حركة المرأة إنسان

Vägbeskrivning Kontakta organisationen

حركة المرأة إنسان Kontaktinformation, kartor och vägbeskrivningar, kontaktformulär, öppettider, tjänster, betyg, foton, videor och meddelanden från حركة المرأة إنسان, Samhällsorganisation, Linköping.

07/11/2026

لقاء الأستاذ جورج برشيني على قناة اليوم للحديث عن الإنفتاح الاقتصادي على سوريا بين رفع العقوبات وقيود التصدير. (٢)

07/11/2026

لقاء الأستاذ جورج برشيني على قناة اليوم للحديث عن الإنفتاح الاقتصادي على سوريا بين رفع العقوبات وقيود التصدير.

يكتب فويرباخ في الثيوغونيا«إن الآلهة تحب الإنسان أكثر مما يحب هو نفسه». (يوفيناليس، الهجائيات 10، 350). فكم يعمل الإنسان...
07/11/2026

يكتب فويرباخ في الثيوغونيا

«إن الآلهة تحب الإنسان أكثر مما يحب هو نفسه».
(يوفيناليس، الهجائيات 10، 350).

فكم يعمل الإنسان، عن جهل أو انفعال، ضد مصلحته! وكم يتمنى ما يفضي إلى هلاكه! «يا للأحمق!» يصيح هوميروس في وجه باتروكلوس، حين تضرّع إلى أخيل يلتمس سلاحه قبل آخر حملة يخوضها:
«ها هو ذا يلتمس لنفسه الموت والمصير الرهيب». (16، 46). وكم يضحّي بسعادة حياته كلها في سبيل لذة عابرة! وكم ينتهك القانون الأساس لحب الذات وصونها!

لكن ما يجهله الإنسان تعلمه الآلهة عنه ولمصلحته؛ ولهذا لا يسأل سقراط الآلهة إلا الخير على وجه العموم، فهي أدرى بما هو خير (زينوفون، «مذكّرات سقراط» 1، 3، 2)؛ ولهذا يدعو شاعر يوناني زيوس أن يمنحه الخير، سواء طلبه أم لم يطلبه، ⟦ص 11⟧ وأن يصرف عنه الشر، حتى إن تضرّع إليه طالبًا إياه (أفلاطون، «ألكيبيادس الثاني»، 5).

وما لا يفعله الإنسان أو لا يشعر به — وهنا ضرورة الغذاء عند أخيل — تفعله الآلهة وتشعر به نيابةً عنه؛ فهي نوّاب حب الإنسان لذاته. وإذ كانت كائنات خيّرة، وعجيبة إلى أبعد حد، لا تقيّدها الحدود والوسائل الطبيعية لصون الذات، فإنها تقطر في صدره غذاءها الأثيري الخاص، الرحيق والأمبروزيا، كيلا «يدنو منه الجوع». (الإلياذة 19، 347).

جورج برشيني

١  —  الراصدونبابل وإيسوس، ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ٣٣٣ قبل الميلادراقبوا السماء جيلاً بعد جيل. وليلةً إثر ليلة، كانوا يرفع...
07/11/2026

١ — الراصدون
بابل وإيسوس، ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ٣٣٣ قبل الميلاد

راقبوا السماء جيلاً بعد جيل. وليلةً إثر ليلة، كانوا يرفعون أبصارهم إلى النجوم. وها هم فلكيّو بابل، في الساعات الأولى من الخامس من تشرين الثاني/نوفمبر سنة ٣٣٣ قبل الميلاد، ينظرون إلى السماء مرةً أخرى، محاولين استشفاف المستقبل.
كانت الساعة الواحدة بعد منتصف الليل. وكان القمر آخذًا في المغيب، فيما تتلألأ كوكبة الأسد عالياً في السماء. وكغيرها من علامات دائرة البروج، كانت قد سُمّيت للمرة الأولى في بابل. وتحت النجوم كانت المدينة نائمة. بابل، قلب الإمبراطورية الفارسية المتلألئ، شُيّدت على هيئة مربع هائل، وامتدت عبر السهول على ضفتي نهر الفرات. وعلى امتداد أسوارها الشمالية، كانت تحصينات بوابة عشتار تتوهّج بالأزرق والذهبي في ضوء القمر. ولم يكن في باحات قصر نبوخذنصّر العظيم ما يعكّر السكون سوى وقع أقدام حارس يمرّ بين حين وآخر. وفي المعابد كانت النيران المقدسة تئزّ في هدوء. وإلى الجنوب، كانت أطلال زقّورة ضخمة من الآجر، هي «إيتيمينانكي»، تنتصب في الظلام. سمّاها البابليون «أسس السماء والأرض»، وسمّاها آخرون «برج بابل»؛ بناءً بالغ الضخامة إلى حدّ أنه لا بدّ أن يكون قد أُقيم لانتزاع المعرفة من السماء. وفي تلك الليلة، كان الفلكيّون يفعلون ذلك بعينه.

بحلول سنة ٣٣٣ قبل الميلاد، كان قد مضى على علم الفلك البابلي أكثر من ألف سنة. وكان الفلكيّون يسجّلون مشاهداتهم كل يوم على ألواح طينية صغيرة، بخطّ مسماري تتخذ علاماته هيئة الأوتاد، وهو من أقدم أنظمة الكتابة في التاريخ. ووفقاً لأسطورة «إنمركار وسيّد أراتا»، اختُرعت الكتابة لأن رسولاً عجز ذات يوم عن استيعاب كل ما كان عليه أن يتذكّره: «لم يستطع الرسول، وقد أُنهك فمه، أن يكرّر الرسالة. ولأن شفتيه ثقلتا ولم يعد قادراً على تذكّرها، شكّل سيّد كولابا شيئاً من الطين ونقش عليه الرسالة كما لو كان لوحاً. وقبل ذلك لم يكن أحد قد كتب الرسائل على الطين. ولكن في ذلك اليوم، تحت الشمس، أصبح الأمر كذلك». وقد شكّلت أرصاد الفلكيّين، المنقوشة على مئات الألواح المسمارية العائدة إلى قرون خلت، واحدةً من أولى قواعد البيانات في التاريخ: أرشيفاً للمذنّبات والكويكبات والنجوم والطوالع.

ما زالت كوكبات كثيرة تحمل الأسماء التي أطلقها عليها البابليون. فالأسد هو الأسد البابلي، والجوزاء هما التوأمان العظيمان، والميزان هو الميزان نفسه. (لكن بعض الكوكبات لم تحتفظ بأسمائها البابلية؛ فلم يعد من الممكن العثور على الخنزير البري، وسيّد المعارك، والكلب المسعور في خرائط النجوم). وقبل ذلك بأربعمئة سنة، شرع البابليون في تطوير نماذج رياضية معقّدة للتنبؤ بحركة الكواكب وخسوف القمر. وبحلول سنة ٣٣٣ قبل الميلاد، صار الفلكيّون قادرين على رسم خريطة للسماء فوق رؤوسهم بدقّة متناهية، حتى في الليالي الملبّدة بالغيوم التي لا تُرى فيها النجوم ولا القمر؛ فكثيراً ما تسجّل محفوظاتهم مواضع النجوم في ليلة بعينها، وإلى جانبها العبارة السومرية القديمة «nu pap»، أي «لم أستطع أن أرى». وفي بابل وُضعت أولى خرائط الطالع: كان الفلكيّون يحسبون مواضع الشمس والقمر والكواكب لحظة ولادة الإنسان، ثم يستخدمون تلك المعلومات للتنبؤ بمسار حياته. ويحذّر أحد الألواح قائلاً: «إذا وقع كسوف للشمس في اللحظات الأولى من حياة طفل، عند ولادته، فسيموت بعيداً عن وطنه، وسيغدو بيت أبيه غباراً في الريح». كانت السماء، في نظر البابليين، أداةً لفهم المستقبل.

ولكن شيئاً يتجاوز النجوم كان يشغل أهل بابل في تلك الليلة. فمنذ أشهر، والأخبار المشاعة تأتيهم من الغرب. فقد اجتاح جيشٌ الإمبراطورية الفارسية؛ رجالٌ قادمون من بلاد صخرية باردة تقع على تخوم الأرض. لم يكن أحد واثقاً من سبب مجيئهم ولا مما يريدونه. وقيل إن ملكهم شاب يُدعى الإسكندر، أو «ألكسانداريس» كما عرفه البابليون. وسقطت مدينة تلو أخرى في أيدي الغزاة. وفي نهاية المطاف، حشد ملك فارس العظيم، داريوس الثالث، جيشاً هائلاً وسار به غرباً لطرد الغرباء من بلاده. وفي صباح خريفي خرج عشرات الآلاف من الجنود من بابل، وقد جُمِعوا من شتى أرجاء الإمبراطورية الفارسية: خيول بيضاء، وشبان يرتدون الأرجوان، ومركبات حربية مزيّنة بالذهب والفضة، ومشاة في دروع لامعة. وامتدّ موكب الملك العظيم أميالاً: طهاته ومنسّقو زهوره وحرسه الشخصي، وأمّه وزوجته وبناته وابنه الصغير. وكان داريوس نفسه شامخاً في مركبته الملكية، مرتدياً الذهب والأرجوان والأبيض، يحمل قوسه. وخلف الجيش، راحت مئات البغال المحمّلة بالذهب والفضة تخطو في إنهاك نحو الغرب. ومنذ ذلك الحين، كانت بابل تترقّب الأخبار كل يوم.
في ساعات الظلام، كان القلق والرهبة يتسلّلان إلى العالم. وفي السماء، بين كوكبتي النسر والرجل الميت، كان البابليون يرون أرواح الموتى تعبر النجوم في رحلتها الطويلة إلى الحياة الأخرى. ولم يكن الليل في بلاد الرافدين ملكاً للفلكيّين وحدهم؛ بل كان أيضاً ملكاً للشياطين والأشباح:

الرقيب في الظلام،
الذي يخمش الباب كما يخمشه الذئب،
الذي يومض كالبرق،
الذي يرتعش كاللهب،
الذي يسطع كالشمس،
الذي يتلألأ كالنجم،
الذي هو الظلّ،
الذي هو العدم نفسه...
الذي مُحي من العالم.

مضت الساعات، والنجوم تدور في الأعالي. وكان «شارّو»، «النجم الملكي» المعروف اليوم باسم «ريغولوس»، معلّقاً في السماء الشرقية. وفيه قَدَر الملك: هل يظفر داريوس بالنصر في المعركة، أم ينعم بالسلام في وطنه؟ وعلى مقربة منه كانت كوكبة الحيّة، تنذر بموت وخراب مقبلين. غير أن النجوم لم تكن تأتي بالإجابات دائماً. ففي بعض الأحيان كان استشفاف المستقبل عسيراً، حتى من فوق برج بابل.

وبينما كان الفلكيّون يرقبون السماء، كان الإسكندر، على بُعد مئات الأميال منهم، قرب شواطئ البحر المتوسط، يصلّي. كان القمر قد غاب قبيل الساعة الثانية فجراً بقليل. وفوق رأسه ظهرت كوكبات كثيرة من تلك التي أضاءت سماء بابل: كوكبة الأسد التي سمّاها اليونانيون «الأسد النيمي»، نسبةً إلى الوحش الأسطوري الذي خنقه هيراكليس؛ وحيث رأى البابليون الحيّة رأى الإسكندر الهيدرا، الحيّة الوحشية المتعددة الرؤوس التي قتلها هيراكليس أيضاً. ولكن، فيما كان الفلكيّون يلمحون المستقبل وهو يتكشّف وعالم الظلال وهو يناديهم، كان ذهن الإسكندر مشغولاً بالأرض من تحته.

كان يعرف أن النهار المقبل سيحمل أعظم معركة في حياته: فجيش داريوس كان قد اصطفّ أمامه على السهل الساحلي الضيّق عند إيسوس، في الزاوية الجنوبية الغربية من تركيا الحديثة. وكان نهر بيناروس يعبر السهل، الذي يحصره البحر المتوسط غرباً وتلال خضراء شديدة الانحدار جنوباً وشرقاً. ووراء التلال ارتفعت جبال رمادية مغبرّة أشدّ انحداراً، تفصل الساحل عن الصحارى السورية الممتدة شرقاً مئات الأميال. كان الإسكندر أقلّ عدداً من عدوّه وبعيداً عن وطنه. ولأنه لم يستطع النوم، صعد إلى قمّة تلّ في منتصف الليل. وهناك، وحيداً بين المشاعل المتّقدة، أخذ يصلّي، وهو يعلم أن تلك قد تكون آخر مرة يرى فيها النجوم. وكتب كوينتوس كورتيوس روفوس: «لقد حلّت الرهبة محلّ ثقته بنفسه. فالحظّ هو الذي صنعه، لكنه بات الآن يخشاه».

كان الإسكندر في الثالثة والعشرين من عمره. وقبل ثلاث سنوات، اغتيل أبوه فيليب الثاني، ملك مقدونيا. فورث الإسكندر مملكةً متداعية، وكومةً من الديون، وجيشاً لا يأتمر بأمر أحد. كان شاباً ضئيل البنية، مفتول العضلات، لم يعره أحد اهتماماً كبيراً حتى اعتلى العرش فجأة. وكان وجهه شاحباً حادّ التعبير، سرعان ما يحمرّ، وله أنف دقيق وعينان ضخمتان. وكان يترك شعره المجعّد طويلاً. وكل صورة للإسكندر تُخفي عنه بقدر ما تُظهر. غير أن تمثالاً نصفياً لم يبقَ منه إلا جزء، يُعرف باسم «إسكندر ديلوس»، يلتقط شيئاً من هيئة الملك الشاب تحت النجوم. عنقه غليظ، وجسده كتلة عضلية صلبة، ووجهه ممتلئ منفتح الملامح. وشعره مسرّح إلى الوراء في خصلات مجعّدة متشابكة، أقرب إلى شعر تلبّد بالغبار والمطر منه إلى تسريحة متقنة. عيناه واسعتان لكنهما غائرتان، وتحتهما ظلال منتفخة عند الجفنين. فمه مطبق بإحكام وفكّه مشدود؛ وهو يتماسك في وضعيته كطوفٍ متين. يبدو كأخيل فتيّ. ويبدو متعباً.

(كان الإسكندر يكره أن تُرسم صورته. وكان أبيلّيس، أحد أعظم فناني العالم القديم، قد رسمه حديثاً إلى جانب حصانه بوسيفالوس. وحين عرض أبيلّيس اللوحة المكتملة على الإسكندر، تمتم الملك بكلمات ثناء مقتضبة لا تخلو من تبرّم. وكان أبيلّيس قد اعتاد أن تُستقبل أعماله بحماسة جارفة. لكنه، بدلاً من المجادلة، طلب إحضار حصان الإسكندر. فلما أُدخل بوسيفالوس، «صهل الحصان في وجه الحصان المرسوم، ظانّاً أنه حقيقي. عندئذ قال أبيلّيس: يا مولاي الملك، إن حصانك أعلم منك بالفنّ»).

بعد أن استولى الإسكندر على العرش بوقت قصير، قاد جيشه شرقاً إلى الإمبراطورية الفارسية الشاسعة. وكانت فارس، في عيون اليونانيين في القرن الرابع قبل الميلاد، أرض عجائب وأحلام تحقّقت، لا شيء فيها أغرب من أن يُصدّق. كانت بلاد ثراء لا يُحصى وترف لا يُتصوّر؛ وقد تخيّل إسخيلوس جدران بلاط الملك العظيم من ذهب خالص. وذهبت الأسطورة إلى أن الفرس أنفسهم يولدون من الذهب. وبينما لم يكن عدد سكان كثير من دول المدن اليونانية يتجاوز بضعة آلاف، كان الملك العظيم يحكم نحو خمسين مليون إنسان. ولم يكن مستغرباً، كما كان اليونانيون يقولون لأنفسهم، أن يعتقد أنه فوق البشر.

كانت فارس قد هدّدت بابتلاع بلاد اليونان أكثر من مرة. أما الآن، فقد وعد الإسكندر اليونانيين بأن يثأر لهم. وقاد جيشه جنوباً من الهلسبونت، المعروف اليوم بمضيق الدردنيل، عبر المقاطعات الغربية للإمبراطورية، ثم بمحاذاة ساحل آسيا الصغرى، ينهب ويحرّر بنسبتين تكادان تتساويان. ولم ينجُ إلا بأعجوبة من معركة مع ولاة داريوس عند نهر غرانيكوس، إذ لم يفصله عن قطع رأسه سوى لحظة. وكان قد أمضى لتوّه أسابيع طريح الفراش بسبب الحمّى، يرتجف عاجزاً عن الحركة. وفرّ أمين خزانته بأكبر قدر استطاع سرقته من الذهب. وكان التذمّر والتمرّد في كل مكان، حتى بدا أن الحملة تتأرجح على شفا الانهيار. ثم بدأ الإسكندر يسمع شائعات عن جيش هائل يزحف نحوه.

كان الإسكندر قد خرج يبحث عن داريوس. وكانت الأيام الأخيرة بائسة. فقد انهمر المطر بلا انقطاع، وكان اليونانيون يرتجفون من البرد ويضطربون من القلق. وبينما كانوا يشقّون طريقهم بصعوبة عبر التلال، يفتّشون هنا وهناك، ظلّ الجيش الفارسي الضخم بعيداً عن أعينهم. وبدأ الإسكندر يخشى «أن يُهزموا لا بسبب شجاعة أعدائهم، بل بسبب إنهاكهم هم». وأخذ رتل الأمتعة يتخلّف عن الجيش أكثر فأكثر. عندئذ تحرّك داريوس.

تحت ستار الظلام، في الساعات الأولى من الرابع من تشرين الثاني/نوفمبر، قاد الملك العظيم جيشه عبر ممرّ ضيّق في جبال الأمانوس، حتى بلغ السهل الساحلي عند إيسوس. ولم يعد يفصله عن الإسكندر سوى مسيرة ساعات قليلة، ومع ذلك لم يكن اليونانيون قد اكتشفوا وجوده. وكان مؤخر جيش الإسكندر، بما فيه من أمتعة ومؤن وجنود مرضى وجرحى، يتعثّر في سيره جنوباً على طول الساحل عندما انقضّ عليهم داريوس. لم تكن لليونانيين أدنى فرصة للنجاة. قُتل بعضهم وأُسر آخرون. وتعرّض الأسرى «لتشويه مروّع»: فقد قُطعت أيديهم، ثم كُويت جراحهم النازفة بالقار. وجُرّوا وسط الجيش الفارسي يتلوّون من الألم، بالكاد يستطيعون الوقوف. ثم أطلق داريوس سراحهم وأرسلهم إلى الإسكندر «ليخبروا الملك بما رأوه».

لم يعلم الإسكندر بشيء من ذلك إلا حين ترنّح جندي مشوّه الأطراف إلى داخل معسكره. ووصل الأسرى واحداً بعد آخر، يحمل كل منهم الحكاية نفسها، وتظهر حيث كانت يداه جذوع سوداء ملطّخة، كأنها كابوس. وفي البداية رفض الإسكندر أن يصدّق الخبر. فأرسل جنوداً في قارب صغير على امتداد الساحل ليتبيّنوا ما يجري. لا بدّ أنها خدعة، أو طليعة جيش، لا الملك العظيم نفسه. لكن نحو الساعة السادسة مساءً، مع بدء غروب الشمس، رأى رجاله من قاربهم نيران معسكر الجيش الفارسي: آلافاً مؤلّفة من النيران تمتد عبر سهل إيسوس، حتى «بدا العالم كلّه كأنه يشتعل». لم يعد ثمة مجال للشك: فقد تفوّق داريوس على الإسكندر في التفكير والمناورة. ولم يبقَ لليونانيين من الطعام إلا ما كانوا يحملونه معهم، وكان الجوع سيبدأ ينهشهم بعد أيام قليلة. ولم يكن أمامهم سوى القتال أو الفرار. لكن الملك العظيم كان على أرضه، وكان جيش داريوس يفوق جيشهم عدداً بفارق هائل، فضلاً عن أنه سدّ عليهم طريق العودة إلى بلاد اليونان.

في عشيّة تشرين الثاني/نوفمبر الباردة، أخذ الإسكندر يسير ذهاباً وإياباً بين صفوف جنوده. وتحدّث إلى قادته عن الماضي: عن الانتصارات التي أحرزوها معاً، وعن المعارك التي انتصر فيها اليونانيون على فارس. وتحدّث إلى الجنود عن المستقبل: عن المجد والثروة اللذين سيظفرون بهما إن انتصروا في ذلك اليوم. «وإذا كان أحد الرجال قد أتى من قبل فعلاً مميّزاً في القتال سعياً إلى المجد، فإن الإسكندر كان يخصّه بالذكر باسمه، ويثني عليه ثناءً خاصاً». وسرعان ما أخذ الجنود يحتشدون حوله، ويشقّون طريقهم عبر الزحام «من كل صوب، ليصافحوا الإسكندر ممسكين بيده اليمنى». فراح يمسك أيديهم واحداً بعد آخر؛ أيدياً باردة من صقيع تشرين الثاني، خشنةً متقرّحةً تحمل ندوب سنوات المسير. وحاول ألّا يفكّر في الرجال الآخرين، أولئك الذين فقدوا أيديهم. ثم أمر الجيش بأن يستدير ويتقدّم مباشرةً لملاقاة الملك العظيم.

نحو منتصف الليل، بلغ اليونانيون الممرّ المؤدّي إلى سهل إيسوس، وهناك أقاموا معسكرهم. وحرص الإسكندر على أن يتناول رجاله طعامهم، ثم تركهم يستريحون بضع ساعات. أما هو فلم يستطع النوم. خرج من خيمته ووقف تحت النجوم، يصلّي وينتظر الفجر.

كان أرسطو قد علّم الإسكندر وهو طفل. وكان الفيلسوف مشغوفاً بالشجاعة، يراها أهم الفضائل على الإطلاق. ولكن ما معنى أن يكون الإنسان شجاعاً؟ كان أرسطو يرى أن هناك أشياء ينبغي أن تُخشى، مثل أن يصيب الأذى أسرة المرء أو أن يتعرّض هو نفسه للإذلال. ولم تكن الشجاعة تعني حتى ألّا يخاف المرء في المعركة، بل أن يواجه خوفه وأن يلهم من حوله أن يفعلوا مثله. وقد ذهب أرسطو إلى أن «الرجل الشجاع، إذن، بل أشجع الناس حقاً، هو من يواجه موتاً جديراً بالمواجهة من غير خوف». وفي تلك الليلة، تحت النجوم، حاول الإسكندر تهدئة خوفه والاستعداد للموت. وكتب كوينتوس كورتيوس روفوس: «لم يكن واثقاً قطّ من أنه سينتصر، لكنه كان واثقاً من أمر واحد: أنه إن مات، فسيموت كما ينبغي للرجل أن يموت، ميتةً مجيدة».
لم يكن الإسكندر يعرف ذلك بعد، لكنه كان على وشك أن يصبح أسطورة. ففي غضون سنوات قليلة، سيحكم ذلك الشاب القادم من تلال مقدونيا أعظم إمبراطورية في التاريخ، تمتد من أثينا إلى سهول الهند. وستغيّر حملته العالم: من النجوم في السماء إلى الكلمات في هذه الصفحة، إلى الأحلام في رؤوسنا؛ فقد أعاد الإسكندر تشكيل الواقع على نحو أعمق مما فعله أي إنسان آخر تقريباً في التاريخ.

وعلى مرّ القرون، روى المؤرخون واللاجئون والشعراء والرحّالة حكاية الإسكندر. وتناقلها ساسة رومان طموحون، وعلماء يهود، ومنشدون آيسلنديون، ورهبان إثيوبيون، وصنّاع من التبت، ورجال بلاط فرس. وأصبحت واحدةً من الحكايات المؤسسة للعالم، تحتفي بها ثقافات وديانات كثيرة منذ أكثر من ألفي سنة.
مدفوعاً بالأمل واليأس والرغبة، سيقود الإسكندر جيشه أبعد مما بلغ أي يوناني قبله، حتى تخوم العالم المعروف وما وراءها. وسينجز أموراً لم تجرؤ حتى الآلهة وأبطال الأساطير على محاولة إنجازها. لكن رحلته ستُطلق أيضاً عنفاً لم يُشهد مثله من قبل: سيموت نحو واحد في المئة من سكان العالم نتيجةً مباشرة لحملته. وستُسوّى مدن بالأرض، ويُستعبد مئات الآلاف. أما الإسكندر نفسه فسيرتفع إلى السماوات، ثم يسقط. سيغدو الملك بطلاً، والبطل إلهاً حيّاً، ثم سيموت الإله، مكسور القلب، في بابل.

أما في تلك اللحظة، فلم يكن الإسكندر سوى شاب خائف، يقف وحيداً تحت النجوم، ويصلّي لكل إله قد يصغي إليه. ومع مرور الساعات، أخذت المشاعل تخبو وتنطفئ. وحتى الساعة الخامسة صباحاً، لم تكن الشمس قد أشرقت بعد. وكانت كواكب الزهرة والمريخ والمشتري تسطع في الأفق الشرقي. رفع الإسكندر عينيه إلى السماء، وتساءل هل نفد حظّه أخيراً.

جورج برشيني

مشروع شهيد المعرفة جوردانو برونوالجزء الأول :جوردانو برونو: حياته وفكره واستشهاده — ويليام بولتنغيبدأ بولتنغ من نشأة برو...
07/11/2026

مشروع شهيد المعرفة جوردانو برونو

الجزء الأول :
جوردانو برونو:
حياته وفكره واستشهاده — ويليام بولتنغ

يبدأ بولتنغ من نشأة برونو في نولا وطفولته، ثم يتتبّع تعليمه ودخوله الدير الدومينيكاني في نابولي. ومن هناك يرسم ملامح تكوينه الفكري، من قراءاته الكلاسيكية والأفلاطونية المحدثة إلى اهتمامه بأعمال ريموند لول وفنون الذاكرة، ثم أثر نيقولا الكوزاني وكوبرنيكوس في نظرته إلى الكون. ولا يعزل الكتاب حياة برونو عن أفكاره؛ بل يتابع كيف أخذت أسئلته تتسع، وكيف بدأت علاقته بالمؤسسة الدينية تتوتر إلى أن غادر نابولي.

بعد ذلك يصحبه بولتنغ في رحلاته بين جنيف وليون وتولوز وباريس، ثم إلى أكسفورد ولندن، حيث عاش وسط المناقشات الفكرية في عهد إليزابيث الأولى. ويقف عند عدد من أعماله المبكرة، مثل «ظلال الأفكار» و«تعويذة سيرس»، ثم يتناول كتاباته اللندنية، ومنها «عشاء أربعاء الرماد»، الذي دافع فيه عن أفكار كوبرنيكوس، و«في السبب والمبدأ والواحد»، و«في الكون اللامتناهي والعوالم». كما يشرح جوانب من نقد برونو للأخلاق والسلطة في «طرد الوحش المنتصر»، ويتوقف عند كتاباته في الكابالا والرموز والأرواح البطولية.

ويمتد السرد بعد ذلك إلى إقاماته في باريس وفيتنبرغ وبراغ وهيلمشتات وفرانكفورت وزيورخ، وإلى كتبه اللاتينية الأخيرة، ومنها «الواحد» و«في اللامتناهي». ثم يعود برونو إلى إيطاليا، فيمر بالبندقية وبادوفا قبل أن تبدأ محاكمته. ويختم بولتنغ حكايته بسنوات السجن ومواجهة برونو لمحاكم التفتيش، وصولاً إلى إعدامه في روما عام 1600.

فهرس كتاب «جوردانو برونو: حياته وفكره واستشهاده»

تأليف: وليم بولتينغ ترجمة وتحقيق: جورج برشيني

(1) الميلاد والنسب — الصبا.

(2) الحياة الرهبانية في نابولي.

(3) الكتب التي كوّنت فكره.

(4) الترحال في إيطاليا.

(5) في جنيف وليون وتولوز.

(6) الإقامة الأولى في باريس.

(7) الأعمال الأولى.

(8) في أكسفورد.

(9) في لندن.

(10) انطباعات عن إنكلترا في عهد إليزابيث.

(11) المؤلفات المطبوعة في لندن.

(12) في باريس من جديد: مؤلفات جديدة.

(13) في فيتنبرغ: مؤلفات طُبعت أو كُتبت فيها.

(14) في براغ وهلمشتدت: مؤلفات 1588–1590.

(15) في فرانكفورت وزيورخ.

(16) القصيدة اللاتينية الكبرى والكتب الأخيرة.

(17) في البندقية وبادوفا.

(18) المحاكمة.

(19) برونو والمحققون؛ الجمهورية والبابا.

(20) السجن الروماني؛ المشاهد الأخيرة.

وبعدها الفهارس الدقيقة وقاموس برونو…

هل يحق للفيلسوف أن يعيد كتابة ماضيه؟ تأملات في تحقيق أعمال فويرباخفي أثناء عملي على ترجمة مجلدات الأعمال الكاملة للودفيغ...
26/10/2026

هل يحق للفيلسوف أن يعيد كتابة ماضيه؟ تأملات في تحقيق أعمال فويرباخ

في أثناء عملي على ترجمة مجلدات الأعمال الكاملة للودفيغ فويرباخ وتحقيقها، استوقفتني مسألة تكررت عنده وعند غيره من الفلاسفة الألمان، وهي عودة المؤلف إلى كتبه القديمة بعد سنوات طويلة، فيعيد النظر في عباراتها، ويصحح بعض أحكامها، ويضيف إليها من التعليقات والاستشهادات ما يجعل الطبعة الجديدة مختلفة، أحياناً اختلافاً جوهرياً، عن الطبعة التي عرفها قراؤه الأوائل. وقد وجدت نفسي أتساءل، كلما قارنت طبعة بأخرى: هل نحن أمام الكتاب نفسه وقد تحسن، أم أمام كتاب آخر كُتب بعضه بعقل صاحبه الشاب، وبعضه الآخر بعقل الفيلسوف الذي صار إليه بعد عشرين أو ثلاثين عاماً؟

وقد عادت إليّ هذه المسألة بصورة أوضح في أثناء العمل على «الثيوغونيا» (Theogonie)، ولا سيما عند مراجعة المقدمات التي وضعها محققو أعمال فويرباخ. ففي مقدمة طبعة سنة 1907، تناول فيلهلم بولين (Wilhelm Bolin)، الذي اشترك مع فريدريش يودل (Friedrich Jodl) في تحرير أعمال الفيلسوف، ما تراكم في النص من مناقشات فيلولوجية واستشهادات قديمة، واستحضر عبارة فويرباخ نفسه:

„ungeachtet des für den oberflächlichen Blick abschreckenden antiquarischen Wustes“

أي: «على الرغم من ذلك الركام الأثري الذي يبدو منفّراً للنظرة السطحية».

واللافت هنا كلمة Wust، التي تدل على الركام المتراكم أو الكثرة المضطربة التي يصعب الاهتداء بين أجزائها. ولم يكن المقصود أن تلك المادة عديمة القيمة، وإنما أن كثافتها قد تحجب عن القارئ مسار الحجة الفلسفية. ومن هنا جاءت محاولة المحققين تخفيف ما يثقل المتن بنقل بعض المناقشات والاستشهادات إلى الحواشي، حتى يستعيد النص شيئاً من انسيابه.

وقد ورد في سياق الحديث عن هذا العمل التحريري التعبير الألماني البليغ:

„schwerfällige Zitatenrüstung“

أي «الدرع الثقيل من الاستشهادات»، وهي صورة تكاد تجعلنا نرى النص الفلسفي وقد أُلبس من الاقتباسات والمراجع ما يثقل حركته، حتى يحتاج القارئ إلى أن يشق طريقه بين الشواهد قبل أن يصل إلى الفكرة نفسها.

غير أن ما استوقفني في هذه المسألة لم يكن مجرد تنظيم الحواشي، أو نقل التعليقات من المتن إلى أسفل الصفحة أو آخر الكتاب. فقد أثارت عندي سؤالاً يتجاوز صناعة التحقيق إلى تاريخ الفلسفة نفسه: أليس من الأفضل أن يترك الفيلسوف مؤلفاته الأولى كما كتبها، وأن يصدر كتباً جديدة يعبّر فيها عن أفكاره الجديدة، بدلاً من العودة إلى نصوص شبابه وإعادة صياغتها على ضوء ما انتهى إليه في شيخوخته؟

لا أشك في حق المؤلف في مراجعة آرائه، ولا أرى في العدول عن فكرة سابقة ما ينتقص من قيمته. بل إن الفيلسوف الذي لا يراجع أفكاره طوال حياته يدعونا إلى التساؤل عما إذا كان قد واصل التفكير حقاً. ولكن المشكلة تبدأ حين تتحول المراجعة إلى إعادة كتابة الماضي، وحين نقرأ كتاباً صدر في مرحلة مبكرة من حياة صاحبه بعد أن تكون يد المؤلف المتأخر قد غيّرت فيه ما لم يعد يرضاه من أفكاره القديمة.

فما نعدّه اليوم خطأً فلسفياً ربما كان بالأمس خطوة ضرورية في تكوين مذهب كامل. والتناقض الذي يسعى المؤلف إلى إزالته من طبعة لاحقة قد يكون، بالنسبة إلى مؤرخ الفلسفة، أهم من عشرات الصفحات التي أضافها لتبرير موقفه الجديد. ونحن لا ندرس الفلاسفة لنعرف ما انتهوا إليه فحسب، وإنما لنفهم كيف وصلوا إليه، وما الذي تخلوا عنه في الطريق، وأي الأسئلة دفعتهم إلى مراجعة ما كانوا يعدّونه يقيناً.

ولنتخيل أننا لم نعرف من أعمال فويرباخ إلا صيغها الأخيرة، بعد أن راجعها ونقحها وأعاد ترتيب بعض أفكارها. كم سنفقد عندئذ من قدرتنا على تتبع انتقاله من المناخ الهيغلي إلى نقد اللاهوت، ومن نقد الدين إلى التفكير في الإنسان والطبيعة والحس؟ إن قيمة النص المبكر لا تنحصر في صحة نتائجه، بل تشمل أيضاً ما يكشفه عن المرحلة التي كان الفيلسوف يمر بها، وعن الأسئلة التي لم يكن قد وجد لها جواباً بعد.

وهنا ينبغي التمييز بين أمرين مختلفين: مراجعة الفيلسوف لكتابه، وتدخل المحقق في ترتيب مادته. فالأولى جزء من تاريخ تفكير المؤلف، أما الثانية فهي قرار تحريري ينبغي أن تكون له حدود واضحة. وإذا كان نقل الاستشهادات إلى الحواشي قد يجعل القراءة أيسر، فإنه قد يغيّر أيضاً العلاقة التي أرادها المؤلف بين حجته الفلسفية والأدلة التي استند إليها. وما يبدو للمحقق مجرد استطراد ثقيل ربما كان في نظر الفيلسوف جزءاً أصيلاً من بناء البرهان.

ولهذا لا أعتقد أن وظيفة المحقق هي أن يجعل النص أكثر أناقة بأي ثمن، أو أن يزيل منه كل ما يراه تكراراً أو استطالة أو اضطراباً. فليس كل ركام ينبغي كنسه، وليس كل ما يثقل القراءة زائداً عن المعنى. وأحياناً تكون تلك الطبقات المتراكمة هي التي تكشف لنا طبيعة العمل الفكري في عصره، وطريقة استدلال صاحبه، وصلته بالمصادر التي كان يقرأها ويناقشها.

ومن هنا جاء المنهج الذي أميل إلى اعتماده في ترجماتي الفلسفية وتحقيقها، ولا سيما حين تتوافر للعمل طبعات متعددة: أن تكون الطبعة الأولى الموثوقة والمكتملة أساساً للترجمة، وأن تُقابل بالطبعات اللاحقة، مع إثبات التعديلات والإضافات والحذوف المهمة في الحواشي أو الملاحق. وليس المقصود بذلك تجاهل إرادة المؤلف الأخيرة، بل وضعها في موضعها التاريخي الصحيح، بحيث يستطيع القارئ أن يقرأ النص كما ظهر أول مرة، وأن يعرف في الوقت نفسه ما الذي غيّره صاحبه بعد ذلك.

وأرى أن هذا المنهج يمنح القارئ العربي فرصة لا توفرها كثير من الترجمات التي تعتمد الطبعة الأخيرة وحدها، دون الإشارة إلى تاريخ النص. فالقارئ لا يتلقى عندئذ أفكار الفيلسوف فحسب، وإنما يستطيع أن يتابع تطورها، وأن يميّز بين ما كان يقوله في مرحلة معينة وما أصبح يقوله في مرحلة أخرى.

ولست أزعم أن الطبعة الأولى أفضل دائماً، فقد تتضمن أخطاء مطبعية أو نقصاً أو اضطراباً صححه المؤلف لاحقاً، وقد تكون بعض المراجعات ضرورية لفهم مقصوده. ولكن هذه الحالات ينبغي أن تُدرس وتُوثق، لا أن تتحول إلى مبرر لدمج الطبعات المختلفة في نص واحد لا ينتمي، في صورته النهائية، إلى أي مرحلة محددة من حياة صاحبه.

ولعل هذا هو ما جعلني أتوقف طويلاً عند استعارة الركام في «الثيوغونيا». فقد يكون من الضروري أحياناً أن نرفع عن النص ما تراكم فوقه حتى نتمكن من قراءته، ولكن علينا قبل ذلك أن نعرف ما إذا كنا نزيل غباراً عارضاً، أم نقتلع طبقة من تاريخه.

فالفلسفة ليست معرضاً للأفكار المكتملة، والفيلسوف ليس مطالباً بأن يبدو مصيباً ومتسقاً مع نفسه في جميع مراحل حياته. ومن حقه أن يتغير، ولكن من حقنا أيضاً أن نعرف كيف تغير. أما المحقق، فأحسب أن أعظم ما يستطيع تقديمه ليس نصاً خالياً من آثار الزمن، وإنما نصاً يحفظ تلك الآثار ويجعلها مفهومة.

فليس واجبنا أن نعيد كتابة الفيلسوف كما كان يتمنى أن يكون، بل أن نقرأه كما كان بالفعل، في كل مرحلة من مراحل تفكيره.
—————
أرفقت بالمقال صورتين تاريخيتين للودفيغ فويرباخ (1804–1872): الأولى تمثله في شبابه، وهي محفوظة ضمن مقتنيات جامعة هومبولت في برلين؛ والثانية لوحة زيتية رسمها الفنان النمساوي كارل رال نحو عام 1864، وتُحفظ في متحف غوته بفرانكفورت. وبين الصورتين نرى الفيلسوف في مرحلتين مختلفتين من حياته: الشاب الذي كان لا يزال يشق طريقه الفكري، والرجل الذي خاض معاركه الفلسفية الكبرى وأعاد النظر في كثير من أفكاره. ولعل هذه المقارنة البصرية تختصر شيئاً مما أردت قوله في المقال: كما لا يجوز أن نستبدل صورة الفيلسوف في شبابه بصورته في شيخوخته، لا ينبغي أن نمحو أفكاره الأولى لنضع مكانها ما انتهى إليه لاحقاً.

جورج برشيني

صدر حديثاًالابتكار استجابة للطلب كيف تتكوّن الحاجات التي تدفع المجتمعات إلى الابتكار، وكيف تسهم المنتجات الجديدة في تغيي...
25/10/2026

صدر حديثاً
الابتكار استجابة للطلب

كيف تتكوّن الحاجات التي تدفع المجتمعات إلى الابتكار، وكيف تسهم المنتجات الجديدة في تغيير ما نريده وطريقة عيشنا؟ يجمع هذا الكتاب بحوثاً في الاقتصاد وعلم الاجتماع لفهم الصلات المتبادلة بين الطلب والاستهلاك والتغيّر التقني، ويبحث في تشكّل الأذواق والعادات اليومية والهويات الجماعية، وأثرها في تطور المنتجات والخدمات والأسواق.

وتنتقل فصوله من استهلاك الطعام والتمايز الاجتماعي إلى عمل النساء في قطاع الخدمات، ومن المشتريات البيئية إلى تقنيات المعلومات والاتصالات وتصميم المنتجات وفق احتياجات المستخدمين. كما يدرس دور المتاجر الكبرى وشبكات الإنتاج والتوزيع في إعادة تشكيل الطلب.

وتكمن أهميته في وصل الحياة اليومية بتنظيم الاقتصاد والابتكار؛ فالطلب يتكوّن داخل علاقات ومؤسسات وممارسات تتغيّر، والابتكار يتطور عبر التفاعل بين المستهلكين والمصممين والمنتجين. ومن هذا المنظور يفتح الكتاب مجالاً لفهم القوى الاجتماعية والاقتصادية التي تسهم في رسم مسارات التغيّر التقني.

أهي أفكارك أم أفكاري؟ لقد تساءلت كثيراً بيني وبين نفسي حتى تعب السؤال من الطرح، وتوقفت الكلمات عن معانقة الصمت. أهي أفكا...
24/10/2026

أهي أفكارك أم أفكاري؟ لقد تساءلت كثيراً بيني وبين نفسي حتى تعب السؤال من الطرح، وتوقفت الكلمات عن معانقة الصمت. أهي أفكارك أم أفكاري التي دُشّت في هذه الصفحات؟ أتذكر كم مرة تحدّثنا؟ وكم مرة صارَعنا الصمت في الليالي الهادئة بالسؤال والجواب؛ فسؤالٌ مني صدر، ومنك الجواب قد انهزم بكثير من الكلمات التي ما زالت تطرق جدار عقلي وتلحّ بالطرق... أهي أفكارك أم أفكاري؟ إيه... صديقي...
لقد امتزجت أفكارنا في الثلاثين سنة الأخيرة، حتى باتت عصارة سنين مضت على شخص واحد؛ فقد بتنا قريبين إلى درجة أنه لا أحد يستطيع تمييزك مني، فأنت أنا، وأنا أنت. أيُعقل أن نكون شخصاً واحداً لمجرد اندماج فكريّنا بعضهما ببعض؟ أَيُعقل أن تصير توأمي لمجرد أنه ولدَتنا أفكار واحدة لا رحم واحد؟ لقد تماهت عقولنا، وتوطدت علاقتنا الفكرية التي وصلت إلى إعماق العمق حتى صار من الصعب عليّ أن أميّز أفكاري من أفكارك... هو التماهي الذي يجبر الكون على احترام وحدتنا، أما من سيحاول اجتثاثي من جذورك فسيُسحق؛ لأنه سيجد نفسه أمام محاولة خرقاء لتقسيم أعضاء طفل بين أب وأم ندما على حبٍّ منحته إياه الحياة... إن الحياة لا تعطي فرصاً بالمجان، كما لا تستردّ الفرص بالمجان؛ إذ لكل شيء ثمن، فكان ثمن تميّزنا كأصدقاء من دون افتراق... أتذكر يا صديقي... أتذكر الأفكار التي كانت تقفز من عقلك من دون سابق إنذار، ثم تلحّ عليّ كي أتبنّاها؛ لتكون ابنتي من دون بيت، ولا أم، ولا سرير؟ أم تذكرت، قل لي هل استقبلت فكرتي التي دسستّها بين كلماتي في ليلتنا البارحة؟ وهل أعددت لها خطة كي تنمو وتكبر مثل أفكارك التي رعيتها؟ إنها جنون... إن صداقتنا جنون؛ إذ يلد عقل كل واحد منا الأفكار، ليربيها عقل الآخر... هل تظن أن ذلك سيُسعد الأفكار؟ وهل تظن أننا أبوان جيدان؟ أظن ذلك؛ إذ إنها هناك تثمر... أجل، أفكارنا تثمر وتتدلى من أفق الكون لتشعّ على كل ذرة من كوكب الأرض. إنني أريد أن أمنحك كل شيء مُنِح لي؛ فكل شيء صالح استطعت أن أقوله عن الكون في كليّته الشاملة أطلب أن يُنسب إليك؛ أما أنت، فلتدع أن لي دوراً في تكوين روحك الفلسفية، ولن أطلب منك غير ذلك.

Adress

Linköping

Webbplats

Aviseringar

Bli först med att veta: vi skickar ett mejl när حركة المرأة إنسان publicerar nyheter och kampanjer. Din e-postadress används inte till något annat, och du kan avsluta prenumerationen när som helst.

Kontakta Organisationen

Skicka ett meddelande till حركة المرأة إنسان:

Genvägar

Dela