25/12/2025
Hoppas ni alla fick en fin julafton.
Jag hade möjlighet tack vare er donera en julgåva till vännerna I reservatet J.A.C.K. I DRC Kongo.
10 092 kom in via swish, sedan inkom det gåvor direkt till vårt Bank konto.
De resulterade i att julgåvan blev
13 756 svenska kronor / 1 500 USD
Vi sänder alltid I USD då det är den valutan som används mest i landet.
Reservatet står inför svåra tider, krig hotar runt knuten. Rebeller slåss om den viktiga mineralen som finns I Kongos jord. En mineral som vi använder i all elektronik, batterier mm mm!
Kanske inget vi tänker på här hemma, men så många hotade djur arter försvinner där gruvdriften drar fram.
Därför har reservaten en viktig roll i bevarandet och för framtiden.
Att vi kan hjälpa Roxane och Franck som med så stor passion, omtanke, kärlek tar hand om schimpanser och andra primater som vi människor berövat mödrar, familj och frihet, gör mig så oerhört tacksam.
Jag minns speciellt en gång när Jane Goodall och jag stod i schimpans huset i Furuvik. Santino satt där och tittade på oss med sin speciella blick.
Då sa Jane liksom genom Santinos blick : Kan du se mig in i ögonen och lova mig en framtid?
sedan tog hon min hand och sa tack för allt du gör för dem.
Det sitter för alltid i mitt hjärta och jag lovade mig själv att alltid vara en ambassadör för dem.
Så alla kära vänner, bekanta och andra som är med och mig och möjliggör hjälpen till dem.
TUSEN TUSEN TACK!!
För de som är intresserade bifogar jag här lite info som jag fick i går där Roxane berättar om deras svåra situation.
Bifogar även kvitton på överföringar och donation.
Önskar er en fortsatt fin helg och
Gott Nytt år
Varma kramar / Ing-Marie ❤️
https://mailchi.mp/jackcongo.org/best-wishes?e=6bac05d304
Här är en svensk översättning av nyhetsbrevet från länken du angav (från engelska till svenska):
Kära vänner,
När året lugnt lider mot sitt slt hoppas jag att du är omgiven av dem du älskar och att du får njuta av helgstunderna med familj, nära och kära eller vänner.
När året också går mot sitt slt är det dags att dela den senaste informationen från 2025 — ett år som har varit särskilt utmanande för oss.
Under flera månader nu har våra dagliga liv verkligen påverkats av den växande osäkerheten, av kriget som destabiliserat vårt land/region (med eldupphör som inte respekteras), och av ett överväldigande ekonomiskt klimat.
Den plötsliga ökningen av minimilönen (SMIG), som fördubblades i juni och som meddelats kommer att tredubblas i januari 2026, innebär en aldrig tidigare skådad ekonomisk chock för vår lilla organisation. Därtill kommer devalveringen av dollarn, en följd av politik som syftar till att stärka den kongolesiska francen: idag har varje donation som tas emot i utländsk valuta förlorat mellan 25 % och 30 % av sitt verkliga värde.
Samtidigt har priserna på vissa varor inte sjunkit: livsmedel, mediciner osv. Att möta de dagliga behoven för våra växande invånare har blivit ännu svårare, eftersom deras behov fortsätter att öka.
Dessa förändringar äventyrar balansen i vårt projekt, säkerheten för vårt team, och framför allt välbefinnandet hos våra djur. Vi kämpar varje dag för att fortsätta mata, vårda och skydda alla dem som är beroende av oss … men framtiden är mer osäker än någonsin.
Två avbrutna räddningsförsök
I slutet av september stod vi beredda att ta emot 44 apor och 4 schimpanser. Förberedelser var gjorda, våra finansiärer kontaktade, karantänanläggningar förberedda och finansierade, och surrogat-mammor mobiliserade.
Men precis när allt var redo:
En första grupp (45 apor och 3 schimpanser) tog en annan fristad över i sista stund, trots att vi redan var finansiellt och operativt engagerade. Detta opportunistiska övertagande skadade vårt arbete, våra partners och vårt anseende.
De återstående tre primaterna (2 bebisapor och 1 ung schimpans) lämnade skogen för att flygas till Kinshasa, där de hamnade i väntan på vidare överföring. Schimpansen blev "stulen" från lokalen där den hölls, och vi fick ingen ytterligare information om de extremt sköra bebisaporna.
Dessa händelser påverkade oss djupt. De speglar en kaotisk verklighet som vi tyvärr upplever alldeles för ofta: vilda djur i detta land fortsätter att betala ett högt pris för brist på kontroll, samordning och skydd.
Vi behöver dig
I en global kontext där konflikter blir fler och donationer blir knappare söker vi aktivt partners och supportrar som är villiga att hjälpa oss att klara denna storm.
Varje sponsring, varje bidrag – även ett blygsamt sådant – hjälper oss att upprätthålla vård, mat, infrastruktur och säkerhet.
Varje delning, varje spridning, varje ord betyder något.
Om du vill stödja J.A.C.K. eller hjälpa oss att hitta nya givare, så kan din gest verkligen göra skillnad.
Framöver kommer hälsa och omsorg för J.A.C.K. år 2026 sannolikt att bero mycket på det stöd vi kan samla under de kommande veckorna. Det vi går igenom idag är helt bortom vår kontroll.
Tack för 2025
Tack för att du varit vid vår sida under 2025.
Tack för din solidaritet, din lojalitet, ditt intresse för vårt arbete och ditt förtroende — det ger oss kraft att fortsätta under sådana svåra omständigheter.
Med all min tacksamhet,
Stöd vårt arbete
– Bidra gärna med en donation
– Bli sponsor för en chimpans
– Bli ambassadör för vår sak
(Knapptexter och länkar i originalet är bevarade, men är här översatta till beskrivande svenska.)
Vill du ha en mer exakt ord-för-ord-översättning av något särskilt stycke eller alla rubriker i originalformat, säg bara till!
