المرصد العربي للترجمة The Arabic Observatory of Translation

المرصد العربي للترجمة The Arabic Observatory of Translation المرصد تحت مظلة المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم وبدعم من هيئة الأدب والنشر والترجمة
(1)

البيانات لا تبنيها جهة واحدة .. بل جهود تشاركية.يتيح الرصد التشاركي في للمترجمين والناشرين والمؤسسات الإسهام في توثيق ...
18/06/2026

البيانات لا تبنيها جهة واحدة .. بل جهود تشاركية.

يتيح الرصد التشاركي في للمترجمين والناشرين والمؤسسات الإسهام في توثيق حركة الترجمة، لا الاكتفاء بمشاهدتها.

هل سبق أن ساهمت في الرصد؟ وكيف كانت تجربتك؟

تعرّف على خطوات المشاركة عبر دليل الرصد التشاركي: https://bit.ly/4l3r9yL


#الألكسو

بعض المصطلحات تبدو مباشرة… لكنها تحمل في طيّاتها توازنًا دقيقًا.Trade-offليس مجرد اختيار بين خيارين، بل فهم لما يُكسب وم...
16/06/2026

بعض المصطلحات تبدو مباشرة… لكنها تحمل في طيّاتها توازنًا دقيقًا.
Trade-off
ليس مجرد اختيار بين خيارين، بل فهم لما يُكسب وما يُفقد في كل قرار.
في الترجمة، كيف يمكن نقل هذا المعنى دون تبسيطه أو الإخلال بدقّته؟
👇 ما ترجمتك؟
شاركنا اقتراحك… وعلّل اختيارك.


#الألكسو

ابحث في منصة واكتشف بنفسك كيف تعكس البيانات واقع الترجمة وتخصصاتها في العالم العربي.تتيح المنصة بيانات تفصيلية حول تخص...
14/06/2026

ابحث في منصة واكتشف بنفسك كيف تعكس البيانات واقع الترجمة وتخصصاتها في العالم العربي.

تتيح المنصة بيانات تفصيلية حول تخصصات المترجمين واللغات التي يعملون بها، بما يساعد على قراءة مشهد الترجمة بشكل أدق.

استكشف البيانات عبر موقع المرصد وشاركنا إجابتك في التعليقات.

يقدّم مجموعة من الخدمات الداعمة لقطاع الترجمة، تشمل المترجمين ودور النشر والمهتمين بهذا المجال.ومن أبرز هذه الخدمات صف...
11/06/2026

يقدّم مجموعة من الخدمات الداعمة لقطاع الترجمة، تشمل المترجمين ودور النشر والمهتمين بهذا المجال.

ومن أبرز هذه الخدمات صفحة "المترجمون"، التي تتيح للمترجمين بمختلف تخصصاتهم إنشاء ملفات مهنية لعرض خبراتهم وأعمالهم، بما يسهّل على الجهات المهتمة التعرف عليهم والتواصل معهم مباشرة.

ابدأ بإنشاء ملفك المهني، وكن جزءًا من مجتمع الترجمة العربي.


#الألكسو

الحوار بين الحضارات يبدأ بالفهم.والفهم يبدأ باللغة.الترجمة تقرّب المسافات، وتفتح المجال لتبادل المعرفة بين الشعوب.في ، ...
10/06/2026

الحوار بين الحضارات يبدأ بالفهم.
والفهم يبدأ باللغة.
الترجمة تقرّب المسافات، وتفتح المجال لتبادل المعرفة بين الشعوب.
في ، نعمل على توثيق هذا التبادل،
ورصد حركة الترجمة من العربية وإليها.

#الألكسو

اختيار الترجمة لا يتوقف عند المعنى الظاهر… بل يمتد إلى فهم السياق ووظيفة المصطلح.في هذا التحدي، كيف يمكن نقل مفهوم Nudge...
09/06/2026

اختيار الترجمة لا يتوقف عند المعنى الظاهر… بل يمتد إلى فهم السياق ووظيفة المصطلح.

في هذا التحدي، كيف يمكن نقل مفهوم Nudge إلى العربية بما يعكس تأثيره في توجيه السلوك دون فرضه؟

شاركنا ترجمتك، وناقش معنا أفضل صياغة ممكنة.



#الألكسو

تُوثّق منصة دَوْرَ دُورِ النشر في حركة الترجمة، من خلال صفحة "الناشرون" التي تضم بيانات دور النشر وإصداراتها المترجمة....
07/06/2026

تُوثّق منصة دَوْرَ دُورِ النشر في حركة الترجمة، من خلال صفحة "الناشرون" التي تضم بيانات دور النشر وإصداراتها المترجمة.

وجود أكثر من 2000 دار نشر على المنصة يعكس تنوّع الجهود في إثراء المحتوى العربي المترجم.

تصفّح صفحة "الناشرون" على موقع المرصد، وتعرّف على دورها في دعم حركة الترجمة.


#الألكسو

في الترجمة الأدبية، لا يكفي نقل المعنى… بل يتطلب الأمر إعادة بناء الأثر.كيف يمكن ترجمة عبارة "The silence was deafening"...
04/06/2026

في الترجمة الأدبية، لا يكفي نقل المعنى… بل يتطلب الأمر إعادة بناء الأثر.
كيف يمكن ترجمة عبارة "The silence was deafening" بما يحافظ على حدّتها الشعورية وتناقضها الدلالي في السياق الروائي؟

شاركنا ترجمتك في التعليقات.





#الألكسو

شكّلت ترجمة كتاب الأصول لإقليدس إلى العربية محطة مفصلية في تاريخ العلوم، إذ أسهمت في ترسيخ علم الهندسة ضمن البيئة العلمي...
01/06/2026

شكّلت ترجمة كتاب الأصول لإقليدس إلى العربية محطة مفصلية في تاريخ العلوم، إذ أسهمت في ترسيخ علم الهندسة ضمن البيئة العلمية في العالم الإسلامي.

انتقل هذا العمل إلى العربية ولغات العالم الأخرى، ليصبح أحد أبرز المراجع التي قامت عليها دراسة الرياضيات لقرون طويلة.

توثّق ببليوغرافية المرصد العربي للترجمة مثل هذه الأعمال، لتبرز دور الترجمة في نقل المعرفة العلمية وتطويرها عبر الحضارات.



#الألكسو

في نؤمن بأن اللغة تفتح مساحات أوسع للتقارب بين الثقافات، وأن المناسبات الإنسانية الكبرى تبقى مساحةً مشتركة تتجاوز حدود...
26/05/2026

في نؤمن بأن اللغة تفتح مساحات أوسع للتقارب بين الثقافات، وأن المناسبات الإنسانية الكبرى تبقى مساحةً مشتركة تتجاوز حدود اللغات.

كل عام وأنتم بخير، وعيد أضحى مبارك.


#الألكسو

Address

Riyadh

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when المرصد العربي للترجمة The Arabic Observatory of Translation posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share

Category