Kurdish Women Study Center - ناوەندی پرسی ژنانی رۆژهەڵاتی کوردستان

28/11/2024

عیسمەت سۆفیە: من دەنگی میللەتم لە ڕێی نووسینەوە

دیداری: ئیدریس عەلی

ڕۆمانی (سەماکردن لەنێو ئاگردا) لە لایەن خانمە نووسەرێکی بە ئەزموونی کوردی ڕۆژهەڵاتەوە، بە زمانی ئینگلیزی نووسراوە و نووسەر و وەرگێڕی ناوداری کورد (عەلی عوسمان یاقووب) بە شێوەیەکی جوان و سەرنجڕاکێش وەریگێڕاوەتە سەر زمانی کوردی (عیسمەت سۆفیە) لەم ڕۆمانەدا دەستی بۆ یادەوەریی دەستەجەمعی کورد بردووە، لەگەڵ ئەوەشدا خەم و خەونە تایبەتەکانی خۆی وەک مرۆڤ و تاک ون نەکردووە، ئەم ڕۆمانە لە بڵاوکراوەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەمە و ئێستا لە کتێبفرۆشییەکان بەردەستە.

ئیدریس عەلی: هۆکارەکانی نووسین وەک ڕۆماننووس و فیلمسازێکی کورد لای تۆ چییه و بیرۆکەی نووسینی ڕۆمانی سەماکردن لەنێو ئاگردا چۆن دروست بوو لای تۆ؟

عیسمەت سۆفیە:

🔹لینکی تەواوی چاوپێکەوتنەکە لە کۆمێنتە.

28/11/2024

ئه‌م ڕۆمانه به‌دواداچوونێکی سه‌رنجڕاکێشی خه‌باتی ژنێکی کورده‌ له‌پێناوی ئازادی. گه‌شته‌که‌ له‌ شاری سنه‌ له‌ ڕۆژهه‌ڵاتی کوردستانه‌وه‌ ده‌ست پێ ده‌کات و به‌ تورکیادا تێده‌په‌ڕێ تا ده‌گاته‌ وڵاتی نه‌رویژ. ڕۆمانه‌که‌ بینینێکی بێ هاوتا سه‌باره‌ت به‌ مێژووی به‌رگری و به‌رخودانی شوێن و خه‌ڵکێکی له‌بیرکراو ده‌خاته‌ ڕوو. له‌ هه‌مان کاتدا خستنه‌ڕووی دیوێکی سایکۆڵۆژی قووڵ و ئه‌و ئازار و ئه‌شکه‌نجه‌یه‌یه‌، که‌ ژنی کورد به‌رگه‌ی ده‌گرێ بۆ ده‌ربازبوون له‌ چه‌وسانه‌وه‌ی سیاسی و نێرسالاری، هه‌روه‌ها ژیانی ئاواره‌یی و په‌راوێزخستن. شوێنی ڕووداوه‌کان بریتین له‌ شاری سنه‌، مه‌ریوان، تاران، ئیستانبۆل، شاری ئۆسلۆ له‌ نۆویژ، هه‌روه‌ها ستۆکهۆڵم له‌ ولاتی سوێد.
نووسه‌ربۆ تێگه‌یشتن له‌ ڕابردوو به‌ پێویستی ده‌زانێ ڕووداوێکی مێژوویی‌، که‌ڕووداوه‌کانی شاری سنه‌ و کۆچڕه‌وه‌که‌ی خه‌ڵکی مه‌ریوان و خه‌باتی فوئاد مسته‌فا سوڵتانی، پێش شۆڕشی ئیسلامی و دوای ئه‌و شۆڕشه‌، بکاته‌ هه‌وێنی چیڕۆکێکی سه‌رنجڕاکێش له‌پاڵ پیشاندانی شێوازی ژیان و داب و نه‌ریته‌کان و هه‌لومه‌رجه‌کان به‌گشتی و ترازاندنی داب و نه‌ریته‌ سواوه‌کان له‌لایه‌ن کاره‌کته‌رێکی ژنه‌وه‌ به‌نێوی تارا. له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا، چیرۆکه‌که‌ی زاده‌ی خه‌یاڵه‌، له‌ ئه‌نجامی تێکه‌ڵبوونی ڕه‌گه‌زه‌ مێژوویی و ئه‌ده‌بییه‌کاندا دێته‌ کایه‌وه‌ و به‌رهه‌مێکی مێژوویی نییه‌، به‌ڵکوو ئه‌ده‌بییه‌.

عیسمه‌ت سۆفیه‌ی ووسه‌ر له‌میانی ئاخاوتنێکدا سه‌باره‌ت به‌ په‌نابرده بۆ مێژوو و یاده‌وه‌ری، ده‌ڵێ؛
به‌ داخه‌وه‌ مێژووی کورد، لانیکه‌م له‌ سه‌ده‌ی ڕابردوودا، وه‌کوو ده‌رده‌که‌وێ، له‌ خولگه‌یه‌‌کی دووباره‌وه‌بوو گیری خواردووه‌ و هیچ گۆڕانکارییه‌کی ئه‌وتۆی تێدا نییه‌، که‌ سوودی بۆ کۆمه‌ڵگه‌ و نه‌ته‌وه‌که‌مان هه‌بێت . . . من پێم وایه‌ مێژوو له‌ بنه‌ڕه‌تدا ده‌رباره‌ی چیڕۆکه‌کانه‌. چیڕۆکه‌کان ئامرازی سه‌رنجڕاکێشن و ده‌‌کرێ به‌ ئاڕاسته‌یه‌کی باش یا خراپ به‌کار بێن . . . ته‌نیا هێزێك بتوانێت به‌سه‌ر چیرۆکدا زاڵ بێت یا جێگه‌ی بگرێته‌وه‌، چیڕۆکێکی باشتر و گێڕانه‌وه‌یه‌کی باشتره‌ . . . چیڕۆکه‌کان . . . کاتێك بۆ که‌مکردنه‌وه‌ی ئیش و ئازاره‌کان به‌کار دێن، ده‌کرێت بنیاتنه‌ر بن، به‌ڵام کاتێك بۆ به‌رده‌وامدان به‌و ئێش و ئازارانه‌ به‌کار دێن، ئه‌وا ده‌بن به‌ چیڕۆکی زیانبه‌خش.
ئامانجی من له‌م ڕۆمانه‌دا ئه‌وه‌یه،‌ وه‌کوو هه‌نار، ماگوڵی، تارا، فوئاد، شوان، هه‌روه‌ها ئه‌وانی تر، گێڕانه‌وه‌یه‌کی تر له‌ جێگه‌ی چیڕۆکی ئه‌وان بخه‌مه‌ ڕوو، که‌ سووڕی تراژیدیا و شڵه‌ژانی د‌روونی و مه‌ینه‌تی و کوێره‌وه‌رییه‌‌ دووباره‌بووه‌کان تێك بدات. ئه‌م چیڕۆکه‌ جێگره‌وه‌یه‌ ئاماژه‌ بۆ ڕێگاکانی چاره‌سه‌رکردن ده‌کات . . . له‌ مێژووی ده‌نگه‌ په‌راوێزخراوه‌کان، که‌ ڕووبه‌ڕووی شڵه‌ژانی ده‌روونی، یاده‌وه‌ری، هه‌روه‌ها مێژوو ده‌بنه‌وه‌، قووڵ ده‌بێته‌وه‌‌. لێره‌دا پرۆسێسی گێرانه‌وه‌ و بیرهاتنه‌وه‌، هه‌روه‌ها شکاندنی بێده‌نگی ده‌بن به‌ کردار‌ی به‌رخودان و کاریگه‌ر ده‌بن، نه‌ك ته‌نها خۆت به‌ قوربانی ببینیت و به‌رده‌وامی به‌ ئازار و مه‌ینه‌تییه‌کان بده‌یت. . .

نووسه‌ر بۆ به‌دیهێنانی ئامانجه‌‌که‌ی له‌ به‌رهه‌مهێنانی ڕۆمانێکی کاریگه‌ر، پشت به‌ لێکۆڵینه‌وه‌یه‌کی هۆشیارانه‌ ده‌رباره‌ی ڕووداو و کاره‌کته‌ره‌ ڕاسته‌قینه‌کان و داب و نه‌ریت و ئاخاوتن و جلوبه‌رگه‌ که‌لتوورییه‌کان ده‌به‌ستێت و به‌ لێهاتوویی خۆیه‌وه‌ له‌گه‌ڵ چنینی به‌هێزی چیرۆکه‌که‌ی‌ و سایکۆڵۆژیای دروست و به‌جێی مرۆڤ تێکهه‌ڵکێشیان ده‌کات. سۆفیه‌ له‌م ڕۆمانه‌دا، له‌بری مێژوو، په‌نا بۆ یاده‌وه‌ری کاره‌کته‌ره‌کان ده‌بات ده‌رباره‌ی ئه‌و قۆناغه‌ مێژووییه‌ و گرێدانی به‌ ئێستای کاره‌کته‌ره‌کان.

✍️عەلی عوسمان یاقووب
وەرگێڕی ڕۆمانەکە

28/11/2024

لە سەروەختی بڵاوبوونەوەی ڕۆمانی (سەماکردن لەنێو ئاگردا، هەستانەوه له نێو خۆڵەمێشدا) بە زمانی ئینگلیزی، کۆمەڵێک نووسەر و ڕەخنەگری ئەدەبی و کەسایەتیی جیاجیا، لەسەر ئاستی ئەوروپا و نێوەندە ئەدەبییەکان، باری سەرنج و بۆچوونی خۆیان سەبارەت بە ڕۆمانەکە خستە ڕوو و سەرسامیی خۆیان نەشاردەوە بە ئاستی ڕۆمانەکە، چ لە ڕووی تەکنیک، زمان و شێوازی گێڕانەوەوە، چ لە ڕووی بابەت، چیرۆک و ڕووداوەکانیەوە.

🔹ڕۆمانی سـەمـاکـردن لـەنـێـو ئاگردا لە ڕوانگەی نووسەرانی بیانییەوە

لینکی تەواوی بابەت لە کۆمێنتە👇

28/11/2024

06/05/2024

This is the program schedule of the Västeräs Film Festival in Sweden for those who are interested. My film not is also on the nominees' list and will be screened on May 10th or 11th. The ceremony and award program is on May 12.

The number of nominations varies in each category because some categories have many more films. For instance, genres like thrillers have fewer films, so Nordic and international films are combined into one category. The award ceremony will take place on May 12th from 1:00 to 2:00 PM, followed by pho...

22/03/2024

If you are living near Oslo come and join us in this Book event: Dancing Amid Fire, Rising Above Ruins by Essmat Sophie.

https://www.stk.uio.no/english/research/news-and-events/events/guest-lectures-seminars/2024/dancing-amid-fire-rising-above-ruin.html?fbclid=IwAR3vP08iqjYf9WvckBp2Ggbv0aTf_UROL7WmwzduTyuIif030eA6HbBSOOA

We are thrilled to announce an upcoming event featuring the acclaimed novel

06/01/2024

گێڕانەوەیەک لە "ڕۆیا حشمەتی" لە زیندانەکانی کۆماری ئیسلامی ئێران

«ئەم بەیانییە تەلەفۆنم بۆ پارێزەرەکەم کرد بۆ جێبەجێکردنی حوکمی ٧٤ شەلاق و چووینە داواکاری گشتی قەزای حەوت، بە درگای چوونە ژوورەوە تێپەڕین و سەرپۆشەکەم لابرد، چووینە لقی ١ی سێدارەدانی سزاکە.
کارمەندی لقەکە وتی: «لەچکەکەت بکەرەوە سەرت بۆ ئەوەی تووشی کێشە نەبیت.» وتم: «هەر بۆیە هاتم و شەلاقم لێ دەدرێ، لەسەری ناکەم.» پێوەندیان گرت و سەربازەکە هاتە سەرەوە و وتی: «سەرپۆشەکەت لەسەربکە و شوێنم بکەوە» وتم: لەسەری ناکەم! ئەویش وتی بەجۆرێک شەلاقت لێدەدەم کە بزانیت لە کوێیت، هەروەها دۆسیەیەکی نوێت بۆ دەکەمەوە، تا حەفتا و چوارێژی دیکەی شەلاقت میوانت بکەم. هەمدیس لەسەرم نەکرد..
چووینە خوارەوە و پیاوێک بە توندی دووبارەی کردەوە: پێت ناڵێم لەسەری بکە؟ نەمکرد، دوو ژنی چادربەسەر هاتن و لەچکەکەیان بەسەر سەرمدا ڕاکێشا و من هەمدیس دامکەندەوە، ئەمە چەند جارێک دووبارە بووەوە.

لە لەدواوە دەستمیان کەلەپچە کرد و لەچکەکەیان کردەوە سەرم. چووینە خوارەوە، شوێنێکی تاریک بوو و بەرپرسی بەڕێوەبەری حوکمەکەو دووژنە چادر بەسەرەکە بەتەنیشتمەوە بوون. ژنەکە ئاهێکی هەڵکێشا و وتی: دەزانم، دەزانم.
درگا ئاسنییەکەیان کردەوە، دیواری ژوورەکە لە چیمەنتۆ دروستکرابوو، لە بنی ژوورەکەدا تەختەخەوێک هەبوو، کە دەستبەند و پێ بەندی ئاسنی لە هەردوو لای جێگاکەدا هەبوو. ژوورێکی ئەشکەنجەدانی سەدەی ناوەڕاستیی بوو. دادوەر پرسیاری کرد: تۆ باشیت خانم؟ کێشەت نییە؟" وەک ئەوەی بوونی نەبێت وەڵامم نەدایەوە، وتی: لەگەڵ تۆمە خانم.. جارێکی تر وەڵامم نەدایەوە.
جەلادەکە وتی: پاڵتۆکەت داکەنە. پاڵتۆ و لەچکەکەم لە بنی کانڤاسی ئەشکەنجەکەدا هەڵواسی، وتی: لەچکەکەت لەسەر بکە. وتم: نایکەم، قورئانەکەت بخەرە ژێر قۆڵتەوە و لێم بدە. ژنەکە هات و وتی: تکایە سەرسەخت مەبە و لەچکەکەی بەسەر سەرمدا ڕاکێشا.جەلادەکە دەستی کرد بە لێدانی شانەکانم، پشتم، چەناگەم، ڕانەکانم، قاچەکانم،..جارێکی تر ژمارەی لێدانەکانم نەژمارد و لەژێر لێوەوە دەمخوێند «بەناوی ژن بەناوی ژیان، بەناوی ئازادی، هەڵدرا جلی کۆیلایەتی.. ئێمەش شەوەزەنگمان دەگاتە بەیان، هەموو تازیانەکان دەبنە تەورداس!

کە تەواو بوو وام دەرخست کە هیچ ئازارێکم نەچێشتووە، چوومە سەرەوە بۆ لای ئەو دادوەرەی کە حوکمەکەی جێبەجێ کرد، لە دەرگاکەم داو لەچکەکەم لەسەرم لابرد ژنەکە چادر بەسرەکە وتی: تکایە لەچکەکە بکەرەوە سەرت!
دادوەر وتی: ئێمە خۆمان بەم مەسەلەیە دڵخۆش نین، بەڵام دەستوورەو دەبێت جێبەجێ بکرێت، وەڵامم نەدایەوە. وتی: ئەگەر بتەوێت بە شێوازێکی تر بژیت، دەتوانیت بڕۆیتە دەرەوەی وڵات. گوتم: ئەم وڵاتە بۆ هەمووانە.
وتی: بەڵێ، بەڵام دەبێت یاسا پەیڕەو بکرێت.
وتم: با یاسا کاری خۆی بکات، ئێمە بەردەوام دەبین لە بەرخۆدانمان.
"لە ژوورەکە هاتمە دەرەوەو جارێکی تر لەچکەکەم فڕێ دا"..


🟣
🟣

29/12/2023

Norwegian/English: Mitt siste intervju om boken min og livet mitt i 2023 var med en norsk avis. Dessverre trykket de intervjuet med noen feil og uten å ta hensyn til mine korrigeringer. Jeg håper avisredaktøren vil gjøre de nødvendige rettelsene.
My latest interview about my book and life in 2023 was with a Norwegian newspaper. Unfortunately, they published the interview with some mistakes and without considering my corrections. I hope the newspaper editor will make the necessary corrections.

Kurdiskfødte Sophie Essmat er aktuell med bok om kvinnekamp på ulike former og nivåer.

03/10/2023

Join us today at 7:00 p.m. ET. The New York Kurdish Book Club will hold a virtual meeting to discuss my novel. Dancing Amid Fire, Rising Above Ruins. To attend this meeting, please register and send a DM to on Instagram.

24/05/2023

New video! Our 11-Women roundtable discussion "Being Woman: Diverse Voices of Women from Afghanistan and Iran" is now available to watch!

Watch it on our video archive now. Link below! 🔽

https://nelc.ucla.edu/video/being-woman-diverse-voices-of-women-from-afghanistan-and-iran/