Društvo slovenskih književnih prevajalcev

23/10/2026

👉DANES – NE ZAMUDITE: Vabljeni 𝐧𝐚 𝐩𝐨𝐝𝐞𝐥𝐢𝐭𝐞𝐯 𝐧𝐚𝐠𝐫𝐚𝐝𝐞 𝐌𝐈𝐑𝐀 𝐳𝐚 𝐥𝐞𝐭𝐨 𝟐𝟎𝟐𝟔, ki bo ob 18, uri v dvorani Alme Karlin v Cankarjevem domu Ljubljana. Nominirane so: 𝐍𝐚𝐭𝐚𝐬̌𝐚 𝐊𝐨𝐧𝐜 𝐋𝐨𝐫𝐞𝐧𝐳𝐮𝐭𝐭𝐢, 𝐊𝐚𝐭𝐣𝐚 𝐌𝐢𝐡𝐮𝐫𝐤𝐨, 𝐓𝐚𝐭𝐣𝐚𝐧𝐚 𝐏𝐫𝐞𝐠𝐥 𝐊𝐨𝐛𝐞 ter 𝐒𝐮𝐳𝐚𝐧𝐚 𝐓𝐫𝐚𝐭𝐧𝐢𝐤 in 𝐊𝐚𝐭𝐣𝐚 𝐙𝐚𝐤𝐫𝐚𝐣𝐬̌𝐞𝐤, ki sta tudi naši članici. Lani je skupaj z 𝐌𝐚𝐫𝐢𝐣𝐨 Š𝐯𝐚𝐣𝐧𝐜𝐞𝐫 nagrado MIRA prejela naša predsednica 𝐓𝐚𝐧𝐣𝐚 𝐏𝐞𝐭𝐫𝐢𝐜̌.

(Slovenski center PEN, MIRA - ženski odbor Slovenskega centra PEN)

22/10/2026

‼️Sindikat kulture in narave Slovenije Glosa in sindikat za ustvarjalnost in kulturo Zasuk sta pozvala vse knjižnice v Sloveniji, naj prenehajo kupovati knjige, zlasti slikanice, ki so ilustrirane z umetno inteligenco. 𝐓𝐮𝐝𝐢 𝐧𝐚 𝐃𝐫𝐮𝐬̌𝐭𝐯𝐮 𝐬𝐥𝐨𝐯𝐞𝐧𝐬𝐤𝐢𝐡 𝐤𝐧𝐣𝐢𝐳̌𝐞𝐯𝐧𝐢𝐡 𝐩𝐫𝐞𝐯𝐚𝐣𝐚𝐥𝐜𝐞𝐯 𝐳̌𝐞 𝐝𝐥𝐣𝐞 𝐜̌𝐚𝐬𝐚 𝐨𝐩𝐨𝐳𝐚𝐫𝐣𝐚𝐦𝐨 𝐧𝐚 𝐬𝐩𝐨𝐫𝐞𝐧 𝐧𝐚𝐤𝐮𝐩 𝐤𝐧𝐣𝐢𝐳̌𝐧𝐢𝐜̌𝐧𝐞𝐠𝐚 𝐠𝐫𝐚𝐝𝐢𝐯𝐚, 𝐤𝐢 𝐧𝐚𝐬𝐭𝐚𝐣𝐚 𝐳 𝐨𝐫𝐨𝐝𝐣𝐢 𝐔𝐈, 𝐢𝐧 𝐩𝐨𝐳𝐢𝐯𝐚𝐦𝐨 𝐤𝐧𝐣𝐢𝐳̌𝐧𝐢𝐜𝐞 𝐤 𝐮𝐤𝐫𝐞𝐩𝐚𝐧𝐣𝐮, 𝐨𝐝𝐥𝐨𝐜̌𝐞𝐯𝐚𝐥𝐜𝐞 𝐩𝐚 𝐤 𝐬𝐩𝐫𝐞𝐣𝐞𝐭𝐣𝐮 𝐮𝐬𝐭𝐫𝐞𝐳𝐧𝐢𝐡 𝐳𝐚𝐤𝐨𝐧𝐨𝐝𝐚𝐣𝐧𝐢𝐡 𝐦𝐞𝐡𝐚𝐧𝐢𝐳𝐦𝐨𝐯 𝐳𝐚 𝐳𝐚𝐬̌𝐜̌𝐢𝐭𝐨 𝐜̌𝐥𝐨𝐯𝐞𝐬̌𝐤𝐞 𝐮𝐬𝐭𝐯𝐚𝐫𝐣𝐚𝐥𝐧𝐨𝐬𝐭𝐢. Med knjižničnim gradivom je namreč vse več strojno generiranih, etično in jezikovno spornih prevodov in »izvirne« slovenske literature.
https://www.rtvslo.si/kultura/knjige/glosa-in-zasuk-knjiznice-pozvala-naj-ne-kupujejo-knjig-z-ilustracijami-umetne-inteligence/797599

(Sindikat ZASUK))

Sindikat kulture in narave Slovenije Glosa in sindikat za ustvarjalnost in kulturo Zasuk sta pozvala vse knjižnice v Sloveniji, naj prenehajo kupovati knjige, zlasti slikanice, ki so ilustrirane z umetno inteligenco.

21/10/2026

🏆 Društvo slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev - DSFTP je včeraj razglasilo prejemnice letošnjih žanrskih nagrad za najboljše prevode podnapisov, ki so jih prejele prevajalke 𝐏𝐨𝐥𝐨𝐧𝐚 𝐌𝐞𝐫𝐭𝐞𝐥𝐣, 𝐓𝐚𝐧𝐣𝐚 𝐁𝐮𝐥𝐚𝐣𝐢𝐜́, 𝐍𝐢𝐧𝐚 𝐃𝐞𝐤𝐥𝐞𝐯𝐚, 𝐃𝐢𝐚𝐧𝐚 𝐆𝐫𝐝𝐞𝐧 𝐉𝐞𝐧𝐤𝐨 in 𝐉𝐚𝐧𝐢𝐧𝐚 𝐊𝐨𝐬, ki je tudi naša članica. 𝐍𝐚𝐠𝐫𝐚𝐝𝐨 𝐁𝐫𝐞𝐝𝐞 𝐋𝐢𝐩𝐨𝐯𝐬̌𝐞𝐤 𝐳𝐚 𝐳̌𝐢𝐯𝐥𝐣𝐞𝐧𝐣𝐬𝐤𝐨 𝐝𝐞𝐥𝐨 je prejel prevajalec in prav tako tudi naš član 𝐀𝐧𝐝𝐫𝐞𝐣 𝐇𝐢𝐭𝐢 𝐎𝐳̌𝐢𝐧𝐠𝐞𝐫. Čestitke vsem nagrajenkam in nagrajencu tudi v imenu kolegov in kolegic Društva slovenskih književnih prevajalcev 👏👏👏!

Društvo slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev je nagrado Brede Lipovšek za življenjsko delo podelilo Andreju Hitiju Ožingerju. Prejemniki letošnjih nagrad so še Janina Kos, Polona Mertelj, Tanja Bulajić, Nina Dekleva in Diana Grden Jenko.

21/10/2026

📸 Fotoutrinki s 𝐩𝐨𝐝𝐞𝐥𝐢𝐭𝐯𝐞 𝐒𝐨𝐯𝐫𝐞𝐭𝐨𝐯𝐞 𝐧𝐚𝐠𝐫𝐚𝐝𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟔 🏆 in prijetnega druženja ob tradicionalni torti z naslovnico nagrajenega prevoda. V polnem atriju Mestnega muzeja Ljubljana so bile z nami nominiranke 𝐏𝐨𝐥𝐨𝐧𝐚 𝐆𝐥𝐚𝐯𝐚𝐧, 𝐌𝐚𝐣𝐚 𝐑𝐨𝐩𝐫𝐞𝐭, 𝐍𝐚𝐦𝐢𝐭𝐚 𝐒𝐮𝐛𝐢𝐨𝐭𝐭𝐨 in 𝐋𝐚𝐫𝐚 𝐔𝐧𝐮𝐤 ter nagrajenec 𝐃𝐨𝐦𝐞𝐧 𝐊𝐚𝐯𝐜̌𝐢𝐜̌. Prireditev je povezoval 𝐒𝐞𝐤𝐮𝐦𝐚𝐝𝐲 𝐂𝐨𝐧𝐝𝐞́, za glasbo pa je poskrbel novopečeni prejemnik nagrade bert za življenjsko delo 𝐉𝐚𝐧𝐞𝐳 Š𝐤𝐨𝐟. Pozdravna nagovora: 𝐊𝐚𝐭𝐣𝐚 𝐒𝐭𝐞𝐫𝐠𝐚𝐫 (Javna agencija za knjigo RS) in 𝐓𝐚𝐧𝐣𝐚 𝐏𝐞𝐭𝐫𝐢𝐜̌ (DSKP). Utemeljitev nagrade: 𝐉𝐞𝐫𝐧𝐞𝐣 Ž𝐮𝐩𝐚𝐧𝐢𝐜̌, predsednik komisije za Sovretovo nagrado.
HVALA vsem 🥰, ki ste se odzvali našemu vabilu!

📸Foto: 𝐍𝐚𝐝𝐚 Ž𝐠𝐚𝐧𝐤

20/10/2026

🏆Društvo slovenskih književnih prevajalcev je 𝐒𝐎𝐕𝐑𝐄𝐓𝐎𝐕𝐎 𝐍𝐀𝐆𝐑𝐀𝐃𝐎 𝐳𝐚 𝐥𝐞𝐭𝐨 𝟐𝟎𝟐𝟔 podelilo prevajalcu iz japonščine 𝐃𝐎𝐌𝐍𝐔 𝐊𝐀𝐕𝐂̌𝐈𝐂̌𝐔 za prevod dela 𝑹𝒂𝒛𝒌𝒓𝒐𝒑𝒍𝒋𝒆𝒏𝒊 𝒑𝒐 𝒛𝒆𝒎𝒍𝒋𝒊 japonske avtorice 𝐘𝐨𝐤𝐨 𝐓𝐚𝐰𝐚𝐝𝐚 (Beletrina, 2025). Spoštovanemu in dragemu kolegu iskrene čestitke 👏👏👏!

📜Strokovna komisija za Sovretovo nagrado v sestavi 𝐉𝐞𝐫𝐧𝐞𝐣 Ž𝐮𝐩𝐚𝐧𝐢𝐜̌ (predsednik), Ž𝐢𝐯𝐚 𝐁𝐨𝐫𝐚𝐤, 𝐍𝐢𝐤𝐨 𝐉𝐞𝐳̌, 𝐌𝐨𝐣𝐜𝐚 𝐊𝐫𝐚𝐧𝐣𝐜 in 𝐊𝐚𝐭𝐚𝐫𝐢𝐧𝐚 𝐌𝐚𝐫𝐢𝐧𝐜̌𝐢𝐜̌ je v utemeljitvi zapisala: »Prevajalec Domen Kavčič se je z izzivi, ki so stali pred njim, spopadel z izjemno pretanjenostjo in natančnostjo. Kljub temu da so nekateri jeziki, zlasti panska, v izvirniku naznačeni tudi s sredstvi, ki v slovenščini ne obstajajo, mu je uspelo najti način za njihovo posredovanje, ki ni reduktiven – panska tako ne deluje zgolj kot slaba danščina oziroma slovenščina –, nenaraven pa je ravno toliko, kolikor umetnemu jeziku pač pritiče. Kavčič je pri prevajanju panske ponovil avtoričin postopek razgradnje in ponovne izgradnje jezika, a z drugimi, slovenščini ustreznimi sredstvi, in tako vzpostavil dialog z njeno specifično filozofijo jezika ter jo udejanjil v praksi.Ob vsem tem mu je na drugi strani uspelo ohraniti humornost in lahkotnost romana, kot tudi poustvariti onomatopejske učinke, ki so številni in za avtorico zelo pomembni, to pa je storil v izrazno in strukturno izredno bogati slovenščini.«

📸 Foto: 𝐍𝐚𝐝𝐚 Ž𝐠𝐚𝐧𝐤
📜Plaketa: 𝐊𝐚𝐭𝐚𝐫𝐢𝐧𝐚 𝐑𝐨𝐣𝐜

Več fotoutrinkov s prireditve pa sledi 😊 …

(Javna agencija za knjigo RS, Mestna občina Ljubljana, Ljubljana, Unescovo mesto literature)

19/10/2026

👉NE ZAMUDITE: vabljeni 𝐝𝐚𝐧𝐞𝐬, 𝐯 𝐩𝐨𝐧𝐞𝐝𝐞𝐥𝐣𝐞𝐤, 𝟏𝟗. 𝐨𝐤𝐭𝐨𝐛𝐫𝐚, 𝐨𝐛 𝟏𝟗. 𝐮𝐫𝐢 𝐯 𝐚𝐭𝐫𝐢𝐣 𝐌𝐞𝐬𝐭𝐧𝐞𝐠𝐚 𝐦𝐮𝐳𝐞𝐣𝐚 𝐋𝐣𝐮𝐛𝐥𝐣𝐚𝐧𝐚 na 𝐫𝐚𝐳𝐠𝐥𝐚𝐬𝐢𝐭𝐞𝐯 𝐒𝐨𝐯𝐫𝐞𝐭𝐨𝐯𝐞 𝐧𝐚𝐠𝐫𝐚𝐝𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟔. Z nominirankami in nominirancem se bo pogovarjal televizijski voditelj 𝐒𝐞𝐤𝐮𝐦𝐚𝐝𝐲 𝐂𝐨𝐧𝐝𝐞́. Za glasbo bo poskrbel igralec in novopečeni dobitnik nagrade bert za življenjsko delo 𝐉𝐚𝐧𝐞𝐳 Š𝐤𝐨𝐟.

🎥V kratkem omnibus videu si lahko pogledate, kaj so naši nominiranci 𝐏𝐨𝐥𝐨𝐧𝐚 𝐆𝐥𝐚𝐯𝐚𝐧, 𝐃𝐨𝐦𝐞𝐧 𝐊𝐚𝐯𝐜̌𝐢𝐜̌, 𝐌𝐚𝐣𝐚 𝐑𝐨𝐩𝐫𝐞𝐭, 𝐍𝐚𝐦𝐢𝐭𝐚 𝐒𝐮𝐛𝐢𝐨𝐭𝐭𝐨 in 𝐋𝐚𝐫𝐚 𝐔𝐧𝐮𝐤 povedali o nominiranih prevodih.
https://youtu.be/yoM_DxKDMFo
Montaža videa: Kaja Rakušček

SOVRETOVA NAGRADA Društva slovenskih književnih prevajalcev je najs...

19/10/2026

🥂 V petek smo ob okroglem jubileju nazdravili tudi 𝐬𝐩𝐨𝐬̌𝐭𝐨𝐯𝐚𝐧𝐞𝐦𝐮 𝐢𝐧 𝐝𝐫𝐚𝐠𝐞𝐦𝐮 𝐤𝐨𝐥𝐞𝐠𝐮 𝐀𝐥𝐞𝐬̌𝐮 𝐁𝐞𝐫𝐠𝐞𝐫𝐣𝐮, našemu častnemu članu, Sovretovemu nagrajencu in bivšemu predsedniku društva. Z njim je na odru obujala spomine Seta Knop, gledali smo društvene arhivske fotografije Vinka Avsenaka, zavrteli video Urbana Zorka, mu zapeli in zarezali tudi v torto s prav posebnim napisom 😉 …

📸 Foto: Vinko Avsenak in drugi

18/10/2026

⏳ 𝐎𝐃Š𝐓𝐄𝐕𝐀𝐌𝐎 … Le še en dan nas loči od 𝐫𝐚𝐳𝐠𝐥𝐚𝐬𝐢𝐭𝐯𝐞 𝐒𝐨𝐯𝐫𝐞𝐭𝐨𝐯𝐞 𝐧𝐚𝐠𝐫𝐚𝐝𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟔, naše najstarejše in najvidnejše stanovske nagrade, stare že več kot šestdeset let. Med letošnjimi nominiranimi deli je tudi prevod kratkoprozne zbirke 𝑼𝒛̌𝒊𝒕𝒆𝒌 𝒗 𝒔𝒆𝒏𝒄𝒊𝒉 grške avtorice 𝐙𝐲𝐫𝐚𝐧𝐧𝐞 𝐙𝐚𝐭𝐞𝐥𝐢 (LUD Literatura - založba, 2025), ki ga je prevedla prevajalka 𝐋𝐚𝐫𝐚 𝐔𝐧𝐮𝐤. Prisluhnite, kaj je povedala o izzivih pri prevajanju dela …

Vabljeni 𝐯 𝐩𝐨𝐧𝐞𝐝𝐞𝐥𝐣𝐞𝐤, 𝟏𝟗. 𝐨𝐤𝐭𝐨𝐛𝐫𝐚, 𝐨𝐛 𝟏𝟗. 𝐮𝐫𝐢 𝐯 𝐚𝐭𝐫𝐢𝐣 𝐌𝐞𝐬𝐭𝐧𝐞𝐠𝐚 𝐦𝐮𝐳𝐞𝐣𝐚 𝐋𝐣𝐮𝐛𝐥𝐣𝐚𝐧𝐚. Z nominirankami in nominirancem se bo pogovarjal televizijski voditelj 𝐒𝐞𝐤𝐮𝐦𝐚𝐝𝐲 𝐂𝐨𝐧𝐝𝐞́. Za glasbo bo poskrbel igralec in novopečeni dobitnik nagrade bert za življenjsko delo 𝐉𝐚𝐧𝐞𝐳 Š𝐤𝐨𝐟.

(Javna agencija za knjigo RS, )

17/10/2026

📸 Fotoutrinki s prvega simpozijskega dne, na katerem smo se pretežno posvečali 𝐩𝐫𝐞𝐯𝐚𝐣𝐚𝐧𝐣𝐮 𝐛𝐞𝐬𝐞𝐝𝐢𝐥 𝐬 𝐤𝐨𝐧𝐜𝐚 𝟏𝟗. 𝐢𝐧 𝐳 𝐳𝐚𝐜̌𝐞𝐭𝐤𝐚 𝟐𝟎. 𝐬𝐭𝐨𝐥𝐞𝐭𝐣𝐚. Z nami so bili predavateljice in predavatelji: 𝐉𝐚𝐧𝐚 𝐔𝐧𝐮𝐤, 𝐁𝐫𝐞𝐝𝐚 𝐁𝐢𝐬̌𝐜̌𝐚𝐤,𝐓𝐢𝐧𝐚 𝐌𝐚𝐡𝐤𝐨𝐭𝐚, Š𝐭𝐞𝐟𝐚𝐧 𝐕𝐞𝐯𝐚𝐫, 𝐀𝐧𝐝𝐫𝐞𝐣𝐚 𝐊𝐚𝐥𝐜, 𝐌𝐚𝐫𝐠𝐢𝐭 𝐏. 𝐀𝐥𝐡𝐚𝐝𝐲, 𝐍𝐢𝐤𝐨𝐝𝐞𝐦 𝐒𝐳𝐜𝐳𝐲𝐠𝐥𝐨𝐰𝐬𝐤𝐢 (Poljska) ter 𝐁𝐨𝐫𝐢𝐬 𝐀. 𝐍𝐨𝐯𝐚𝐤 in 𝐋𝐣𝐮𝐝𝐦𝐢𝐥 𝐃𝐢𝐦𝐢𝐭𝐫𝐨𝐯 (Bolgarija) po videopovezavi. Simpozij sta povezovali 𝐒𝐞𝐭𝐚 𝐊𝐧𝐨𝐩 in 𝐌𝐚𝐫𝐣𝐚𝐧𝐜𝐚 𝐌𝐢𝐡𝐞𝐥𝐢𝐜̌, z uvodnim nagovorom pa ga je odprla predsednica DSKP 𝐓𝐚𝐧𝐣𝐚 𝐏𝐞𝐭𝐫𝐢𝐜̌.

𝐅𝐨𝐭𝐨: 𝐌𝐚𝐭𝐞𝐣 𝐏𝐮𝐬̌𝐧𝐢𝐤