AyarKut

AyarKut Фонд поддержки современного искусства Якутии AyarKut Foundation supports contemporary art in Republic of Sakha (Yakutia).

Фонд поддержки современного искусства Якутии AyarKut ставит перед собой амбициозную задачу поставить Якутию на мировую карту современного искусства путем создания в республике новой креативной среды и условий для развития специалистов в области искусства. Миссия фонда — поиск, развитие и презентация культуры Якутии как в самом регионе, так и на территории всей России и за рубежом. Основан Фондом А

рсена Томского Синет Спарк, нацеленным на улучшение качества жизни человека в условиях экстремально холодного климата, обширных и малонаселенных территорий, географической отдаленности от мировых центров и слабого развития человеческого капитала и инфраструктуры. It’s aim is to make Yakutia visible on the art world's map by creating new artistic community, organising professional work environment and supporting young experts in the field of art on the territory of the remote region. AyarKut founded by Arsen Tomsky and his Sinet Spark Foundation, it’s aim is to improve the quality of human life in an extremely cold climate, vast and sparsely populated areas, geographical remoteness from world centers, and poor development of human capital and infrastructure.

«Отец родившейся в Ленске в Якутии художницы Ксении Кудриной был рыбаком. На ее выставке в галерее ISSMAG, независимом к...
23/02/2022

«Отец родившейся в Ленске в Якутии художницы Ксении Кудриной был рыбаком. На ее выставке в галерее ISSMAG, независимом камерном пространстве в небольшом гараже, нет ее новых работ, авторских рукотворных объектов (кроме одной миниатюрной карты, вложенной в бабушкин погодный дневник). Скорее, она курирует собственные воспоминания, вывозя их, чтобы вспомнить по-новому, подвергнуть забвению, правильно овнутрить. Вывозить: как говорят теперь в просторечии о психическом грузе стресса, как логистически отправляют теперь цепочки поставок (контейнеры, посылки, монтаж)».

Егор Софронов пишет о выставке якутской художницы Ксении Кудриной «Оставлены ловцами человеков» для «Журнала» AyarKut: https://ayarkut.com/exhibition/of/ksenia/kudrina

Посмотреть выставку еще можно в московской галерее Issmag сегодня и завтра (24 февраля).

Фотограф: Виктор Мун



«The father of Xenia Kudrina, an artist who was born in Lensk in Yakutia, was a fisherman. Her exhibition in ISSMAG gallery, an independent chamber space housed in a small garage, does not include the man-made objects that are the author’s latest works (save for one miniature map enclosed in her grandmother's weather diary). Rather, she curates her own memories, taking them out to be remembered anew, to be submitted to forgetting, and to be internalised correctly. To bring out or export: phrases now used in common parlance to refer to the mental load of stress and to the logistics of supply chains (of containers, parcels, and installations)».

Egor Sofronov about the exhibition Abandoned by the Fishers of Men by Xenia Kudrina for AyarKut Journal: https://ayarkut.com/exhibition/of/ksenia/kudrina/en

The exhibition works until February 24 at ISSMAG gallery.

Photographer: Victor Moon

Исследуем якутские видеоигры: в чем причина их американоцентричности? Почему у якутского геймдева нет своей специфики, и...
23/02/2022

Исследуем якутские видеоигры: в чем причина их американоцентричности? Почему у якутского геймдева нет своей специфики, и он не вдохновляется местной природой и народными верованиями в отличие от фильмов якутской новой волны?

Гейм-критик Данил Леховицер рассказывает о студии Fntastic, вестернизации сюжетов и сеттингов игр и отказе от локального колорита и эстетики: https://ayarkut.com/why/the/setting/of/the/yakut/games/is/so/reminiscent/of/the/united/states

___

Let's explore Yakut video games: why are they so influenced by American culture? Why does the Yakut game development not have its own specifics, and it is not inspired by local nature and folk beliefs, unlike the films of the Yakut new wave?

Game critic Danil Lechovitzer shares his thoughts on Fntastic studio, the westernization of the plots and gamesettings and the refusal to use local atmosphere and aesthetics: https://ayarkut.com/why/the/setting/of/the/yakut/games/is/so/reminiscent/of/the/united/states

Объявляем результаты open call программы арт-резиденций AYARKUT AIR! Всего в рамках конкурса мы получили 321 заявку: 143...
22/02/2022

Объявляем результаты open call программы арт-резиденций AYARKUT AIR! Всего в рамках конкурса мы получили 321 заявку: 143 из России и 178 из 48 других стран мира. Победители примут участие в трех международных арт-резиденциях в Якутии в 2022 году.

Команда проекта выражает всем искреннюю благодарность за проявленный интерес и участие, а также призывает к участию в следующем open call осенью!

Победители резиденции «Индигенное знание»:

Сергей Прокофьев (Москва) с работой «Ракета». Сергей собирается сделать лодку из обломков космических кораблей, найденных в якутских улусах, и доплыть на ней до Якутска.

Михал Кныхаус и Ула Лучинска (группировка Inside Job, Польша) с проектом Possibility we are Poisoned (Chapter II). Дуэт художников сосредоточен на вопросах формирования идентичности, в том числе идентичности мест в контексте климатического кризиса, технологического ускорения, политических сдвигов и тревоги о будущем.

Победители резиденции «Звучащий ландшафт Арктики»:

Мелиа Роже (Цюрих) с работой Hydro Poetics развивает собственный подход к прослушиванию звука и окружающей среды. Исследуя вопрос «Как экологическое слушание может вдохновить на экологические изменения?», она раскрывает формат акустической экологии и создает истории уникальных звуковых ландшафтов.

Коллектив Digital Object Alliance (Саша Пучкова и Анна Леонова, Москва) с проектом «Время привело нас туда, где был источник воды. Уложи меня, позволь только звуку быть единственным наводнением». Художницы работают вместе с 2017 года, формируя метаморфический экспериментальный альянс вокруг цифрового объекта: звуковую инсталляцию, состоящую из текста, скульптур, звука и видео.

Победители резиденции «В диалоге с природой»:

Василий Сумин (Москва) с проектом «Твердая плоть». Василий работает с различными медиа-инсталляциями, звуком, видеоартом и перформансами. Его художественная практика основана на преобразовании знаний из различных областей — науки, экологии, мифологии, политики, социальных вопросов — в художественные проекты.

Линда Большакова (Рига) с работой Meltdown. Мультидисциплинарная художница исследует отношения человека с окружающей средой и проводит параллели между воплощениями человека и растений в своих фотографиях, инсталляциях и перформансах.

Резиденция дает возможность художникам посетить Якутию для реализации проекта, погрузиться в локальный культурный, научный и природный контексты, оказаться в новой для себя среде Республики Саха.



——

We announce the results of the open call of the AYARKUT AIR Art Residency program!

In total, we received 321 applications: 143 from Russia and 178 from 48 other countries of the world. The winners will take part in three international art residencies in Yakutia in 2022.

The project team expresses its sincere gratitude to everyone for their interest and participation, and also calls for participation in the next open call in the fall!

Winners of the residence «Indigenous Knowledge»:

Sergei Prokofiev (Moscow) with his work «Rocket». Sergei is going to make a boat out of the wreckage of spaceships found in the Yakut districts, and sail in it to Yakutsk.

Ula Lucińska & Michał Knychaus (Inside Job group, Poland) with the project «Possibility we are Poisoned (Chapter II)». The duo of artists focuses on issues of identity formation, including the identity of places in the context of the climate crisis, technological acceleration, political shifts and anxiety about the future.

Winners of the residence «The Soundscape of the Arctic»:

Mélia Roger (Zurich) with the work «Hydro Poetics» develops her own approach to listening to sound and the environment. Exploring the question «How can environmental listening inspire environmental change?», she reveals the format of acoustic ecology and creates stories of unique soundscapes.

Digital Object Alliance (Sasha Puchkova and Anna Leonova, Moscow) with their project «Time has brought us to where there was a water source. Lay me down, let only the sound be the only flood». The artists have been working together since 2017, forming a metamorphic experimental alliance around a digital object: a sound installation consisting of text, sculptures, sound and video.

Winners of the residence «In dialogue with Nature»:

Vasily Sumin (Moscow) with his project «Solid Flesh». Vasily works with various media installations, sound, video art and performances. His artistic practice is based on the knowledge from various fields: science, ecology, mythology, politics, social issues and transforming them into artistic projects.

Linda Boļšakova (Riga) with her work «Meltdown». The multidisciplinary artist explores the relationship of a human being with the environment and draws parallels between the incarnations of man and plants in her photographs, installations and performances.

The residence provides an opportunity for artists to visit Yakutia to implement their projects, immerse themselves in local cultural, scientific and natural contexts, and find themselves in a new environment of the Sakha Republic.

Кинокуратор программы «Прорыв» — Сергей Анашкин. Его главная сфера интересов — современный азиатский кинематограф и этни...
21/02/2022

Кинокуратор программы «Прорыв» — Сергей Анашкин. Его главная сфера интересов — современный азиатский кинематограф и этническое кино восточных регионов России. Сергей — автор статей в журналах «Искусство кино» и «Сеанс», книги «О фильмах дальней и ближней Азии» и составитель сборника «Саха: мир таинств природы и мифа», изданного к ретроспективе якутских фильмов на кинофестивале в Пусане. А еще он будет модерировать нашу первую кинодискуссию!

Почему якутское кино — и коммерческое, и авторское — в середине 2010-х отказалось от «островного мышления» и вышло на широкую арену? Как изменились сюжеты и персонажи фильмов, как происходила смена творческих поколений? Все это и обсудит Сергей с другими участниками дискуссии уже во вторник 22 февраля в 12:00 по Москве (18:00 по Якутску). Регистрация — тут: https://ayarkut.timepad.ru/event/1937241/

Участники дискуссии:

Режиссер Владимир Мункуев, автор фильма-сенсации «Нуучча» (лучший режиссер на «Кинотавре», Гран-при в конкурсе «Восток-Запад» фестиваля в Карловых Варах и другие премии).

Режиссер Степан Бурнашев, автор фильмов «Күрүөйэх | Беглый» (его можно посмотреть в программе «Прорыв»), «Хара хаар» | «Черный снег», «Маҥнайгы таптал» | «Первая любовь», «Атын олох» | «Другая жизнь», участник и победитель множества российских и международных фестивалей.

Режиссер и продюсер Любовь Борисова, среди призов и наград — 3-е место за фильм «Надо мною солнце не садится» на кинофестивале в Выборге «Окно в Европу».

Киновед Гульнара Абикеева, автор книг о кинематографе Казахстана и Центральной Азии, президент Ассоциации кинокритиков Казахстана.

Продюсер, исследователь и промоутер якутского кино Сардана Саввина, руководитель кинокомпании «Сахафильм» (и один из кинокураторов «Голосов земли»!)

Историк культуры Нина Кочеляева, автор более 100 статей по истории и теории культуры, культурной политике и истории кино, член экспертного совета Министерства культуры РФ по неигровому кино и NETPAC — Сети по продвижению кино стран Азиатско-Тихоокеанского региона.

Посмотреть фильмы программы «Прорыв» можно тут: https://terrestrialvoices.ayarkut.com/film_anashkin

Russian Art Focus рассказывает о резиденциях для художников: трех программах AyarKut (резидентов мы объявим уже на следу...
18/02/2022

Russian Art Focus рассказывает о резиденциях для художников: трех программах AyarKut (резидентов мы объявим уже на следующей неделе!), о Доме Творчества Переделкино, резиденции rhIZOme от MaxArt Foundation, Pomidor резиденция для художников и резиденции «Терский берег» на Кольском полуострове.

Спасибо!

https://russianartfocus.com/issue39/calling-all-artists/

___

From the centre of Moscow to the Yakutian permafrost — Russian Art Focus on artist residencies in Russia, including AyarKuts’ three thematic residencies: https://russianartfocus.com/issue39/calling-all-artists/

Calling all artists

Как звучала бы музыка, «написанная» вместе людьми и древними шерстистыми мамонтами, которые жили в эпоху плейстоцена? Те...
17/02/2022

Как звучала бы музыка, «написанная» вместе людьми и древними шерстистыми мамонтами, которые жили в эпоху плейстоцена? Теперь ее можно не только представить, но и послушать! Ближайшие из ныне живущих родственников мамонтов — азиатские слоны. Они невероятно музыкальны — слышат музыку и барабанят в такт, общаются друг с другом посредством самых разных звуков, и могут даже играть в человеческом оркестре.

В своей работе «Восстанавливая то, что мы еще не нашли» американская саунд-художница Кортни Браун предполагает, что мамонты тоже могли разговаривать между собой, и создает дуэт из собственного сопрано и их голосов. Художница вдохновлялась местами в Якутии, где были обнаружены следы шерстистого мамонта, и представила мир, в котором люди и мамонты могли бы вместе творить музыку!

Смотрите проникновенную работу Кортни Браун и читайте, как она придумала проект: https://terrestrialvoices.ayarkut.com/brown

——

How would music «written» by humans and ancient woolly mammoths that lived in the Pleistocene epoch sound? Now you can not only imagine it, but also listen to it! The closest living relatives of mammoths are Asian elephants. They are incredibly musical and hear music and drum to the beat, communicate with each other through a variety of sounds, and can even play in a human orchestra.

In her work «Restoring what we haven't found yet» American sound artist Courtney Brown suggests that mammoths could talk to each other as well, and creates a duet from her own soprano and their voices. The artist was inspired by places in Yakutia where traces of a woolly mammoth were found, and imagined a world in which people and mammoths could create music together!

Watch Courtney Brown's heartfelt work and read how she came up with the project: https://terrestrialvoices.ayarkut.com/brown

Фильмы из нашей первой кинопрограммы «Прорыв», посвященной якутскому кино середины прошлого десятилетия, уже можно беспл...
16/02/2022

Фильмы из нашей первой кинопрограммы «Прорыв», посвященной якутскому кино середины прошлого десятилетия, уже можно бесплатно смотреть на сайте «Голосов земли»! Триллер о трех беглых преступниках — не друзьях, а соперниках. Документально-игровой фильм с мифологическими подтекстами. Детектив о шальном богатстве, которое губит души людей. Психологическая драма о двух стариках, которые похоронили своих сыновей. И это далеко не все!

Смотрите фильмы кинопрограммы «Прорыв» тут до 28 февраля: https://terrestrialvoices.ayarkut.com/film_anashkin

А 22 февраля в 12:00 по Москве пройдет дискуссия «Середина 2010-х годов — время прорыва для якутского кинематографа. Как это произошло?». Модератор — куратор программы «Прорыв» Сергей Анашкин. Участники — режиссер Владимир Мункуев, режиссер Степан Бурнашев, киновед Гульнара Абикеева, промоутер якутского кино Сардана Саввина, режиссер Любовь Борисова и историк культуры Нина Кочеляева. Зарегистрироваться можно тут: https://ayarkut.timepad.ru/event/1937241/



You can already watch the films of our first film program «Breakthrough» dedicated to the Yakut cinema of the mid-2010s on the «Terrestrial Voices» website for free! Thriller about three fugitives who are not friends, but rivals. Documentary-feature film with mythological overtones. Detective about enormous wealth that destroys people's souls. Psychological drama about two old men who buried their sons. And that's not nearly all!

Watch the films of the «Breakthrough» film program here until February 28: https://terrestrialvoices.ayarkut.com/film_anashkin

On February 22 at 12 pm Moscow time there will be a discussion «The mid-2010s is a breakthrough time for the Yakut cinema. How did it happen?» The moderator is Sergey Anashkin, curator of the «Breakthrough» program. The participants are film director and producer Stepan Burnashev, film critic Gulnara Abikeyeva, director Lyubov Borisova, and cultural historian Nina Kochelyaeva. You can register for the discussion here: https://ayarkut.timepad.ru/event/1937241/

Что было с якутским театром сразу после установления советской власти? Что ставила русская труппа, а что — якутская? Как...
14/02/2022

Что было с якутским театром сразу после установления советской власти? Что ставила русская труппа, а что — якутская? Как существовал театр во время Великой Отечественной войны и какие ставили спектакли? Когда в репертуаре стали появляться постановки по эпосу Олонхо? И что изменилось с началом перестройки?

Новый материал в «Журнале» — рассказываем о якутском национальном театре в советский период: https://ayarkut.com/formation/of/the/yakut/national/theater



What happened to the Yakut theater right after the establishment of Soviet power? What plays did the Russian and Yakut acting troupes perform? How did theater manage to exist during the Great Patriotic War? What kind of performances were staged? When did performances based on the Olonkho epic begin to appear in the repertoire? What has changed with the beginning of perestroika?

Check out the new material in «Journal» about the Yakut national theater during the Soviet period: https://ayarkut.com/formation/of/the/yakut/national/theater

Замечательные новости — в понедельник начинается наша первая кинопрограмма «Прорыв», посвященная якутским фильмам середи...
12/02/2022

Замечательные новости — в понедельник начинается наша первая кинопрограмма «Прорыв», посвященная якутским фильмам середины прошлого десятилетия! Почему именно середины 2010-х? Это был переломный момент в истории якутского кино. В это время якутские фильмы стали пробиваться на российские и международные фестивали (и получать на них призы!), произошла смена творческих поколений, а кино перестало ориентироваться только на внутренний якутский рынок и самоокупаемость. В 2015—2016 годах якутское кино стало зрелым и оформилось как самобытный культурный феномен.

Куратор кинопрограммы — Сергей Анашкин, член Союза кинематографистов и международной организации NETPAC (Сеть продвижения азиатского кино), автор «Сеанса» и «Искусства кино», специалист по этническому кино восточных регионов России и современному азиатскому кинематографу.

В программе — 7 фильмов:

«Беглый», 2014, реж. Степан Бурнашев
«Бог Дъесегей», 2015, реж. Сергей Потапов
«Неразгаданная любовь», 2015, реж. Михаил Лукачевский
«Заблудившиеся», 2015, реж. Алексей Амбросьев-мл
«Мой убийца», 2016, реж. Костас Марсан
«Его дочь», 2016. реж. Татьяна Эверстова
«Костер на ветру», 2016, реж. Дмитрий Давыдов

Смотреть их можно с 14 по 28 февраля совершенно бесплатно у нас на сайте: https://terrestrialvoices.ayarkut.com/film_anashkin



We have great news for you! Our first film program «Breakthrough» dedicated to Yakut films from the middle of the last decade starts on Monday! Why exactly the mid-2010s? It was a turning point in the history of Yakut cinema. During this period, Yakut films began to make their way to Russian and international festivals and even receive awards at them. Then there occurred a change of artistic generations, and cinema ceased to focus only on the domestic Yakut market and self-sufficiency. In 2015-2016, the Yakut cinema became mature and grew into an original cultural phenomenon.

The film program curator is Sergey Anashkin, a member of the Union of Cinematographers of Russia and Network for the Promotion of Asian Cinema (NETPAC), author of Seance.ru and Iskusstvo Kino, specialist in ethnic cinema in the eastern regions of Russia and modern Asian cinema.

The program includes 7 films:
Outlaw (2014) dir: Stepan Burnashev
God Johogoi (2015) dir: Sergey Potapov
Unsolved Love (2015) dir: Mikhail Lukachevsky
The Lost (2015) dir: Alexey Ambrosiev Jr.
My Murderer (2016) dir: Kostas Marsan
His daughter (2016) dir: Tatiana Everstova
Bonfire (2016) dir: Dmitry Davydov

You can watch them from February 14 to February 28 for free on our website: https://terrestrialvoices.ayarkut.com/film_anashkin

«я думала о времени. как там течет время?» Сегодня слушаем микстейп Кати Ширшковой — вокалистки, экспериментальной компо...
10/02/2022

«я думала о времени. как там течет время?»

Сегодня слушаем микстейп Кати Ширшковой — вокалистки, экспериментальной композиторки, резидентки программы ГЭС-2 и культурного фонда Chanel, а также преподавательницы ВШЭ (профиль Sound Art & Sound Studies).

В ее миксе — группа «Айaрхаан»​​ (также участники «Голосов земли»), легендарный джазовый трубач Дон Черри, Алекс Джан Хунтай (ex-Dirty Beaches), якутский сказитель Сергей Зверев, певец Кола Бельды и другая очень разная музыка: https://terrestrialvoices.ayarkut.com/mix/ #3





“I was thinking about time. How does time flow there?”

Today we are listening to a mixtape by Katya Shirshkova, a vocalist, experimental composer, resident of the GES-2 program and Chanel Culture Fund, as well as Sound Art & Sound Studies instructor at the Higher School of Economics.

It includes the Ayarkhaan group (also members of Terrestrial Voices), legendary jazz trumpeter Don Cherry, Alex Zhang Hungtai (ex-Dirty Beaches), Yakut storyteller Sergei Zverev, singer Kola Beldy, and other very different music:
https://terrestrialvoices.ayarkut.com/mix/ #3

Выставка якутской художницы Ксении Кудриной «Оставлены ловцами человеков» открывается завтра в московской ISSMAG Gallery...
09/02/2022

Выставка якутской художницы Ксении Кудриной «Оставлены ловцами человеков» открывается завтра в московской ISSMAG Gallery. Для своей инсталляции Ксения переносит стену из родного города Ленска в галерею. Воспроизводя таким образом пространство из своей прошлой жизни и накладывая на него графическую разметку, художница фиксирует память об отце — художнике, погибшем на рыбалке в прошлом году. Используя фотографии и объекты, она преобразует воспоминания в произведение искусства, стремясь проработать личную травму.

Выставка проходит при поддержке фонда AyarKut. Куратор — Светлана Баскова, эстетический аналитик серии — Егор Софронов.

Открытие в 19:00
Москва, Малый Каретный пер. 9/1



The exhibition of Yakut artist Ksenia Kudrina «Abandoned by fishers of men» opens tomorrow at the Moscow Gallery. For her installation, Ksenia transfers the wall from her hometown of Lensk to the gallery. Reproducing in this way the space from her past life and putting graphic markings on it, the artist captures the memory of her father, an artist who died on a fishing trip last year. Using photographs and objects, she transforms memories into a work of art, in order to work through her personal trauma.

The exhibition is supported by the AyarKut Foundation. The curator is Svetlana Baskova, the aesthetic analyst of the series is Egor Sofronov.

Opening at 19:00
Moscow, Maly Karetny lane 9/1

Что такое олонхо? Какие у него истоки? Что общего у олонхо с китайским, греческим и другими классическими театрами? Чем ...
08/02/2022

Что такое олонхо? Какие у него истоки? Что общего у олонхо с китайским, греческим и другими классическими театрами? Чем различаются Театр олонхо и эпос олонхо? Как становятся сказителями-олонхосутами?

Олонхо — важнейший для «Голосов земли» феномен. Лучший способ разобраться в том, что это такое — послушать подкаст «Радио Олонхо» с замечательным театроведом Валентиной Чусовской! Ищите на всех платформах для подкастов и у нас на сайте: https://terrestrialvoices.ayarkut.com/



What is Olonkho? What are its origins? What does Olonkho have in common with Chinese, Greek and other classical theaters? What is the difference between the Olonkho Theater and the Olonkho epic? How do they become Olonkhosut storytellers?

Olonkho is the most important phenomenon for the «Terrestrial Voices». The best way to figure out what it is is to listen to the Radio Olonkho podcast with the wonderful theater critic Valentina Chusovskaya! Check that out on all podcast platforms and on our website: https://terrestrialvoices.ayarkut.com/

Address

Якутск
Yakutsk

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when AyarKut posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Organization

Send a message to AyarKut:

Shortcuts

Share