17/12/2025
PRESSMEDDELANDE
Johan Nordlander-sällskapet tilldelar
Henrik Barruk, Kanaan, Dikanäs
2025 års kulturpris för framstående
norrländsk kulturhistorisk gärning
Henrik Barruk tilldelas Johan Nordlander-sällskapets pris för sitt mångåriga och inspirerande arbete för det umesamiska språket. Hans målmedvetna insatser är avgörande för att umesamiskan åter fått liv. Han kan karakteriseras som forskare och pionjär i det umesamiska språkarbetet.
Tillsammans med äldre samer har Barruk under mer än 30 år uthålligt arbetat med att dokumentera, förmedla och utveckla umesamiskan och därigenom bidragit till att stärka samiska traditioner, levnads- och tankesätt. Åren 2015–16 ingick Henrik Barruk i en arbetsgrupp med sakkunniga i Sámien Giällagálddije/Sámi Giellagáldu, med målet att stadfästa umesamisk ortografi. Det resulterade i ett undertecknat slutdokument i Lïkssjuo (Lycksele) den 6 april 2016. Arbetet med umesamisk ortografi hade då pågått under 20 års tid.
Henrik Barruk har också varit drivande att utarbeta en umesamisk ordbok, innehållande 5 000 samiska sökord.
Barruk verkar i en 300-årig tradition från prästen Pehr Fjellströms översättning av Nya Testamentet till samiska och då främst umesamiska. Fjellström var på sin tid pionjär i arbetet för att ta fram ett standardiserat samiskt skriftspråk, översätta religiös litteratur till samiska och att utarbeta en ordbok. Umesamisk ortografi har sin språkliga grund i den långa traditionen inom Ume lappmark.
Henrik Barruk har tidigare bl.a. tilldelats Umeå sameförenings hederspris 2008 och han erhöll Språkrådets minoritetsspråkspris för sina insatser 2018. År 2008 tilldelades Henrik Barruk Gollegiella – Nordiskt samiskt språkpris. Priset är instiftat av ministrarna för samefrågor i Norden och sametingen i Norge, Sverige och Finland.
Priset kommer att delas ut i samband med Johan Nordlander-sällskapets årsmöte i Humanisthuset, Umeå universitet, onsdagen den 15 april 2026 kl. 18.00. Pristagaren kommer vid detta tillfälle att tala om ”Umesamiskan igår–idag–imorgon” med fokus på revitaliseringsarbetet.
Kontaktperson Johan Nordlander-sällskapet: Ordförande, professor Lars-Erik Edlund [email protected] 076–840 85 19
Henrik Barruk nås på följande e-post: [email protected]
Johan Nordlander-sällskapets kulturpris för framstående norrländsk forskning utdelas årligen till någon som jämsides med sin normala yrkesgärning gjort en stor insats inom något område av den norrländska kulturen. För tidigare pristagare se:
