Sabeiska Mandeiska Riksförbundet Sverige

06/03/2026

01/02/2026

تعويذة " شياطين الليل " المندائية
بقلم : عضيد جواد الخميسي

تعويذة وعاء الفخّار ، أو ( شياطين الليل ) : عبارة عن وعاء دائري مسطح مع حافة ملساء وجدار محدب قطره 17.6 سم ، وعمقه 5.7 سم ، ثلاثي النقوش . كُتب نصّ التعويذة الذي يضم 44 سطراً بالخط المندائي الكلاسيكي ، و باتجاه عكس عقارب الساعة . أمّا تاريخ هذا الوعاء ؛ يقدّر مابين القرنين الرابع والخامس الميلاديين ، و تعود ملكيته إلى شخص يهودي اسمه " وارطانيا " ، واسم والدته غير معلوم . والوعاء تم صنعه ونقشه من قبل شخص مندائي من سكّان مدينة أور القديمة .
قام بنقل مضمون نصّ التعويذة من اللغة المندائية الكلاسيكية إلى اللغة المندائية الحديثة ؛ البروفيسور أستاذ اللغات السامية في كلية الدراسات الشرقية والأفريقية - جامعة اكسفورد " جودا بنزيون بن سيغال " ، ومن ثم ترجمته إلى الإنجليزية أستاذة اللغة الآرامية " كريستا . مولرـ كيسلر" .
عُثر على هذا الوعاء في مدينة أور من قبل عالم الآثار البريطاني " هنري نيومان " في 22 / 8 / 1955، وبعد وفاته ؛ تبرعت به ابنته " بي . بي . رولي " الى المتحف البريطاني عام 1957 ، وحالياً يحمل الرقم 132168 في خزائنه ولم يعرض على الجمهور الى الآن . وفيما يلي النصّ الكامل لمحتوى الوعاء .
الانتباه رجاءً :
1. النصّ تتخلله بعض الفراغات لعدم وضوح الكتابة أو اختفائها في بعض الأماكن ، اما الأرقام فهي ترمز إلى تسلسل سطور الكتابة على الوعاء .
2. تظهر عبارة " ليليتو " في اماكن متعددة من النصّ . و" ليليتو " هي إلهة العواصف وحاملة المرض والموت في الأساطير البابلية . أما القصص اليهودية في الكتاب المقدّس تطلق عليها اسم " ليليث "؛ وهي الأنثى الأولى التي سكنت الجنّة ، وكانت زوجة آدم قبل حواء، إلاّ أنها تمرّدت عليه وهجرته لتصبح فيما بعد زوجة الشيطان .
تُمثّل ليليث/ليليتو أيضاً ، رمز الغواية والإغراء في روايات عديدة ، وهي مفرّقة الأزواج ، والبومة النائحة التي تخطف الأطفال وتقتلهم ، وإنها حمّى الريح أو النفاس التي تجعل المرأة تُجهض حملها، وحتى في الأدب العالمي ، يرسم لها فيكتور هيجو صورة لا تبعد كثيرا عن هذه المعاني ، وهي صورة مصّاصة الدماء .

ترجمة النصّ :
(1) الأشباح التي تطارد وتقتنص الناس المقيّدين . (2) هي الأرواح الشريرة والشياطين . (3) و أرواح تعويذة " ليليتو " التي تصغي . (4) قيّدْ جميع الشريرات والشيطانات اللواتي استدعتهنّ ليليتو (5) في المعابد حيث الأرواح تضطهد البشر . (6) تعثّرت وتكدّرت وقُمعت فنزلت الى الحضيض . (7) تحت أقدام ( أولئك اللواتي تم استدعائهنّ ) بواسطة أرواح ذكورية (؟) . (8)بقوة منداد هييّ ستنال الصحة .(9) لـ ..... و ولدك أردانيا [ لربّما عردانيا ]. (10) ..... لزوجته وأبنائه وبناته ........ (11) .......... من يربا . (12) ................... الشيطانات . (13) ............ . (14) ............... . (15) ............................... . (16) واستحضرت ماماي لنفسها روح ..............(17) جميع ليليتوات.............. .(18) وقيّدتهن جميعاً...................... .(19) وصلّت من أجلهم جميعاً................ (20) وابتهلت لهم . (21) التوسلات للذين يبتلعون الأبناء . (22) والبنات ، ويفسدون الدعوات . (23) والرجال المسنّين ............. والدعاء في هذه التميمة . (24) ياور العظيم . يلمحْ . يقيّدْ ويُقمعْ .(25) ثم يصيبه بالعوق ويجعله تحت القدم . (26) من اختارهم لأجل الإحسان.................. الكواكب العظيمة.........................من . (27) ...................... .( 28) عَرقِلْ جميع الليليتوات و آلهتها .(29) اللواتي يتربصن بأصحاب المنزل . (30) "إسكاتيل" وذرّيته . (31) والأولاد الصغار و ... ( غير مفهوم ) . أوقف جماحهنّ .(32) جميع الليليتوات المخادعات اللائي عُدن .(33) قيدهنّ بالحبال ليتبعنك مثل الكلاب واعيقهنّ.(34) واكتمهنّ واقبعهنّ في عالم الظلام .(35) مندّاد هييّ سوف يصونك ويحميك ويمنحك الصحة .(36) ويسلّحك ويختمك ويحرسك لأجل الجميع .(37) القصر ، والساكنين ، والأرض، والأملاك ، وكل ما هنالك .(38) الصحة لأجل ................... .(39) لأجل الأبناء والبنات ............ .(40) الصحة عظيمة ........ .(41) وستعيش حياة سعيدة ما بقي في داركم .(42) ...........( مثل) الأبناء والبنات في منازلهم الخاصة .(43) في تألقّهم البهيج .(44) والحياة هي المنتصرة على جميع أعمال السحر والشياطين ............... . ( نهاية النصّ ) .

إلى هنا ينتهي مقال الباحث عضيد الخميسي ...........
بخصوص ما يحمله الاناء من دلائل روحية ومغزى /
إناء "شياطين الليل" يعتبر من القطع المندائية الأثرية النادرة من مدينة أور، والتي تعود للقرنين الرابع أو الخامس الميلادي، وتحمل تعويذة مكتوبة بالخط المندائي الكلاسيكي تهدف إلى طرد الأرواح الشريرة، وعلى رأسها "ليليتو" رمز المرض والموت في الأساطير البابلية القديمة.

🏺 🧿 محتوى التعويذة والغاية منه :

هو طلب واستدعاء قوى الخير النورانية (مثل الملاك المنقذ "منداد هييّ") لتقييد الأرواح الشريرة، وخاصة "ليليتو" وأشباهها، ومنعها من إيذاء سكان المنزل.

ويتم هذا من خلال دعاء وتوسل، يتخلله أمر مباشر للأرواح بأن تُقيد وتُقمع وتُنفى إلى عالم الظلام.
يظهر اسم "ليليتو" مرارًا، وهي مرتبطة بأسطورة "ليليث" في التقاليد اليهودية، التي كانت زوجة آدم الأولى قبل أن تتمرد وتصبح شيطانة " بحسب اعتقادهم ".

هذا الإناء ليس مجرد قطعة أثرية، بل هو مرآة لقلق الإنسان القديم من قوى الظلام، وسعيه الايماني لحماية أحبائه بالدعاء والتوسل والتقرب من قوى الخير والسلام.
في قلبه، نجد صراعاً بين النور والظلمة، بين الحياة والموت، بين الرجاء والخوف. وهو يذكرنا بأن التمائم ليست خرافة،
بل لغة روحية لها تردد وصدى تعبّر عن حاجة الإنسان للطمأنينة في عالم غامض.

........

21/12/2025

https://www.facebook.com/share/14V4bCe8wFg/