21/10/2026
只是罵中國，中國就要你不能表演。聽起來很荒謬，但卻是今天在台灣再度發生的事情。一位相聲演員，因為抨擊中國，而遭到一名暱稱「K」的中國籍出資找人製造假車禍並攻擊該演員，好阻止9月20日的演出。這再度證明中國跨境鎮壓行動不是空穴來風，而是一個現在進行式。
Simply criticizing China is enough for them to stop you from performing. It sounds absurd, yet it is precisely what has happened in Taiwan once again today. A cross-talk performer, having criticized China, was targeted by a Chinese national nicknamed ‘K’, who paid individuals to stage a fake traffic accident and assault the performer to prevent a show on 20 September. This proves once again that China’s transnational repression is not baseless rumour, but an ongoing reality.
兩周前，李明哲等人展開人權串聯的歐洲民主倡議巡講，於柏林、布魯塞爾等地分享與串連各國經驗，揭露中國如何將政治壓力與境外執法結合，延伸至中國以外地區。從藉由在地協力者對異議人士或行動的破壞、騷擾乃至攻擊，達到讓人禁聲的最終目的。
Two weeks ago, Lee Ming-che and others launched a European advocacy tour for democracy to connect human rights initiatives, sharing and combining experiences across countries to expose how China integrates political pressure with extraterritorial law enforcement, extending its reach beyond its borders. Through local proxies, they sabotage, harass, or even attack dissidents and their activities, achieving the ultimate goal of silencing them.
很多人說；你們這些台派團體就只會販賣亡國感，但現實卻是「當你說別人在販賣亡國感時，這才是中國希望你所輕蔑的」。滲透與跨境執法始終都在，不會因為你的不相信而不存在，如何破解中國境外鎮壓與執法，不僅僅是台灣所面對的挑戰，也同時是歐洲民主國家所共同面對的課題。
Many say: ‘You pro-Taiwan groups are just fearmongering about the fall of the nation.’ But the reality is: ‘When you accuse others of fearmongering, that very dismissiveness is precisely what China hopes you display.’ Infiltration and transnational law enforcement are ever-present—they will not cease to exist simply because you choose not to believe in them. How to counter Chinese transnational repression and law enforcement is not only a challenge facing Taiwan, but also a common issue for European democracies to confront together.
#台灣 #民主 #自由
