Društvo slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev - DSFTP

21/10/2026

Prejemnice letošnjih žanrskih nagrad DSFTP so prevajalke Janina Kos, Polona Mertelj, Tanja Bulajić, Nina Dekleva in Diana Grden Jenko. Nagrado Brede Lipovšek za življenjsko delo je prejel Andrej Hiti Ožinger. Čestitke vsem nagrajencem!

Društvo slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev je nagrado Brede Lipovšek za življenjsko delo podelilo Andreju Hitiju Ožingerju. Prejemniki letošnjih nagrad so še Janina Kos, Polona Mertelj, Tanja Bulajić, Nina Dekleva in Diana Grden Jenko.

21/10/2026

V DSFTP smo sinoči podelili nagrade za najboljše prevode. Nagrado Brede Lipovšek za življenjsko delo je prejel prevajalec Andrej Hiti Ožinger.

Društvo slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev (DSFTP) je nocoj podelilo šest žanrskih nagrad. V društvu z nagradami opozarjajo na pomemben prispevek filmskih in televizijskih prevajalcev k razvoju prevajalske stroke in jezikovne kulture v Sloveniji. Nagrado Brede Lipovšek za življen...

20/10/2026

Čestitke za Sovretovo nagrado Domnu Kavčiču za prevod romana Razkropljeni po zemlji iz japonščine.

"Prevajalec Domen Kavčič se je z izzivi, ki so stali pred njim, spopadel z izjemno pretanjenostjo in natančnostjo," je zapisala žirija o letošnjem prejemniku Sovretove nagrade, ki jo je prejel za prevod romana Razkropljeni po zemlji iz japonščine.

15/10/2026

OPOMNIK: Podelitev žanrskih nagrad Društva slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev ter nagrade Brede Lipovšek za življenjsko delo bo v TOREK, 20.10.2026 ob 17. uri v dvorani Ministrstva za kulturo. Vabljeni!

05/10/2026

OPOMNIK: letošnja podelitev nagrad filmskih in televizijskih prevajalcev bo v torek, 20. oktobra 2026, ob 17. uri v dvorani Ministrstva za kulturo. Vljudno vabljeni!

30/09/2026

Na mednarodni dan prevajalcev je potrebno spregovoriti tudi o tem. Prisluhnite pogovoru "Prevajalci pred stavko: kdo bo poskrbel za kakovost slovenskih podnapisov?" v včerajšnji oddaji Jezikovni pogovori na programu Ars.

Pri sindikatu Zasuk so sprožili kampanjo za izboljšanje razmer na področju prevajanja avdiovizualnih vsebin. Opozarjajo, da stavka ni izključena, če dogovor ne bo dosežen. Med ključnimi težavami omenjajo nizke tarife, krajšanje rokov in negotove delovne razmere. Po mesecu kampanje bomo prev...

28/09/2026

18/09/2026

Čestitamo članici Špeli Tomec za posebno omembo žirije za podelitev Nodiereve nagrade:

Letošnjo Goncourtovo nagrado Slovenije je prejel roman La nuit au coeur avtorice Nathache Appanah založbe Gallimard. Nodierevo nagrado za najboljši literarni prevod iz francoščine v slovenščino pa Jaroslav Skrušny za Balzacove novele Dekle z zlatimi očmi.

15/09/2026

V Tedniku prispevek o televizijskem prevajanju, zaslužkarstvu na račun AV-prevajalcev in umetnointeligenčni slovenščini:

Brez prevajalcev ni programa! Tako je sporočilo Sindikata Zasuk, ki je zagnal peticijo Za dobre prevode, s katero opozarja na nevzdržne delovne pogoje, mizerna plačila za prevajalce avdiovizualnih vsebin in izjemno slabe strojne prevode. Še posebej so opozorili na komercialno medijsko hišo Pro ...

15/09/2026

Za vse, ki ste zamudili včerajšnji Tednik, delimo prispevek Jelena Ascic o pogojih dela naših avdio-vizualnih prevajalcev.

Še vedno vabljeni tudi k podpisu peticije Za dobre prevode!
https://www.peticija.online/zadobreprevode

https://365.rtvslo.si/arhiv/tednik/175249453

Brez prevajalcev ni programa! Tako je sporočilo Sindikata Zasuk, ki je zagnal peticijo Za dobre prevode, s katero opozarja na nevzdržne delovne pogoje, mizerna plačila za prevajalce avdiovizualnih vsebin in izjemno slabe strojne prevode. Še posebej so opozorili na komercialno medijsko hišo Pro ...