المرصد العربي للترجمة The Arabic Observatory of Translation

Directions

المرصد العربي للترجمة The Arabic Observatory of Translation المرصد تحت مظلة المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم وبدعم من هيئة الأدب والنشر والترجمة

أحيانًا تبقى جملةٌ مترجمة في الذاكرة، كأنها كُتبت بالعربية أول مرة.شاركنا أجمل اقتباس قرأته في كتابٍ مترجم، واذكر المترج...
22/10/2026

أحيانًا تبقى جملةٌ مترجمة في الذاكرة، كأنها كُتبت بالعربية أول مرة.
شاركنا أجمل اقتباس قرأته في كتابٍ مترجم، واذكر المترجم إن استطعت؛ لنجمع معًا نماذج تُبرز حرفة الترجمة العربية.

اكتب اقتباسك في التعليقات.



#الألكسو

كم كتابًا تُرجم إلى العربية عبر تاريخها؟ وكم تُرجم منها إلى لغات أخرى؟ لا أحد يملك الصورة كاملة بعد، لأن جزءًا من الأعما...
20/10/2026

كم كتابًا تُرجم إلى العربية عبر تاريخها؟ وكم تُرجم منها إلى لغات أخرى؟ لا أحد يملك الصورة كاملة بعد، لأن جزءًا من الأعمال، قديمها وحديثها، لا يعرف بوجوده إلا من ترجمه أو نشره أو قرأه.

الرصد التشاركي في يجمع هذه الأعمال من أصحابها ومن يعرفونها، لتتكوّن خريطة أوضح لحركة الترجمة من العربية وإليها: أي اللغات حاضرة، وأي المجالات مكتظّة، وأين الفراغات التي لا يراها أحد لأن بياناتها غير موجودة.

هذه الخريطة يحتاجها المترجم قبل أن يختار عمله التالي، والناشر قبل أن يقرر ما يترجمه، والباحث حين يدرس الاتجاهات، وصانع القرار حين يخطط لدعم الترجمة.

كتاب مترجم تعرفه ولا تجده موثّقًا، مهما كان تاريخ صدوره؟ أضف بياناته عبر الرصد التشاركي، فالخريطة يرسمها من يعرف ما تُرجم.
https://aotalecso.org/services

حرفيًا: "كانت ترتدي قلبها على كمّها".العبارة الإنجليزية تصف من يُظهر مشاعره بلا تحفّظ؛ وهنا يبدأ عمل المترجم في اختيار م...
18/10/2026

حرفيًا: "كانت ترتدي قلبها على كمّها".

العبارة الإنجليزية تصف من يُظهر مشاعره بلا تحفّظ؛ وهنا يبدأ عمل المترجم في اختيار مقابلٍ عربي يحفظ المعنى والإحساس معًا.

كيف ستقولها أنت بالعربية؟ شاركنا صياغتك في التعليقات.



#الألكسو

وراء كل كتاب مترجم، مترجم وناشر أسهما في وصوله إلى قارئ جديد.تجمع صفحة "الناشرون" على منصة دور نشر عربية وعالمية موثّق...
15/10/2026

وراء كل كتاب مترجم، مترجم وناشر أسهما في وصوله إلى قارئ جديد.

تجمع صفحة "الناشرون" على منصة دور نشر عربية وعالمية موثّقة بحسب الدولة، وتتيح استكشاف بياناتها وأعمالها المترجمة.
تصفّح سجلات الناشرين، واكتشف من ينشر في مجالك:
https://aotalecso.org/publishers

#الألكسو

كيف تنقلها إلى العربية في سطر واحد، دون أن تفقد شيئًا من صورتها أو معناها؟“We are all in the gutter, but some of us are ...
13/10/2026

كيف تنقلها إلى العربية في سطر واحد، دون أن تفقد شيئًا من صورتها أو معناها؟

“We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.”
— Oscar Wilde

شاركنا صياغتك في التعليقات، وصوّت للصياغة التي تراها الأقرب إلى روح النص.



#الألكسو

بين غرفة العيادة وديوان الشعر، اختار شريف بقنه أن ينقل آداب العالم إلى العربية.هو استشاري طب باطني وشاعر ومترجم، ومن أعم...
11/10/2026

بين غرفة العيادة وديوان الشعر، اختار شريف بقنه أن ينقل آداب العالم إلى العربية.

هو استشاري طب باطني وشاعر ومترجم، ومن أعماله الموثّقة في ترجمةُ رواية «طريق الحجاج» للروائي عبدالرازق قرنح الحائز على نوبل، وأشعارُ ديرِك والكُت لأول مرة بالعربية.

تجمع صفحة «المترجمون» ملفات مترجمين من العالم العربي وخارجه، ويوثّق الرصد التشاركي أعمالهم؛ فتلتقي الكفاءة بأثرها.

استكشف ملفات المترجمين وأعمالهم الموثّقة، وإن كنت مترجمًا، انضم إليهم وسجّل خبراتك وأعمالك عبر المنصة:

https://aotalecso.org/translators


#الألكسو

30/09/2026

30 سبتمبر، اليوم العالمي للترجمة..

المناسبة التي تذكرنا دائماً بجمال التواصل وبناء الجسور، وكم هي ُفهم

منذ تأسيسه، يعمل على توثيق حركة الترجمة من العربية وإليها، وجمع بياناتها في منصة واحدة؛ لتكوين صورة أشمل عن واقع الترجمة العربية، وإتاحة مرجع معرفي يخدم المترجم والناشر والباحث وصانع القرار.

تعرّف على دور المرصد وأهميته في توثيق حركة الترجمة العربية.

https://aotalecso.org



#الألكسو

عنوان واحد قد يقودك إلى مترجم وناشر ولغة، ومنها إلى صورة أوسع لحركة الترجمة العربية.هذا ما يستكشفه زوار جناح المرصد في م...
29/09/2026

عنوان واحد قد يقودك إلى مترجم وناشر ولغة، ومنها إلى صورة أوسع لحركة الترجمة العربية.

هذا ما يستكشفه زوار جناح المرصد في معرض عمّان الدولي للكتاب، من «سؤال اليوم» إلى لوحة المكتشفين. نلتقيكم في الجناح 26A حتى 3 أكتوبر.

https://aotalecso.org/ar/services?utm_campaign=amman26



#الألكسو
ّان_الدولي_للكتاب

افتتح معرض عمّان الدولي للكتاب2026 أبوابه، وجناح المرصد 26A فيانتظاركم.مترجم أو ناشر، أو تعرف كتابًا مترجمًالم يُوثَّق ب...
27/09/2026

افتتح معرض عمّان الدولي للكتاب
2026 أبوابه، وجناح المرصد 26A في
انتظاركم.

مترجم أو ناشر، أو تعرف كتابًا مترجمًا
لم يُوثَّق بعد؟ تعرف في الجناح على
«الرصد التشاركي» وأضفه إلى سجل
الترجمة العربية.

https://aotalecso.org/ar/services?utm_campaign=amman26



#الألكسو

Address

Riyadh

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when المرصد العربي للترجمة The Arabic Observatory of Translation posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share

Category