11/03/2026
🇺🇦🇸🇮
Srečanje Ukrajincev ob Dnevih Tarasa Ševčenka v Štanjelu
V nedeljo, 8. marca, se je v Štanjelu odvilo vsakoletno srečanje Ukrajincev v Sloveniji, ki je sčasoma preraslo v mednarodno srečanje, saj povezuje tudi Ukrajince iz Italije in Hrvaške.
Tradicija se je začela pred 16 leti, ko sta bila na fasadi hiše sorodnikov prevajalca Jožeta Abrama, družine Markočič, postavljena spomenika pesniku Tarasu Ševčenku in njegovemu prevajalcu. Ukrajinci smo družini Markočič za njihovo odprtost in podporo brezmejno hvaležni.
Kipa je ustvaril veliki slovenski kipar Mirsad Begić, na pobudo aktivnega Ukrajinca, ki v Sloveniji živi že več kot 50 let, dolgoletnega predsednika društva Ljubljana–Kyiv, Andrija Hevke.
Kulturni program je povezovala Valentyna Lavrynchuk s svojo ekipo. Nastopal je duet Verbsna, zbor Drevo voliji in dr. Svoje prevode pesnitve “Kateryna” v slovenščino je prebral gospod Hevka. Dogodka so se udeležili župan občine Komen, predstavnica Veleposlaništva Ukrajine v Republiki Sloveniji Anastasiia Shchehol, predstavniki ukrajinske skupnosti iz Trsta (predstavnik Andriy Koval) in Vidma/Udin (predstavnica Viktoriya Skyba) ter številni prijatelji društva Ljubljana–Kyiv.
Letos so se prvič številčno pridružili baši kolegi člani društva Razom, za kar smo jim iskreno hvaležni. Upamo, da bo to postalo lepa tradicija vseh Ukrajincev – da se vsako leto marca, ob rojstnem dnevu velikega Ukrajinca Tarasa Ševčenka, nekakšnega ukrajinskega Prešerna, srečamo, pozdravimo pomlad ter skupaj skrbimo za svojo kulturo in dediščino tudi v tujini.
Зустріч українців під час Днів Тараса Шевченка у Штанєлі
У неділю, 8 березня, у Штанєлі відбулася щорічна зустріч українців у Словенії, яка з часом переросла в міжнародну подію, адже об’єднує також українців з Італії та Хорватії.
Традиція почалася 16 років тому, коли на фасаді будинку родичів перекладача Йоже Абрама — родини Маркочич — було встановлено пам’ятники поетові Тарасові Шевченку та його перекладачеві. Українці безмежно вдячні родині Маркочич за їхню відкритість і підтримку.
Скульптури створив видатний словенський скульптор Мірсад Бегіч за ініціативою активного українця, який живе у Словенії вже понад 50 років, багаторічного голови товариства Ljubljana–Kyiv — Андрія Гевка.
Культурну програму вела Валентина Лавринчук разом зі своєю командою. Виступали також хор Дерево волі, дует Вербена. Свої пеклади поеми Катерина» на словенську мову зачитав пан Гевка. У заході взяли участь мер муніципалітету Комен, представниця Посольства України в Республіці Словенія Анастасія Щеголь, представники української громади з Трієста (представник Андрій Коваль) та Відня/Удіне (представниця Вікторія Скиба), а також численні друзі товариства Ljubljana–Kyiv.
Цього року вперше у значній кількості долучилися наші колеги, члени товариства Разом, за що ми їм щиро вдячні. Сподіваємося, що це стане гарною традицією для всіх українців — щороку в березні, у день народження великого українця Тараса Шевченка, своєрідного українського Прешерна, зустрічатися, вітати весну та разом піклуватися про свою культуру й спадщину навіть за кордоном. 🇺🇦🇸🇮
Društvo Ukrajincev v Sloveniji Razom Embassy of Ukraine in the Republic of Slovenia TriesteUcraina Ukrainian World Congress - Свiтовий Конґрес Українців Viktoria Skyba Tic Štanjel
