المرصد العربي للترجمة The Arabic Observatory of Translation

المرصد العربي للترجمة The Arabic Observatory of Translation المرصد تحت مظلة المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم وبدعم من هيئة الأدب والنشر والترجمة

كثيرًا ما يتردد السؤال: ما العلاقة بين الببليوغرافية الرقمية والرصد التشاركي؟الإجابة ببساطة: الببليوغرافية هي المرجع، وا...
23/08/2026

كثيرًا ما يتردد السؤال: ما العلاقة بين الببليوغرافية الرقمية والرصد التشاركي؟

الإجابة ببساطة: الببليوغرافية هي المرجع، والرصد التشاركي هو الطريق إليه؛ فكل عمل يُوثّق عبر الرصد التشاركي يُثري الببليوغرافية ويوسّع دائرة المعرفة المتاحة للجميع.

تعرّف على الخدمتين واستفد منهما عبر منصة
https://aotalecso.org/
.


#الألكسو

من المحيط إلى الخليج وما بعدهما… يضم مجتمع مترجمين من 33 جنسية، تتصدرهم الكفاءات السعودية بنسبة 38.5%، تليها المصرية ب...
19/08/2026

من المحيط إلى الخليج وما بعدهما… يضم مجتمع مترجمين من 33 جنسية، تتصدرهم الكفاءات السعودية بنسبة 38.5%، تليها المصرية بنسبة 19.8%، فالأردنية بنسبة 7.1%، ثم اليمنية بنسبة 6.8%، وفق إحصاءات المنصة.

تنوّعٌ يجعل من صفحة "المترجمون" شبكة مهنية عربية عابرة للحدود، تربط المترجمين بالباحثين عن خبراتهم.

إن لم تكن قد انضممت بعد، أنشئ ملفك المهني اليوم وكن جزءًا من هذه الشبكة.


#الألكسو

لكل قارئ رفٌّ يشهد عليه…تختصر اليابانية بكلمة Tsundoku عادة يعرفها محبو الكتب جيدًا: أن نقتني الكتب بشغف، ثم نتركها مكدّ...
17/08/2026

لكل قارئ رفٌّ يشهد عليه…
تختصر اليابانية بكلمة Tsundoku عادة يعرفها محبو الكتب جيدًا: أن نقتني الكتب بشغف، ثم نتركها مكدّسة في انتظار قراءة مؤجلة.

كيف يمكن نقل هذا المفهوم إلى العربية بصياغة موجزة تحفظ طرافته ودقته؟

شاركنا ترجمتك المقترحة 👇



#الألكسو

حين تتحوّل الترجمة إلى مشروع حياة، يصبح المترجم جسرًا تعبر عليه آداب أمة بأكملها… هكذا فعل سامي الدروبي الذي فتح للقارئ ...
13/08/2026

حين تتحوّل الترجمة إلى مشروع حياة، يصبح المترجم جسرًا تعبر عليه آداب أمة بأكملها… هكذا فعل سامي الدروبي الذي فتح للقارئ العربي أبواب الأدب الروسي.

ويحتفي بهذه المسيرات عبر توثيق أعمال المترجمين وإبراز إسهاماتهم ضمن منصة تجمع الإنتاج الترجمي العربي في مرجع موحّد.

تعرّف على المزيد من روّاد الترجمة في عصرنا الحالي عبر منصة المرصد.


#الألكسو

في اليوم الدولي للشباب، نحتفي بالمترجمين الشباب الذين يمدّون جسور المعرفة بين العربية ولغات العالم، ويواكبون تحوّلات الم...
12/08/2026

في اليوم الدولي للشباب، نحتفي بالمترجمين الشباب الذين يمدّون جسور المعرفة بين العربية ولغات العالم، ويواكبون تحوّلات المهنة وصولًا إلى تقنيات الذكاء الاصطناعي.

ويفتح أمام هذا الجيل مساحات للنمو المهني: ملف مهني عبر صفحة "المترجمون"، ومنح بحثية لدراسات الترجمة، وقواعد بيانات تضع المعرفة بين أيديهم.

انطلق من منصة المرصد… وكن جزءًا من مستقبل الترجمة العربية.



#الألكسو

الإجابة أمامك… ابحث عنها في منصة المرصد.تتيح صفحة التقارير والإحصاءات في استكشاف بيانات الكتب المترجمة بحسب الدولة وال...
11/08/2026

الإجابة أمامك… ابحث عنها في منصة المرصد.

تتيح صفحة التقارير والإحصاءات في استكشاف بيانات الكتب المترجمة بحسب الدولة واللغة والسنة، عبر لوحات تفاعلية ترسم ملامح حركة الترجمة العربية.

🔎 استكشف البيانات، وابحث عن الإجابة، ثم شاركنا بها في التعليقات.


#الألكسو

حين نُقل كتاب "الحشائش والأدوية" لديسقوريدس إلى العربية في عهد المتوكل العباسي، لم يكن مجرد ترجمة لمصنّف يوناني في الأعش...
09/08/2026

حين نُقل كتاب "الحشائش والأدوية" لديسقوريدس إلى العربية في عهد المتوكل العباسي، لم يكن مجرد ترجمة لمصنّف يوناني في الأعشاب والعقاقير، بل حجر أساس لعلم الصيدلة عند العرب؛ فقد استند إليه ابن سينا وعبداللطيف البغدادي وغيرهما من أعلام الطب العربي.

وتوثّق الببليوغرافية الرقمية في هذا العمل وغيره من الأعمال التي صنعت مسار المعرفة عبر الترجمة.

استكشف كنوز الترجمة في ببليوغرافية المرصد.


#الألكسو

لا يقتصر تحدي الترجمة على الإنجليزية…تصف الفرنسية بكلمة Dépaysement ذلك المزيج من الدهشة والغربة حين نغادر المألوف، بين ...
06/08/2026

لا يقتصر تحدي الترجمة على الإنجليزية…
تصف الفرنسية بكلمة Dépaysement ذلك المزيج من الدهشة والغربة حين نغادر المألوف، بين وحشة الاغتراب ومتعة الاكتشاف.

هل تختصرها العربية بكلمة واحدة، أم أن المعنى يحتاج عبارة كاملة؟

شاركنا اقتراحك وعلّل اختيارك 👇



#الألكسو

توثيق كتابك المترجم لا يستغرق سوى دقائق، لكنه يمنحه حضورًا دائمًا في أكبر ببليوغرافية رقمية للكتب المترجمة في العالم الع...
04/08/2026

توثيق كتابك المترجم لا يستغرق سوى دقائق، لكنه يمنحه حضورًا دائمًا في أكبر ببليوغرافية رقمية للكتب المترجمة في العالم العربي.

عبر خدمة الرصد التشاركي في ، يمكن للمترجمين والناشرين والمؤسسات إدراج أعمالهم لتصبح جزءًا من مرجع عربي موحّد يعتمد عليه الباحثون والمهتمون.

ابدأ الآن عبر منصة المرصد.


#الألكسو

02/08/2026

عندما تحتاج معلومة عن كتاب مترجم، أين تبحث أولًا؟

صوّت الآن وشاركنا رأيك في التعليقات 👇

🔘 محركات البحث
🔘 مواقع دور النشر والمكتبات
🔘 ببليوغرافية المرصد
🔘 مواقع التواصل الاجتماعي



#الألكسو

Address

Riyadh

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when المرصد العربي للترجمة The Arabic Observatory of Translation posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share

Category