Översättarcentrum

Översättarcentrum Hej! Vi är en ideell organisation som förmedlar litterära översättare till kulturbranschen.

Oavsett om det gäller haikudikter, en fantasyroman eller den senaste fotbollsboken ser vi det som vår uppgift att hitta rätt översättare till just din text. De flesta av våra medlemmar översätter från ett eller flera främmande språk till svenska, men du hittar även översättare från svenska till andra språk. Här finns också kompetens för språkgranskning, korrektur- och lektörsläsning. Förutom att f

örmedla översättningsuppdrag arrangerar vi seminarier, föreläsningar och workshops. I vår verksamhet strävar vi efter att fungera som en kontaktyta mellan översättare och uppdragsgivare av olika slag: bokförlag, kulturinstitutioner och företag.

Nytt avsnitt av Rum för översättning-podden om arabisk litteratur!https://oversattarcentrum.se/podd/den-arabiska-littera...
12/06/2026

Nytt avsnitt av Rum för översättning-podden om arabisk litteratur!

https://oversattarcentrum.se/podd/den-arabiska-litteraturen-pa-svenska/

På Littfest 2022 samtalade översättarna Anna Jansson och Jonathan Morén om utmaningarna med att översätta arabisk litteratur till svenska. I år togs det på samma plats en titt bakåt och framåt med hjälp av översättarna Jasim Mohamed, Malin Färdig och Tetz Rooke.

Hur ser det ut nu? Nås de svenska läsarna av någon arabiskspråkig litteratur idag? Vilken i så fall? Och framför allt – vilken litteratur missar vi i den svenska litterära offentligheten?

Moderator: Niclas Hval, översättare och lektor i litterär gestaltning.

Samtalet spelades in på Littfest i Umeå 2026 och arrangerades av HDK-Valand och Översättarcentrum.

Fina bilder från torsdagens dubbla översättningsrelease på Torpet i Orhem!
06/06/2026

Fina bilder från torsdagens dubbla översättningsrelease på Torpet i Orhem!

Hur översätter man ”Fast Car”, irländska folkvisor eller ”Moby Dick”? Välkommen till ett samtal på Folkhemmet Unnaryd i ...
25/05/2026

Hur översätter man ”Fast Car”, irländska folkvisor eller ”Moby Dick”? Välkommen till ett samtal på Folkhemmet Unnaryd i Halland.

https://oversattarcentrum.se/kommande-evenemang/hur-oversatter-man-fast-car-irlandska-folkvisor-eller-moby-dick/

Rytm och klang är begrepp hämtade från musikvärlden, men de används även ofta för att beskriva språket i en text.

I ett samtal berättar Izabelle Noren om sin översättningsprocess av Tracy Chapmans ”Fast Car”, Oskar Raeligh om hur det är att tolka bland annat irländska folkvisor så att de ligger rätt i mun på svenska och Niclas Hval om sin nyöversättning av ”Moby Dick” av Herman Melville från 1851 – det välkända verket som i dag ses som en kultbok.

Hur kan man närma sig klassikern, som läsare och som översättare? I ett samtal om översättning vävs musik samman med högläsning. Samtalet modereras av översättaren Emma Majberger.

Evenemanget är en del av Folkhemmets Dag 2026 och arrangeras med stöd av Region Halland.

Tips från Översättarsektionen! Dags att anmäla intresse för årets översättarseminarium i Varberg den 16-18 oktober. Även...
22/05/2026

Tips från Översättarsektionen! Dags att anmäla intresse för årets översättarseminarium i Varberg den 16-18 oktober. Även översättarstudenter och nyetablerade översättare är välkomna att söka!

Den 26 maj kl 17.30 är det dags för årsmöte i våra lokaler på Södermalm i Stockholm. Då ska vi bland annat ta ställning ...
20/05/2026

Den 26 maj kl 17.30 är det dags för årsmöte i våra lokaler på Södermalm i Stockholm. Då ska vi bland annat ta ställning en strategisk plan som gemensamt utformats av styrelse och verksamhetsledare.

https://oversattarcentrum.se/aktuellt/arsmote-med-flyttpizza/

Efter mötet blir det flyttpizza inför vår förestående flytt till Litteraturbyråns lokaler (också på Södermalm). Kom och passa på att mingla i gamla lokalen en sista gång!

Årsmöteshandlingarna har skickats ut till alla medlemmar och intressemedlemmar via internt nyhetsbrev.

Varmt välkommen!

Nästa vecka är det Rinkeby bokfestival! Vårt läsfrämjande program Världens läsare arrangerar ett samtal om fantasi, mode...
15/05/2026

Nästa vecka är det Rinkeby bokfestival! Vårt läsfrämjande program Världens läsare arrangerar ett samtal om fantasi, modersmål och översättning tillsammans med Svenska PEN. Medverkande är översättaren Patricia Fjellgren och sociologen Mehek Muftee.

https://oversattarcentrum.se/kommande-evenemang/fantasi-modersmal-och-oversattning/

Vilken betydelse har fantasin för modersmål och översättning – och tvärtom? Hur förs berättelser vidare mellan olika kulturer och generationer i en värld där människor rör sig över gränser?

Fantasi är en viktig del av översättarens arbete. Precis som språk rör den sig över gränser och förändras hela tiden. I detta samtal möts översättaren Patricia Fjellgren och sociologen Mehek Muftee. Samtalet leds av Karin Hansson, verksamhetsledare på Översättarcentrum.

Samtalet utgår från Översättarcentrums läsfrämjande program Världens läsare! och forskningsprojektet När berättelsen korsar gränser som båda utforskar modersmål och översättning tillsammans med flerspråkiga barn och unga.

Arrangeras av Världens läsare! och Svenska Pen med stöd av Statens Kulturråd och Stiftelsen Natur & Kultur.

Foto av Patricia Fjellgren: Neela Ferri.

Välkommen till årets andra medlemsträff i Göteborg! Den 21 maj kl 17 grillar vi på gården på Andra Långgatan 20.ÖC bjude...
14/05/2026

Välkommen till årets andra medlemsträff i Göteborg! Den 21 maj kl 17 grillar vi på gården på Andra Långgatan 20.

ÖC bjuder på grillkorv med och utan kött samt tilltugg och dryck. Kom och mingla med kolleger! Vi hoppas såklart på solsken, men i nödfall finns en lokal att gå in i.

Träffen är öppen för medlemmar och intressemedlemmar i Översättarcentrum.

Anmälan är inte obligatorisk, men vi uppskattar om ni som tänker komma skriver en rad till [email protected] och berättar vad ni helst äter, så att vi kan införskaffa en rimlig mängd mat av rätt sort. Väl mött!

Adress

Södermannagatan 38
Stockholm
11640

Öppettider

Måndag 13:00 - 16:00
Onsdag 13:00 - 16:00

Webbplats

Aviseringar

Var den första att veta och låt oss skicka ett mail när Översättarcentrum postar nyheter och kampanjer. Din e-postadress kommer inte att användas för något annat ändamål, och du kan när som helst avbryta prenumerationen.

Genvägar

Dela

Typ