Svenska PEN

31/08/2026

Nytt avsnitt av Yttrandefrihetspodden ute nu!

Hur utbredd är självcensuren i svensk offentlighet? Finns det ämnen som medier undviker? Författarna Liza Alexandrova-Zorina och Elinor Torp har skrivit flera böcker om den del av det svenska arbetslivet som kallas för skuggsamhället och de har själva sett hur svenska myndigheter och medier undviker dessa ämnen.

I det här avsnittet av Yttrandefrihetspodden pratar de med Katarina Bjärvall om varför det ser ut så här, vad det leder det till och hur det är att granska och rapportera om det här ämnet.

Poddavsnitt · Yttrandefrihetspodden · 31 augusti · 48 min

20/08/2026

Ivar Arpi har i Kvartal anklagat bland andra Svenska PEN för dubbelmoral efter att PEN:s ordförande Anders Teglund kritiserat att Richard Jomshof kallat Anders Lindberg för quisling. Läs Svenska PEN:s svar på kritiken.

"Arpi frågar också om PEN har försvarat dessa principer i andra situationer. Det har organisationen gjort i drygt hundra år. Det betyder förstås inte att PEN har uppmärksammat varje enskilt fall, aldrig missat att fånga en situation eller alltid gjort rätt bedömning. Men att det kan finnas situationer vi har missat förminskar inte allvaret i det aktuella fallet kring Jomshof."

Läs svaret i sin helhet via länken eller på Kvartal.

Ivar Arpi har i Kvartal anklagat bland andra Svenska PEN för dubbelmoral efter att PEN:s ordförande Anders Teglund kritiserat att Richard Jomshof kallat Anders Lindberg för quisling. Läs Svenska PEN:s svar på kritiken.

15/08/2026

Idag, den 15 augusti, har det gått fem år sedan talibanstyrkorna intog Kabul, vilket innebar ett abrupt slt på två decenniers bräckliga demokratiska framsteg och försatte den afghanska befolkningen i en allvarlig kris vad gäller mänskliga rättigheter och humanitära förhållanden.

– Sedan Kabul föll har Afghanistan blivit en av världens farligaste platser för dem som vågar skriva, säger Hanna Nordell, verksamhetschef på Svenska PEN.

Svenska PEN går nu samman med PEN International och en rad andra PEN-center i en kampanj där vi vänder oss direkt till EU och våra respektive regeringar med ett antal krav. Ett gemensamt uttalande beskriver den akuta situationen i Afghanistan och vi skickar brev direkt till den svenska regeringen och riksdagens utrikespolitiska talespersoner med våra krav.

Vi publicerar också en ny text i PEN/Opp av den afghanska författaren Roya, som skildrar livet efter Kabuls fall och litteraturens betydelse som motståndskraft. Svensk översättning av Namdar Nasser och engelsk översättning av Samay Hamed.

Läs hela uttalandet via svenskapen.se och Royas text på penopp.org.

15/08/2026

Five years after the Taliban’s return to power on 15 August 2021, PEN/Opp publishes a new text by a young Afghan writer who writes under the pen name Roya. Her story is a testament to how the Taliban’s rule has not only dismantled institutions, but also waged an unprecedented assault on the rights, futures, and voices of women and girls.

"There must even be a veil for women's voices. Now only my pen hears my voice and writes it upon the notebook that remains from my student days. I never thought that, following the algebraic formulas that were left unfinished by the Taliban's takeover, I would write stories in this notebook."

Roya writes from the silence imposed on her: once an engineering student dreaming of designing Afghanistan’s first skyscraper, she is now confined to her home. In this enforced isolation, literature becomes a space of freedom — a place where imagination resists prohibition and where women’s voices endure despite attempts to silence them.

Read Royas text at penopp.org: https://penopp.org/articles/engineer-dreams-after-fall-kabul
Translation to English by Samay Hamed and to Swedish by Namdar Nasser.

30/07/2026

”I dimmig morgondräkt sveper jag mig in
Och med vitt ljus tvättar jag min panna
Du är min dag, med en död gryning spridd
Så fort fördes vi samman
In i den askiga dagens tafatta mitt.”
Ilja Sinitsa, översatt av Hanna Rajs

Under våren 2026 möttes fem svenska och fem belarusiska poeter i en workshop i Malmö för att översätta varandra, utan att kunna varandras språk. Resultatet finns att läsa i ett nytt tema i PEN/Opp, ”Språk och översättning”.

Två av poeterna som översatt varandra är Ilja Sinitsa, poet, översättare och musiker från Belarus, och Hanna Rajs, poet och författare bosatt i Stockholm.

”dina gula blommor fönstret dina
handkräm från oliva dina
fötter böjda som i lida
dina stela torra läppar dina
tunna blåmärkta ben lila”
Hanna Rajs, i PEN/Opp översatt till belarusiska av Ilja Sinitsa

Läs texterna i sin helhet på www.penopp.org/sv. Där finns även en introducerande text om översättning som en form av möte, av författaren och översättaren Dmitri Plax som höll i workshoppen där texterna översattes.

23/07/2026

”man gråter
gråter och gråter
och man glömmer varför man gråter
det är en ledsnad som inte går ur”
Ylva Gripfelt, i PEN/Opp översatt till belarusiska av Julia Tsimafejeva

Under våren 2026 möttes fem svenska och fem belarusiska poeter i en workshop i Malmö för att översätta varandra, utan att kunna varandras språk. Resultatet finns att läsa i ett nytt tema i PEN/Opp, ”Språk och översättning”.

Två av poeterna som översatt varandra är Ylva Gripfelt, poet och essäist baserad i Malmö, och Julia Tsimafejeva, belarusisk författare och översättare.

”jag väver min historia av stumpar, av trasor
av minnets brokiga lappar
av svarta, blonda, gråa hår
av förfäders bebisfluff
och mormödrars sista andetag”
Julia Tsimafejeva, översatt av Ylva Gripfelt

Läs texterna i sin helhet på www.penopp.org/sv. Där finns även en introducerande text om översättning som en form av möte, av författaren och översättaren Dmitri Plax som höll i workshoppen där texterna översattes.

16/07/2026

”martyrer
ni som tyr er
till den röda fyren
i vårt vita hus”
Hanna Sjakel, översatt av Jonas Gren

Under våren 2026 möttes fem svenska och fem belarusiska poeter i en workshop i Malmö för att översätta varandra, utan att kunna varandras språk. Resultatet finns att läsa i ett nytt tema i PEN/Opp, ”Språk och översättning”.

Två av poeterna som översatt varandra är Hanna Sjakel, belarusisk poet, översättare och redaktör, och Jonas Gren, poet och författare baserad i Uppsala.

”Fråga inte vad du lever för
Fråga vad du lever av
Glömskan
Kvävecykeln Kolcykeln
Muskelminnet Neuronerna Vibrationerna”
Jonas Gren, i PEN/Opp översatt till belarusiska av Hanna Sjakel.

Läs texterna i sin helhet på www.penopp.org/sv. Där finns även en introducerande text om översättning som en form av möte, av författaren och översättaren Dmitri Plax som höll i workshoppen där texterna översattes.

09/07/2026

”miniatyrspråkspoeter
formar schackpjäser
av hennes ransonerade bröds smulor
bakom det främmande ordförrådets galler”
Jana Sanko, översatt av Jon Aagaard Gao

Under våren 2026 möttes fem svenska och fem belarusiska poeter i en workshop i Malmö för att översätta varandra, utan att kunna varandras språk. Resultatet finns att läsa i ett nytt tema i PEN/Opp, ”Språk och översättning”.

Två av poeterna som översatt varandra är Jon Aagaard Gao, konstnär och poet baserad i Stockholm, och Jana Sanko, belarusisk socialantropolog, poet och deltagare i Rastsiazhenne, ett laboratorium för feministiskt skrivande.

”det tjuter som ett brandlarm
alltid
även utan rök
ja men alltså inte på riktigt
ta det lugnt men alltså i hjärtat
I HJÄRTAT
men det är säkert bara
en brandövning”
Jon Aagaard Gao, i PEN/Opp översatt till belarusiska av Jana Sanko.

Läs texterna i sin helhet på www.penopp.org/sv. Där finns även en introducerande text om översättning som en form av möte, av författaren och översättaren Dmitri Plax som höll i workshoppen där texterna översattes.

01/07/2026

”Efter en kärleksnatt, är det svårt att gå ut i krig.
Men det är tid att samla benknotorna och stilla snöstormarna.
Det enda jag tar med mig in i kistan är mitt
hopp”
KB i översättning av Bereket Hailemariam

Under våren 2026 möttes fem svenska och fem belarusiska poeter i en workshop i Malmö för att översätta varandra, utan att kunna varandras språk. Resultatet finns att läsa i ett nytt tema i PEN/Opp, ”Språk och översättning”.

Två av poeterna som översatte varandra är Bereket Hailemariam, författare och dramatiker baserad i Malmö samt KB, poet och översättare från en liten stad i sydvästra Belarus.

”tvärflöjt
sista pust
bröstbens dal
knäböjer”
Bereket Hailemariam, i PEN/Opp översatt till belarusiska av KB

Läs texterna i sin helhet på www.penopp.org/sv
Där finns även en introducerande text om översättning som en form av möte, av författaren och översättaren Dmitri Plax som höll i workshoppen där texterna översattes.

01/07/2026

”Och kanske har just översättarna en särskilt viktig roll i en tid av samtidig globalisering och kulturell centralisering? […] Översättning kan vara en handling av nationell och språklig självständighet, samtidigt som den alltid inympar någonting nytt och utländskt i det inhemska.”

Författaren och översättaren Nils Håkanson inleder PEN/Opps nya tema ”Språk och översättning” med ledartexten ”Från mångkulturalism till monokulturalism?” som utforskar spänningsfältet mellan nationella enhetssträvanden, globala likriktningstendenser och deras motreaktioner.

I det nya temat ryms också en samling texter där översättningen står i centrum. Vad händer när författare översätter varandras verk utan att känna till källspråket? Författaren och översättaren Dmitri Plax reflekterar i en text kring översättning som en form av möte. Texten följs av dikter av fem belarusiska och fem svenska poeter som har översatt varandra under en workshop som ägde rum i Malmö våren 2026 under ledning av Dmitri Plax.

”Den framstående svenska översättaren Anders Bodegård brukade säga att det bästa sättet att läsa en bok är att översätta den. Det är alldeles sant. Från mitt håll kan jag tillägga att en översättning också är ett av de bästa sätten att mötas på.”

Läs alla texter och översättningar i det nya numret av PEN/Opp på www.penopp.org/sv