05/08/2026
Gospa Zdenka Serajnik je prevedla novelo Alme M. Karlin Pod košatim očesom, ki jo je dramatiziral Peter Simoniti. Naše gledališče jo je premierno uprizorilo 2. marca 1990 v Osrednja knjižnica Celje.
Predstava je nato doživela več kot sedemdeset ponovitev in se uveljavila kot ena najodmevnejših uprizoritev po delu Alme M. Karlin.
𝗡𝗮 𝗱𝗮𝗻𝗮š𝗻𝗷𝗶 𝗱𝗮𝗻 𝗽𝗿𝗲𝗱 𝟭𝟭𝟱 𝗹𝗲𝘁𝗶 𝘀𝗲 𝗷𝗲 𝗿𝗼𝗱𝗶𝗹𝗮 𝗭𝗱𝗲𝗻𝗸𝗮 𝗦𝗲𝗿𝗮𝗷𝗻𝗶𝗸.
Zdenka Serajnik, pesnica, prevajalka, pedagoginja in pisateljica, je bila rojena v družini Lovrenca in Božene Serajnik, ki sta bila oba učitelja na Osnovni šoli Prihova. Po končani osnovni šoli se je preselila v Ljubljano, kjer je zaključila gimnazijo in na Filozofski fakulteti diplomirala kot profesorica slovenskega jezika z nemščino in zgodovino južnoslovanske književnosti.
Leta 1942 se je v Slovenskih Konjicah zaposlila kot pomožna knjigovodkinja, kjer je ostala vse do leta 1945. Po osamosvojitvi se je zaposlila na konjiški osnovni šoli kot učiteljica slovenskega jezika, kjer je ostala vse do upokojitve.
Bogat arhiv obsega na stotine strani obsežnega in pestrega literarnega dela tako s posvetno kot z religiozno tematiko. Zdenka Serajnik je bila ena od prvih prevajalk Alme M. Karlin in tudi Bogoslužnega molitvenika iz latinščine v slovenski jezik. Nekaj pesmi je tudi uglasbenih in jih še danes uporabljajo pri bogoslužju.
Umrla je 22. februarja 2003 v Slovenskih Konjicah.
