Egna Röster Egna Bilder

Egna Röster Egna Bilder Föreningen Hidde Iyo Dhaqan driver arvsfondsprojektet Egna Röster Egna Bilder Somalia var på 1960- och 1970-talen ett helt annat samhälle än i dag.

”Egna röster, egna bilder” (EREB) har varit ett projekt som drivits av kulturföreningen Hidde Iyo Dhaqan i Malmö med ambitionen att återberätta och formulera en modern historia som gått upp i rök. Mer än tjugo år av inbördeskrig har förött Somalia, det kollektiva minnet är selektivt och redan delvis utraderat. Nu har kriget slagit sönder landet, skolor och kulturinstitutioner är borta och runt en

miljon människor har gett sig av. Mer än 40 000 av dem har kommit till Sverige. I EREB-projektet har vi samlat in berättelser från somaliska ungdomar i Malmö och intervjuer som gjorts både med och av dem, i det senare fallet främst med äldre släktingar. En rad arrangemang, träffar och läger har ordnats, där många ungdomar klivit fram och avslöjat sig som goda berättare. Somalia har ibland beskrivits som en nation av poeter och den muntliga berättartradition detta syftar på har både levt vidare och stimulerats genom EREB. Projektet har varit viktigt för att ge röst både åt egna erfarenheter och åt ett land, som förlorat sin självständighet, sina strukturer och många minnesbilder, och som i nyhetsrapporteringen framställs på ett ganska klichéartat sätt. Ett rikt bildmaterial har också tagits fram, med såväl nytagna foton från somaliskt vardagsliv i Malmö som historiska fotografier ur unika, privata samlingar. De senare visar ett Somalia som för bara några decennier sedan var ett väl fungerande samhälle, med universitet, forskning, infrastruktur, rättsväsen och kvinnor i olika delar av yrkeslivet. Med inbördeskrigets förödelse på näthinnan har mycket skjutits åt sidan eller helt glömts bort, och en yngre generation har aldrig fått uppleva den här verkligheten.

19/03/2023
Bra att Hidde jobbar på!
31/05/2015

Bra att Hidde jobbar på!

Skåne Innovation Week 2015 är en vecka med aktiviteter, innovationer och ideér om skapandet av världens mest innovativa region och hur vi alla är en del av det. Från den 1 till 5 juni 2015. Skåne Innovation Week är en del i Region Skånes arbete med att tillämpa sin ambitiösa innovationsstrategi. Det…

Så bäst!
25/05/2015

Så bäst!

Torsdagen den 23, fredagen den 24 och lördagen den 25 april medverkade Hidde Iyo Dhaqan vid den Internationella bokmässan i Botkyrka strax söder om Stockholm. Mässan ägde rum i biblioteket i Hallunda centrum och det kom massor av folk för att bläddra i böcker, titta på utställningar och lyssna till…

Viktigt för somalier i Sverige och över hela världen!
25/05/2015

Viktigt för somalier i Sverige och över hela världen!

Söndagen den 18 april var vi på Etnografiska museet i Stockholm och presenterade vår alldeles nya bok på somaliska – ”Codadkeenna, sawirradeenna” – som är en översättning av ”Egna röster, egna bilder”. Det blev en mycket lyckad presentation med intresserad publik i museets hörsal. Vår rollup-utst…

”Vad jag skulle vilja ändra på? I mitt liv ingenting, i mitt land allt.” VÄLKOMNA PÅ BOKSLÄPPEtnografiska museet, Djurg...
07/04/2015

”Vad jag skulle vilja ändra på?
I mitt liv ingenting, i mitt land allt.”

VÄLKOMNA PÅ BOKSLÄPP
Etnografiska museet, Djurgårdsbrunnsvägen 34 i Stockholm
Söndagen den 19 april kl 12.00

UPPMÄRKSAMMAD SVENSK BOK OM SOMALIA KOMMER NU OCKSÅ PÅ SOMALISKA

2014 gav kulturföreningen Hidde Iyo Dhaqan ut Egna röster, egna bilder – när somalier själva berättar, en bok som visar Somalia och svensksomalier på ett helt nytt sätt. Den bygger på berättelser från somaliska ungdomar i Malmö och intervjuer med deras äldre släktingar. Boken innehåller också ett rikt bildmaterial, med både nytagna bilder av fotografen Lars Strandberg och unika, historiska fotografier ur privata samlingar. Redaktör för boken är journalisten Lars Åberg.

Nu har Egna röster, egna bilder översatts till somaliska med titeln Codakeenna, sawirradeenna och boken presenteras på Etnografiska museet den 19 april kl 12.00 av Yasmin Yassin och Mohamed Yassin från Hidde Iyo Dhaqan. Översättningen är gjord av Kenadid Mohamed från Sveriges Radios somaliska redaktion. Boksläppet ingår i Etnografiskas Afrikanska familjedag som pågår kl 11.00-17.00.

Egna röster, egna bilder har fått stöd av Allmänna arvsfonden. Codakeenna, sawirradeenna har fått stöd av Fredsmiljonen, Folke Bernadotteakademin.

Ur recensionerna av Egna röster, egna bilder:
"Inte bara unik – utan framför allt nödvändig." (Martin Schibbye, Sydsvenskan)
”Ett ambitiöst och viktigt försök att återberätta och formulera Somalias moderna historia och ge bilder av ett land, en kultur, ett språk, ja, av en tid också före kriget.” (Pernilla Ståhl, Obs, P1, Sveriges Radio)
"Det är en intressant och fin bok, som avslappnat vilar på den fascination som alltid uppstår när så kallat vanliga människor får träda fram ur anonymiteten.” (Malin Krutmeijer, Aftonbladet)
”Vilken fin bok!… Läs om du vill berika dig med kunskap om Somalia!" (Röda Korsets tidning Henry)
”En bok med starka historier och stolta porträtt.” (Karsten Ifversen, Politiken, Danmark))
”Välgörande medicin mot den ofta platta och generaliserande bilden av somalier som förekommer i det svenska offentliga rummet.” (Johan Berggren, Ordfront Magasin)
Läs mer här:
http://www.larsaberg.se/se/Recension.php?recordID=34

Välkomna till boksläppet på Etnografiska museet, Djurgårdsbrunnsvägen 34 i Stockholm,
söndagen den 19 april kl 12.00!

Warsame Osman
ordförande i Hidde Iyo Dhaqan

Hidde Iyo Dhaqan
Box 4530
203 20 Malmö
0707 45 66 87
[email protected]
www.hidde-iyo-dhaqan.se

Frågor besvaras även av bokens redaktör
Lars Åberg
0705 24 45 45
[email protected]
www.larsaberg.se

27/02/2015

Först ut att gratulera Ahmed Hassan är Warsame Osman och Hidde Iyo Dhaqan i Malmö då Ahmed besökte våra projektlokaler för BISAM. Forum Syd har anställt Ahmed Hassan som ny landchef i Hargeisa i Somaliland. Ahmed Hassan kommer från den somaliska disaporan och hans uppgift är att bygga upp Forum Syds…

Egna Röster Egna Bilder fortsätter att skapa goda möten i Sverige!
11/02/2015

Egna Röster Egna Bilder fortsätter att skapa goda möten i Sverige!

Utställningen och boken ”Egna röster, egna bilder” är ett projekt av unga svensksomalier som vill sprida kunskap och berätta om landets rika kultur, dans, mat, traditioner och historia.

22/11/2014

Nedan följer berättelsen om projektet på somaliska: Dhaqan ma loo leeyahey baxnaanin iyo daryeelka shinnida Xaafadda Seved ee degmada Malmö ayaa ku talo jirta inay ku tallaabsato soo-saarka malab ku filan dhammaan carriga Skåne. Tallaabadaa ayuu ku dhaqaaqay urur soomaaliyeed oo ka aloosan magaalada…

Utställning turnerar vidare!
12/11/2014

Utställning turnerar vidare!

I oktober kom EREB-utställningen till Höörs bibliotek. Väldigt kul för oss som har arbetat med EREB att intresset och efterfrågan kring utställningen är så stor.

05/09/2014

Först ut är Sjöbo!

26/08/2014

Egna röster, egna bilder fortsätter på många olika sätt. Ett av dem är att aldrig sluta dans och få andra att upptäcka den somaliska dansen. Här börjar en man att gunga i skön harmoni tillsammans med våra unga volontärer.

Framtidskraft!
08/06/2014

Framtidskraft!

Ja, snart är vårt fantastiska och roliga projekt, Egna röster egna röster, slut. Men väldigt många av våra aktiviteter fortsätter och resultaten kommer att användas i olika sammanhang efter att vi avslutar projektet den 30 juni.

Adress

Malmö
21445

Öppettider

Tisdag 09:00 - 16:00
Onsdag 09:00 - 16:00
Torsdag 09:00 - 16:00
Fredag 09:00 - 16:00

Telefon

+46707456687

Webbplats

Aviseringar

Var den första att veta och låt oss skicka ett mail när Egna Röster Egna Bilder postar nyheter och kampanjer. Din e-postadress kommer inte att användas för något annat ändamål, och du kan när som helst avbryta prenumerationen.

Genvägar

Dela