Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije - DPTS

05/06/2026

Spoštovani!
Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije vas prisrčno vabi na spletni seminar za bolgarski jezik, ki ga bo vodil Krassimir BOJANOV, izredni in pooblaščeni veleposlanik Republike Bolgarije v Sloveniji, z naslovom:

“Preiskovalni postopek v bolgarskem pravnem sistemu”

Spletni seminar bo v četrtek, 18. junija 2026, od 16. do 19. ure, na daljavo v spletni aplikaciji Zoom.
Namenjen je prevajalcem, sodnim tolmačem, skupnostnim tolmačem in drugim zainteresiranim.
Naslavlja posebnosti preiskovalnega postopka v bolgarskem pravnem sistemu, ob izpostavitvi glavnih organov preiskave, poteka preiskave in dokumentov, ki nastanejo v postopku.

PREDAVATELJ
Krassimir Bojanov je diplomiral na Sofijski univerzi Svetega Klimenta Ohridskega na smeri pravo. V okviru svoje zaposlitve na Ministrstvu za zunanje zadeve je opravljal različne funkcije: bi je pravni svetovalec na Pravnem direktoratu, diplomatski uslužbenec na Stalnem predstavništvu Republike Bolgarije pri Svetu Evrope v Strasbourgu, strokovni sodelavec na Direktoratu za mednarodno pravo, vodja sektorja na Direktoratu za mednarodno pravo in pravne zadeve in direktor Pravnega direktorata. Od leta 2021 do 2023 je opravljal funkcijo Generalnega sekretarja Sveta ministrov. Leta 2023 je bila imenovan za izrednega in pooblaščenega veleposlanika Republike Bolgarije v Sloveniji. Obvlada angleški, francoski in r***i jezik.

VSEBINA
Prvi del: posebnosti bolgarskega sistema
- Predstavitev bolgarskega kazenskega postopka
- Organi preiskave: policija, preiskovalni organi, tožilstvo
- Začetek preiskovalnega postopka
- Potek preiskave in zbiranje dokazov
- Dokumenti, ki nastanejo v postopku

Drugi del:
- Vloga tožilca
- Pravice osumljenca
- Primerjava s Slovenijo
- Zaključek

Na seminar se lahko prijavite na naši spletni strani http://www.dpts.si/.

Seminar bo potekal prek spletne platforme Zoom. Za vstop na portal boste na dan seminarja prejeli vabilo na naslov svoje elektronske pošte. Seminarja se lahko udeležite s klikom na povezavo. Za vsa morebitna vprašanja ali tehnično podporo smo vam na voljo na društvenem elektronskem naslovu [email protected].

POTRDILO O UDELEŽBI na spletnem seminarju, ki ga boste prejeli, velja kot dokazilo o izobraževanju, h kateremu sodne tolmače zavezujejo Direktiva 2010/64/EU o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih ter zakonski pogoji Ministrstva za pravosodje. Potrdilo je treba Ministrstvu za pravosodje predložiti na naslov [email protected].

PRIJAVE IN PLAČILO
Prijave sprejemamo elektronsko prek naše spletne strani. Upoštevali bomo prijave, za katere bomo do vključno 17. junija. 2026 do 16. ure prejeli plačilo kotizacije. Udeleženci bodo po zaključku seminarja prejeli potrdilo o udeležbi in račun za plačano kotizacijo.

KOTIZACIJA znaša 55 EUR za člane društva, 75 EUR za nečlane, 30 EUR za študente (s predložitvijo veljavne študentske izkaznice).

PLAČILO
Prejemnik: Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije
Račun prejemnika pri banki Intesa Sanpaolo: SI56 1010 0005 3561 455
BIC banke prejemnika: BAKOSI2X
Referenca SI00 18062026
namen plačila: Kotizacija
koda namena: OTHR.

Če se seminarja ne morete udeležiti, kotizacijo pa ste že plačali, odpovejte udeležbo ([email protected]) do 18. 6. 2026 do 12. ure in kotizacijo vam bomo vrnili.

Reklamacije glede izdanih potrdil o udeležbi in računov bomo upoštevali največ v roku 90 dni od vsakokratnega dogodka.

09/03/2026

NE PREZRITE!

Leto 2026 poteka v znamenju treh velikih mož slovenske besede, ki so zapustili neizbrisen pečat v slovenski in svetovni literaturi ‒ in v vseh nas. Obeležujemo 150. obletnico rojstva Ivana Cankarja in Dragotina Ketteja ter 100. obletnico smrti Srečka Kosovela.

V Društvu prevajalcev in tolmačev Slovenije smo se zato odločili, da bomo letos posvetili posebno pozornost prav materinščini. Predvsem tudi zato, ker je naše poslanstvo mojstriti besede in ker se zavedamo, da se odličen prevod začne in konča z odličnim znanjem maternega jezika.

Organizirali bomo kar štiri spletne seminarje slovenskega jezika! Na njih bomo obravnavali teme, s katerimi se vsak dan soočamo pri svojem delu. Na ta način želimo osvežiti znanje pravopisa, skladnje in sloga. Seminarje b***a vodili vrhunski strokovnjakinji, mag. Rada Lečič in Irena Androjna, univ. dipl. phil.

Vas je novica razveselila in spodbudila?

Potem predlagamo, da si v svojih koledarjih zabeležite naslednje datume:
9. april, 11. junij, 17. september in 12. november!

Podrobnejše informacije o vsakem seminarju sledijo kmalu.

04/11/2025

26/10/2025

Na posvetu sta sodelovali tudi naši članici dr. Alenka Kocbek in dr. Melita Koletnik.

05/10/2025

Spoštovani,
Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije vas prisrčno vabi na seminar slovenskega jezika, ki ga bo vodila mag. Rada Lečič, na temo RABA VEJICE. Seminar bo v četrtek, 16. oktober 2025, od 16. do 19. ure, v predavalnici P7 Univerze Sigmunda Freuda Dunaj – podružnica Ljubljana, Trubarjeva cesta 65, Ljubljana. Namenjen je prevajalcem, sodnim tolmačem, tolmačem, in drugim zainteresiranim.

PREDAVATELJICA
Mag. Rada Lečič je diplomirala na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani iz slovenskega in italijanskega jezika s književnostjo in opravila znanstveni magisterij iz sodobne slovenske književnosti. Bila je lektorica slovenskega jezika na Univerzi »La Sapienza« v Rimu, v Padovi, Vidmu, na Visoki šoli za prevajalce in tolmače v Trstu, od leta 2009 pa to delo opravlja na Oddelku za humanistične študije v Trstu. Slovenščino je poučevala tudi na tečajih v Braziliji, Urugvaju, ZDA in Luksemburgu.
Napisala je več priročnikov, ki so prevedeni v številne tuje jezike: Osnove slovenskega jezika; učbenik v dveh delih Slovenščina od A do Ž; Slovenski predlogi in frazemi; Slovenski glagol: oblikoslovni priročnik in slovar slovenskih glagolov / Slovene verb: a morphological manual and dictionary of Slovene verbs; Parlo, parli, parliamo sloveno / Govorim, govoriš, govorimo slovensko; Lepa beseda lepo mesto najde : slovenski pregovori in izreki in kartice Igraje do znanja slovenščine.
Poleg poučevanja in pisanja učbenikov lektorira prevodna dela svojega moža Vasje Bratina, priznanega prevajalca italijanske, angleške, hrvaške in srbske književnosti.

VSEBINA
Raba vejice:
1) med enakovrednimi deli proste ali zložene povedi; med glavnim in odvisnim stavkom; med polstavkom in preostalim besedilom povedi; med pastavki in drugim besedilom; pred prirednim in podrednim veznikom; pred odvisniki iste stopnje; med deli večbesednega veznika; pred primerjalnim kot/kakor;
2) praktične vaje.

POTRDILO O UDELEŽBI, ki ga boste prejeli, velja kot dokazilo o izobraževanju, h kateremu sodne tolmače zavezujejo Direktiva 2010/64/EU o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih ter zakonski pogoji Ministrstva za pravosodje. Potrdilo je treba Ministrstvu za pravosodje predložiti na naslov [email protected]. Potrdilo o udeležbi prejmejo udeleženci, ki bodo prisotni najmanj 80 % celotnega trajanja seminarja.

PRIJAVE IN PLAČILO
Prijave sprejemamo elektronsko prek naše spletne strani. Upoštevali bomo prijave, za katere bomo do vključno 14. 10. 2025 do 16. ure prejeli plačilo kotizacije. Udeleženci bodo po zaključku seminarja prejeli potrdilo o udeležbi in račun za plačano kotizacijo. Morebitne reklamacije glede računa ali potrdila o udeležbi sprejemamo do šest mesecev po izvedbi seminarja.

KOTIZACIJA znaša 50 EUR za člane društva, 70 EUR za nečlane, 25 EUR za študente (s predložitvijo veljavne študentske izkaznice).

PLAČILO
Prejemnik: Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije
Račun prejemnika pri banki Intesa Sanpaolo: SI56 1010 0005 3561 455
BIC banke prejemnika: BAKOSI2X
Referenca SI00 16102025
namen plačila: Kotizacija
koda namena: OTHR

Če se seminarja ne morete udeležiti, kotizacijo pa ste že plačali, odpovejte udeležbo ([email protected]) do 16. 10. 2025 do 12. ure in kotizacijo vam bomo vrnili.

Lepo vabljeni!
Zvezdana Kompara
koordinatorica seminarja

03/10/2025

Bro gave up millions to give us VLC 😅

30/09/2025

Na predvečer mednarodnega dneva prevajanja smo v ponedeljek, 29. septembra 2025 ob 11.00 uri v Pisateljski vili na Tomšičevi ulici 12 v Ljubljani predstavniki in predstavnice sedmih strokovnih združenj in treh slovenskih univerz s področja jezikovnih poklicev predstavili program meseca jezikovnih poklicev, ki bo pod sloganom UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno. potekal od 29. septembra do 31. oktobra 2025. Z jezikovno kampanjo želimo javnost opozoriti na izzive sodobnega časa, pomembno vlogo in vidnost jezikovnih poklicev ter odgovornost, ki jo za razvoj slovenskega jezika, kulture in prihodnje jezikovne politike nosimo kot skupnost. V raznolikem programu bomo odpirali vprašanja o prednostih in pasteh uporabe umetne inteligence pri prevajanju, tolmačenju in lektoriranju, o etiki, transparentnosti in zaščiti avtorskih pravic v digitalnem okolju, govorili pa bomo tudi o pridobivanju jezikovnih kompetenc, vrednotenju intelektualnega dela in nalogah ustanov, ki izobražujejo jezikovne kadre, ter razmišljali o prihodnjih perspektivah in razvoju jezikovnih poklicev. Napoved kampanje in vsebinska izhodišča lahko preberete v novi številki revije Bukla (https://www.bukla.si/revija-bukla/mesec-jezikovnih-poklicev-uizi-prevedeno-uizi-zgreseno.html)

Kampanja za ohranitev in razvoj jezikovnih poklicev bo potekala pod častnim pokroviteljstvom predsednice Republike Slovenije dr. Nataše Pirc Musar.

Foto: Vid Brezočnik