23/03/2024
English down below 👇🏽
الرحمتات!
معظم الأسر السودانية في الجمعة الأخيرة من رمضان أو زي ما بيسموها اغلب السودانيين "الجمعة اليتيمة" بتكون مشغولة في عمل مأدبة ضخمة بيدعواْ ليها الاهل والاصحاب والجيران وبيكون اغلب التركيز على الأطفال علشان يحضرواْ الإفطار، والعادة دي بِتُعرف باسم "الرحمتات " وبيحتسبواْ أجرها لموتاهم.
و"الرحمتات" باللهجة السودانية معناها رحمة تنزل على الموتى وحتى الأحياء بيحصدواْ من ثمار الرحمة دي لأنه بيتم التراحُم والتزاور والأنس الجميل بين الناس، والأطفال بيقدرواْ يلعبواْ لساعات متأخرة من الليل.
بيمتاز يوم الرحمتات بأكلات مميزة ومختلفة عن باقي الايام، فمعظم الأسر بتلجأ انها تعمل طبق "الفتة" وهي عبارة عن عيش بيترش بالشوربة وبيتغطى باللحم والرز، وما بيقيف طبق الرحمتات على اصحاب البيت والمدعوين ليهو، بل بتحرص الأسر على توزيع عدد من الأطباق في الشوارع والمساجد والمدارس القرآنية ودور اللاجئين والمستشفيات واغلب الناس بيطلعواْ اطباقهم في موائد رمضانية كبيرة بتُعرف بـ”الضرا” في الشوارع والساحات الخارجية للبيوت لضمان مشاركة أكبر عدد ممكن من المارة.
الأهالي من مختلف المناطق في السودان بيجتمعواْ في الضرا وفي العادة بيكون الأطفال هم نجوم اليوم دة علشان هم المعنيين أكتر بمائدة "الرحمتات"، بيكونواْ لافين من بيت للتاني بيدقواْ الطبول ويرددواْ أهازيج تراثية مؤثرة وبيدعواْ بالرحمة للموتى، وطولة العمر للامهات والحبوبات.
Al-Rahmatat!
On the last Friday of Ramadan, or as most Sudanese call it “orphan Friday” most Sudanese families are busy preparing a huge banquet to which they invite family, friends, and neighbors, and most of the focus is on the children to prepare this breakfast; This custom is known as “Rahmatat” and they receive a reward for their dead.
“Al-Rahmatat” in the Sudanese dialect means mercy that descends on the dead, and even the living reap the fruits of this mercy, so that compassion, visitation, and beautiful companionship are established between people, and children can play for late hours at night.
Rahmatat Day is characterized by special dishes that are different from other days. Most families resort to making the “Fatta” dish, which is bread sprinkled with soup and covered with meat and rice. The Rahmatat dish is not reserved for the owners of the house and those invited to, Rather, families are keen to distribute many dishes in the streets, mosques, Quran schools, refugee homes, and hospitals, and most people bring their dishes to large Ramadan tables decorated with “Dara” in the streets and outer courtyards of homes to ensure the participation of the largest possible number of passers-by.
The People from different regions in Sudan gather in the desert, and usually, the children are the stars of that night because they are most concerned with the “mercy” table. They flock from one house to the next, beating drums, chanting touching traditional songs, and praying for mercy for the dead and a long life for mothers and grand mothers.
#الرحمتات
