Översättarcentrum

12/10/2026

Hur får man egentligen jobb? Vår populära workshop med Helena Fagertun kommer nu till Skåne!

https://oversattarcentrum.se/aktuellt/hur-far-man-egentligen-jobb-nufortiden-nu-i-skane/

Välkommen till en workshop där vi försöker besvara rubrikens alltmer gäckande fråga. Översättarbranschen befinner sig i snabb förändring: många ser uppdragen sina och allt fler överväger att lämna branschen – gamla sanningar gäller inte längre.

Därför sätter vi oss för att utveckla nya metoder för att skaffa sig olika sorters uppdrag som översättare. Vi hoppas på en bra blandning av erfarna och mer nybakade översättare så att vi kan dela med oss av våra erfarenheter till varandra och tillsammans hitta möjliga vägar framåt. Workshopen leds av den litterära översättaren och författaren Helena Fagertun.

Denna workshop hölls i Göteborg i mars och i Stockholm i augusti, men nu får de som bor i Skåne chansen att ta del av den.

Workshopen är kostnadsfri för ÖC:s medlemmar och intressemedlemmar. Antalet platser är begränsat.

Tid: 29 oktober kl 13.30-17

Plats: Studio Stadshuset, Stora Gråbrödersgatan 14, Lund

Anmäl dig till ÖC:s regionala representant senast den 22 oktober: [email protected]

11/10/2026

Stort grattis till årets nominerade till Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris!

I år delas priset ut för tionde gången till ett framstående skönlitterärt verk i berömvärd svensk översättning. Det är ett unikt pris som premierar författare såväl som översättare och prissumman på 200 000 kr delas lika. Vinnarna utses 3 november.

De nominerade titlarna är:

"Lamento" av Madame Nielsen (Danmark), översättning av Jonas Rasmussen, Ersatz.

"Omloppsbanor" av Samantha Harvey (England), översättning av Eva Åsefeldt, Modernista.

"Det goda onda" av Samanta Schweblin (Argentina), översättning av Annakarin Thorburn, Bokförlaget Tranan.

"Trädgårdsmästaren och döden" av Georgi Gospodinov (Bulgarien), översättning av Hanna Sandborgh, Ersatz.

"Kon föder på natten" av Pajtim Statovci (Finland), översättning av Ulrika Enckell, Förlaget.

Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris tilldelas ett framstående verk i berömvärd svensk översättning. Det är ett unikt pris som premierar författare såväl som översättare. 2025 års pris tilldelades författaren Sofia Andruchovytj och översättaren Nils Håkanson.

08/10/2026

Översättarcentrum gratulerar årets Nobelpristagare Anne Carson samt hennes svenska översättare Mara Lee, Niklas Haga, Rebecka Kärde, Lars-Håkan Svensson och Kristina Hagström-Ståhl.

Illustration: Niklas Elmehed.

Översättarsektionen gratulerar årets Nobelpristagare Anne Carson samt hennes svenska översättare Mara Lee, Niklas Haga, Rebecka Kärde, Lars-Håkan Svensson och Kristina Hagström-Ståhl.

Illustration: Niklas Elmehed

01/10/2026

Strax innan vi lämnade våra lokaler på Södermannagatan anordnade Swedish Literature Exchange ett seminarium för blivande översättare från japanska till svenska där. Det hela avslutades med ett framträdande på Stockholms poesimässa. Tack för gott samarbete och lyckönskningar till alla medverkande!

30/09/2026

Svenska PEN och Översättarcentrum uppmärksammar idag den internationella översättardagen genom en nyskriven text av palestinska poeten Dareen Tatour i översättning av Malin Färdig. Texten publiceras på penopp.org på svenska, engelska och arabiska:

https://penopp.org/sv/artiklar/nar-dikten-passerar-gransen-om-oversattning-som-ger-texten-liv-eller-staller-poeten-infor?fbclid=IwY2xjawUpoe5leHRuA2FlbQIxMABwZG9mAWJyaWQRMDlGMjYxYXZyMFdFbWRDZHdzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEeWysrNa9OXlh1AGVUgIcuWOLmkKWPwTxL5whjqDY3WzywmrsWxPvNvu4Vs8I_aem_rkX8ZW3StEyZF0Bkbg2T1Q

”På den internationella översättardagen tänker jag på de översättare som ger böcker fler än ett liv och bär dikter till platser som deras upphovspersoner aldrig föreställt sig att de skulle nå. Jag tänker också på det stora ansvar som de bär. Översättaren bär inte bara en text; hon bär en människas namn, ett kollektivt minne och bilden av en hel kultur till en läsare som kanske inte har någon annan källa till kunskap om den.”

Svenska PEN och Översättarcentrum uppmärksammar idag den internationella översättardagen genom en nyskriven text av palestinska poeten Dareen Tatour i översättning av Malin Färdig. Texten publiceras på penopp.org på svenska, engelska och arabiska: https://penopp.org/sv/artiklar/nar-dikten-passerar-gransen-om-oversattning-som-ger-texten-liv-eller-staller-poeten-infor

”När översättningen är framgångsrik är det inte bara texten som överförs; en hel kultur följer med den. Läsaren möter ett folk som hon har vant sig vid att se på nyheterna som en siffra eller en bild, och möter det nu i en dikt där det älskar, vredgas, minns och drömmer. Här bryter översättningen ner den ensamma bild som politiken skapat och återger människan hennes komplexitet och särart.”

29/09/2026

Nytt nummer av Med andra ord ute nu!

https://oversattarcentrum.se/produkt/128/

I detta nummer:

Hanna Axén intervjuas om att översätta Mariana Enriquez ”Farorna med att röka i sängen”.

Sara Falkstad skriver om att översätta naturens alla nyanser – för klimatets skull.

Elin Anna Labba och Alexandra Sundqvist möts i ett samtal om sitt arbete med att översätta Sundqvists dikter till samiska.

John Swedenmark söker en poetisk väg bortom mångordigheten i översättningar av miljöbeskrivningar.

Niclas Hval berättar om sin kamp med den myllrande och motstridiga klassikern ”Moby-Dick”.

Kristoffer Leandoer och Kennet Klemets väljer varsin favorit av dikterna som de valt ut och översatt till antologin ”Jag är en annan”.

Malin Färdig berättar om sin roll som arabisköversättare i relation till satsningen på ett arkiv för förbjudna böcker vid Lunds universitet.

Sara Falkstad fördjupar sig i ordet landskap till MAO:s schibboleth.

22/09/2026

Snart är det dags för bokmässa och därmed Rum för översättning!

Ett av våra samtal har rubriken ”Orden, platsen, naturen – om översättning under klimatkatastrofens skugga”.

Vad kan gå förlorat hos den som inte känner till alla betydelselager som kan finnas i ett visst träd, en flod, en sten eller ett landskap? Och vad kan det i sin tur betyda för vår kollektiva förståelse för vad som håller på att hända med vår planet?

Amanda Svensson har just avslutat arbetet med att översätta Alexis Wrights roman ”Carpentaria”, om det australiska Pricklebush-folkets kamp mot de vitas gruvdrift – romankonst där landskapets laddning är bärande. I detta samtal möter hon översättaren och poeten Sara Falkstad som skrivit sitt examensarbete på HDK Valand om att översätta naturen och vad det betyder för vår insikt om klimatkrisen.

Samtalet leds av Jenny Aschenbrenner, redaktör för Med andra ord, och arrangeras av Översättarcentrum.

Foto: Tina Vernon, Per Englund, Robin Rådeman.

Hela programmet hittar du här: https://oversattarcentrum.se/rum-for-oversattning/

17/09/2026

I samband med Bokmässan bjuder vi traditionsenligt våra medlemmar och intressemedlemmar på frukost i Rum för översättning (R17-R18) torsdagen den 24 september kl 9–9.45.

Kom och träffa kollegor, medarbetarna på ÖC-kansliet och våra regionala representanter. Vi berättar gärna mer om vad hösten har att bjuda på!

I år bjuder vi på ett litet program som pågår cirka 9.15–9.30. Då berättar översättarkollektivet Valand/21 om sitt initiativ med pitchantologin O(er)hörda röster.

Ingen föranmälan behövs.

15/09/2026

Under två dagar träffade Översättarcentrum översättarorganisationer från Danmark, Finland, Norge och Island för att samtala om läget för översättare och läsning i respektive länder. Från Sverige deltog även Sveriges författarförbunds översättarsektion som varit en mångårig medlem i nätverket NORNE.

22/06/2026

Sommarläsning! Nika Abiri skriver om att översätta nigeriansk pidgin och försöka förstå och fånga nyanserna i ett språk som ofta får representera den Andre och det avvikande.

https://oversattarcentrum.se/artiklar/pidgin-bortom-forenklingar/

Illustration: Christoffer Pettersson