Slovensko-ukrajinsko kulturno društvo Ljubljana Kyjiv

19/05/2026

🇺🇦🇸🇮

Цієї неділі наше товариство «Любляна-Київ» провело зустріч до Дня вишиванки. Зустріч відбулася в мальовничому люблянському парку Тіволі.

Знайомилися, спілкувалися і, звичайно ж, співали! До співу долучилися українці Словенії, навіть випадкові перехожі, а також два хори: етнохор «Любисток» та хор «Дерево волі». До зустрічі також приєдналися представниці Посольства України разом із родинами.

Було приємно, святково і по-українськи!

Вітаємо всіх із Днем вишиванки! Пам’ятаймо, хто ми є, незалежно від того, де ми є, цінуймо та шануймо своє!

P.S. Нагадуємо, що святкування Дня вишиванки триває. Його підхоплять колеги з асоціації «Разом», які проведуть культурний захід у центрі Любляни 23.05 об 11:00. Також до святкування долучаться наші «італійські» українці — друзі з м. Трієст, асоціація «Україна-Фріулі» . Захід відбудеться 24 травня на площі Верді об 11:30. Приєднуйтеся!

Слава Україні! 🇺🇦❤️

To nedeljo je naše društvo “Ljubljana-Kyiv” organiziralo srečanje ob Dnevu vyšyvanke ( narodne noše. Srečanje je potekalo v slikovitem ljubljanskem parku Tivoli.

Spoznavali smo se, klepetali in seveda tudi peli! Petju so se pridružili Ukrajinci v Sloveniji, celo naključni mimoidoči, pa tudi dva zbora: etno zbor »Ljubystok« in zbor »Drevo volje«. Srečanju so se pridružile tudi predstavnice Veleposlaništva Ukrajine skupaj s svojimi družinami.

Bilo je prijetno, praznično in po ukrajinsko!

Vsem čestitamo ob Dnevu vyšyvanke! Spominjajmo se, kdo smo, ne glede na to, kje smo, ter cenimo in spoštujmo svoje korenine!

P. S. Naj spomnimo, da se praznovanje Dneva vyšyvanke nadaljuje. Pridružili se bodo kolegi iz društva »Razom«, ki bodo 23. 5. ob 11. uri pripravili kulturni dogodek v središču Ljubljane. Prav tako se bodo praznovanju pridružili naši »italijanski« Ukrajinci — prijatelji iz Trsta iz društva »Ukrajina-Friuli«. Dogodek bo potekal 24 maja na trgu Verdi ob 11.30 uri. Pridružite se nam!

Slava Ukrajini!

Embassy of Ukraine in the Republic of Slovenia Društvо Ukrajincev v Sloveniji "Agora.UA"Društvo Ukrajincev v Sloveniji Razom Ucraina Friuli

15/05/2026

Щиро запрошуємо! Lepo vabljeni! 🇺🇦❤️

11/05/2026

MMC - Multimedijski center RTV Slovenija. Najbolj objektivne in verodostojne informacije iz Slovenije in sveta, novice s področij kulture, športa in zabave.

10/05/2026

10/05/2026

#деньвишиванки Društvo Ukrajincev v Sloveniji Razom Društvо Ukrajincev v Sloveniji "Agora.UA" Center za pomoč Ukrajini

06/05/2026

Vabljeni!
Poleg razstave bo potekalo tudi predavanje o ukrajinski motanki, nastop etnozbora »Ljubistok« ter ponudba ukrajinskih prigrizkov.

Ласкаво просимо!
Окрім виставки, також відбудеться лекція про українську мотанку, виступ етнохору «Любисток», українські закуски.

11/03/2026

🇺🇦🇸🇮

Srečanje Ukrajincev ob Dnevih Tarasa Ševčenka v Štanjelu

V nedeljo, 8. marca, se je v Štanjelu odvilo vsakoletno srečanje Ukrajincev v Sloveniji, ki je sčasoma preraslo v mednarodno srečanje, saj povezuje tudi Ukrajince iz Italije in Hrvaške.

Tradicija se je začela pred 16 leti, ko sta bila na fasadi hiše sorodnikov prevajalca Jožeta Abrama, družine Markočič, postavljena spomenika pesniku Tarasu Ševčenku in njegovemu prevajalcu. Ukrajinci smo družini Markočič za njihovo odprtost in podporo brezmejno hvaležni.

Kipa je ustvaril veliki slovenski kipar Mirsad Begić, na pobudo aktivnega Ukrajinca, ki v Sloveniji živi že več kot 50 let, dolgoletnega predsednika društva Ljubljana–Kyiv, Andrija Hevke.

Kulturni program je povezovala Valentyna Lavrynchuk s svojo ekipo. Nastopal je duet Verbsna, zbor Drevo voliji in dr. Svoje prevode pesnitve “Kateryna” v slovenščino je prebral gospod Hevka. Dogodka so se udeležili župan občine Komen, predstavnica Veleposlaništva Ukrajine v Republiki Sloveniji Anastasiia Shchehol, predstavniki ukrajinske skupnosti iz Trsta (predstavnik Andriy Koval) in Vidma/Udin (predstavnica Viktoriya Skyba) ter številni prijatelji društva Ljubljana–Kyiv.

Letos so se prvič številčno pridružili baši kolegi člani društva Razom, za kar smo jim iskreno hvaležni. Upamo, da bo to postalo lepa tradicija vseh Ukrajincev – da se vsako leto marca, ob rojstnem dnevu velikega Ukrajinca Tarasa Ševčenka, nekakšnega ukrajinskega Prešerna, srečamo, pozdravimo pomlad ter skupaj skrbimo za svojo kulturo in dediščino tudi v tujini.

Зустріч українців під час Днів Тараса Шевченка у Штанєлі

У неділю, 8 березня, у Штанєлі відбулася щорічна зустріч українців у Словенії, яка з часом переросла в міжнародну подію, адже об’єднує також українців з Італії та Хорватії.

Традиція почалася 16 років тому, коли на фасаді будинку родичів перекладача Йоже Абрама — родини Маркочич — було встановлено пам’ятники поетові Тарасові Шевченку та його перекладачеві. Українці безмежно вдячні родині Маркочич за їхню відкритість і підтримку.

Скульптури створив видатний словенський скульптор Мірсад Бегіч за ініціативою активного українця, який живе у Словенії вже понад 50 років, багаторічного голови товариства Ljubljana–Kyiv — Андрія Гевка.

Культурну програму вела Валентина Лавринчук разом зі своєю командою. Виступали також хор Дерево волі, дует Вербена. Свої пеклади поеми Катерина» на словенську мову зачитав пан Гевка. У заході взяли участь мер муніципалітету Комен, представниця Посольства України в Республіці Словенія Анастасія Щеголь, представники української громади з Трієста (представник Андрій Коваль) та Відня/Удіне (представниця Вікторія Скиба), а також численні друзі товариства Ljubljana–Kyiv.

Цього року вперше у значній кількості долучилися наші колеги, члени товариства Разом, за що ми їм щиро вдячні. Сподіваємося, що це стане гарною традицією для всіх українців — щороку в березні, у день народження великого українця Тараса Шевченка, своєрідного українського Прешерна, зустрічатися, вітати весну та разом піклуватися про свою культуру й спадщину навіть за кордоном. 🇺🇦🇸🇮

Društvo Ukrajincev v Sloveniji Razom Embassy of Ukraine in the Republic of Slovenia TriesteUcraina Ukrainian World Congress - Свiтовий Конґрес Українців Viktoria Skyba Tic Štanjel

05/03/2026

🇺🇦🇸🇮
ЗАПРОШЕННЯ – ДНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА

Шановні друзі!

Щиро запрошуємо Вас приєднатися до нас 8 березня 2026 року об 11:00 у Штаньєлі.

За організації KD Ljubljana – Kyiv, у співпраці з родиною Маркочіч, муніципалітетом Комен та ТІЦ Штаньєль, ми проводимо щорічну традиційну зустріч з нагоди дня народження найбільшого українського поета та багатогранного митця – Тараса Шевченка.

У Штаньєлі, на батьківщині перекладача «Кобзаря», під керівництвом словенського «козацького гетьмана Остапа» (відомого словенського політичного діяча Янеза Євангеліста Крека) збиралися високоосвічені словенці, які саме в цьому містечку символічно заснували «Запорізьку Січ».

У 1896–1910 роках вони регулярно зустрічалися та оспівували мужність і переможні бої українських козаків.

Ми вшануємо пам’ять Тараса Шевченка та його перекладача Йоже Абрама. На фасаді будинку встановлено погруддя, які нагадують про зв’язок між українським і словенським народами. Ми з радістю чекаємо на нову зустріч і тепле спілкування.

ПРОГРАМА:

11:00–12:00 – Збір та прибуття гостей і запрошених
12:15 – Покладання квітів та вітальні промови
12:45 – Культурна програма:
• Валентина Лаврінчук
• Дует »Вербена«
• Хор «Дерево волi»
14:00 – Огляд міста та дегустація карстського пршута і вина

Ваша присутність буде для нас великою честю.

З повагою,
Керівництво KD Ljubljana – Kyiv
Голова товариства: Андрій Гевка

Spoštovani prijatelji,
vljudno Vas vabimo, da se nam pridružite 8. marca 2026 ob 11.00 v Štanjelu.

V organizaciji KD Ljubljana – Kyiv, v sodelovanju z družino Markočič, Občino Komen in TIC Štanjel, pripravljamo tradicionalno srečanje ob dnevu rojstva največjega ukrajinskega pesnika in vsestranskega umetnika – Taras Ševčenko.


V Štanjelu, domačem kraju prevajalca Kobzarja, so se pod vodstvom slovenskega »kozaškega hetmana Ostapa« (dr. Janeza Evangelista Kreka) zbirali visoko izobraženi Slovenci, ki so prav v tem mestecu simbolično ustanovili »Zaporoško Sič«.
V letih 1896–1910 so se redno srečevali ter opevali pogum in zmagovite boje ukrajinskih kozakov.
Počastili bomo spomin na Tarasa Ševčenka in njegovega prevajalca Jožeta Abrama. Na pročelju hiše sta postavljena doprsna kipa, ki nas spominjata na povezavo med ukrajinskim in slovenskim narodom.
Veselimo se ponovnega srečanja in prijetnega druženja.

PROGRAM:

11.00–12.00 – Zbiranje in prihod gostov ter povabljencev
12.15 – Polaganje cvetja in pozdravni nagovori
12.45 – Kulturni program:
• Valentina Lavrinčuk
• Duet Verbena
• Pevski zbor Derevo volji
14.00 – Ogled mesta in degustacija kraškega pršuta ter vina
Vaša prisotnost nam bo v veliko čast.

S spoštovanjem,
Vodstvo KD Ljubljana – Kyiv
Predsednik društva: Andrij Hevka

Društvo Ukrajincev v Sloveniji RazomTriesteUcraina Kobzar Zagreb Embassy of Ukraine in the Republic of Slovenia

25/02/2026

Вчора 24 лютого в центрі місла Любляна відбулося урочисте зібрання Українців Словенії та друзів України, щоб нагадати світу та Словенії про страшну війну, яка відбувається на нашій рідній Україні. Чотори роки повномасштабного вторгнення московії на незалежну Україну, 12 років боротьби за свободу!

Дякуємо організаторам заходус друзям та колегам з Društvo Ukrajincev v Sloveniji Razom

Слава Україні! Слава ЗСУ! ❤️🇺🇦

Včeraj, 24. februarja, je v središču Ljubljane potekalo slovesno zborovanje Ukrajincev v Sloveniji in prijateljev Ukrajine, da bi spomnili svet in Slovenijo na strašno vojno, ki poteka v naši domovini Ukrajini.

Štiri leta obsežne invazije moskvovije na neodvisno Ukrajino, 12 let boja za svobodo!

Zahvaljujemo se organizatorju dogodka, prijateljem in kolegom iz društva Društvo Ukrajincev v Sloveniji Razom.

Slava Ukrajini! Slava oboroženim silam Ukrajine! 🇺🇦 ❤️

22/01/2026

URADNA IZJAVA O RAZMERAH V UKRAJINI
IN POZIV REPUBLIKI SLOVENIJI TER DRŽAVLJANOM

V Ukrajini se v teh dneh odvija ena najtežjih humanitarnih preizkušenj od začetka vojne. Državo je zajel hud zimski mraz, hkrati pa ruska federacija z načrtnimi in sistematičnimi napadi uničuje energetsko infrastrukturo – elektrarne, omrežja za oskrbo z električno energijo, toploto in vodo. Posledice teh napadov neposredno in nesorazmerno prizadenejo civilno prebivalstvo.

Milijoni Ukrajincev so brez osnovnih življenjskih pogojev: brez ogrevanja, brez elektrike, brez varne oskrbe z vodo. Otroci, starejši in bolni so izpostavljeni mrazu, temi in negotovosti. To niso stranski učinki vojne – to so zavestni napadi na civilno prebivalstvo, katerih namen je zlomiti voljo naroda.

Kljub neizmernemu trpljenju Ukrajinci vztrajajo. Ne le zaradi obrambe svojega ozemlja, temveč zaradi obrambe temeljnih vrednot: svobode, demokracije, človeškega dostojanstva in pravice do samoodločbe. Njihov boj presega meje Ukrajine – je tudi boj za vrednote, na katerih temelji sodobna Evropa.

Na tem mestu se obračamo na:

Predsednico Republike Slovenije,

predsednika Vlade Republike Slovenije,

ministra za okolje, podnebje in energijo,

ter na vse pristojne državne institucije,

z jasnim pozivom, naj Republika Slovenija še naprej odločno, jasno in solidarno podpira Ukrajino – politično, humanitarno in energetsko. Vsaka pomoč pri obnovi energetske infrastrukture, vsak diplomatski pritisk in vsako dejanje solidarnosti pomeni konkretno razliko v življenjih ljudi, ki danes preživljajo zimo v nečloveških razmerah.

Obenem nagovarjamo državljanke in državljane Republike Slovenije:
solidarnost ni samoumevna, je zavestna odločitev. Ne obračajmo pogleda stran. Trpljenje ukrajinskega naroda zahteva našo pozornost, sočutje in podporo – kajti mir, svoboda in varnost v Evropi niso zagotovljeni brez skupne odgovornosti.

Ukrajina danes trpi. A kljub vsemu stoji pokončno.
Za svojo svobodo.
Za svoje vrednote.
In za prihodnost, v kateri nasilje ne bo močnejše od prava.

Ob tem želimo v duhu odprtega in spoštljivega dialoga opozoriti tudi na skrb, ki jo izraža ukrajinska skupnost v Republiki Sloveniji. Z določeno mero presenečenja opažamo, da slovenski mediji v zadnjem času le redko in omejeno poročajo o trpljenju ukrajinskih civilistov ter o vsakodnevni realnosti vojne v Ukrajini. To se dogaja kljub dejstvu, da je Ukrajina še vedno vsak dan izpostavljena hudim napadom r***ih brezpilotnih letal, raket in drugega oboroževanja, ki terjajo civilne žrtve in povzročajo nadaljnje humanitarno trpljenje.

Ukrajinska skupnost se pogosto sooča z vprašanji o tem, ali je vojne konec ali ali so razmere stabilizirane, kar kaže na pomanjkanje celovitega in rednega obveščanja javnosti. Takšno stanje vzbuja skrb, saj je obveščenost javnosti temelj demokratične družbe, svoboda medijev in svoboda govora pa ključna elementa demokracije, ki ju je treba varovati in krepiti.

Hkrati z zaskrbljenostjo opažamo tudi, da so posamezni pripadniki ukrajinske skupnosti na družbenih omrežjih občasno tarča žalitev, zmerjanja in neprimernega govora, v redkih primerih pa so bili zabeleženi tudi fizični incidenti. Iskreno upamo in verjamemo, da gre pri tem za posamezne in osamljene izjeme, ki ne odražajo vrednot slovenske družbe, znane po solidarnosti, strpnosti in spoštovanju človekovega dostojanstva.

V prepričanju, da sta odprt javni prostor in odgovorno medijsko poročanje v skupnem interesu vseh, izražamo upanje, da bo razprava o vojni v Ukrajini tudi v prihodnje deležna ustrezne pozornosti – v imenu resnice, demokracije in miru.

Nataša Pirc Musar
Dr. Robert Golob
Vlada Republike Slovenije
za okolje, podnebje in energijo
RTV Slovenija



P.S. Slika je za obdobje avgust-oktober 2025. Zdaj je stanje veliko slabše. Zunajne tempetature -20