Институт перевода Библии

Call Directions Website Contact the organization

Институт перевода Библии Институт перевода Библии (ИПБ) — ведущий российский центр по переводу Библии на языки неславянских на

The Institute for Bible Translation (IBT) is a non-profit organization whose main aim is translation and publication of the Bible in the languages of non-Slavic peoples living in Russia and other countries of the CIS.

21/09/2026

📲 «Ирон Библи» – Осетинская Библия

В приложении можно:
▫️выделять стихи разными цветами, устанавливать закладки и писать заметки
▫️подключать осетинский, русский и английский тексты параллельно или стих за стихом
▫️прослушать аудио на осетинском языке, синхронизированное с текстом

Google Play: https://bit.ly/ibt_ossetic_scripture
App Store: https://apple.co/3Rdrg1E

15 сентября — День единства народов Дагестана◽️Дагестан, являясь самой многонациональной республикой России, объединяет ...
15/09/2026

15 сентября — День единства народов Дагестана

◽️Дагестан, являясь самой многонациональной республикой России, объединяет множество народов и языков, каждый из которых хранит уникальную историю, культуру и традиции. Одна из задач ИПБ — поддержка языкового многообразия, которое помогает сохранять народное наследие, передавать его следующим поколениям и поддерживать живую связь между прошлым и настоящим.

◽️Недавно в ИПБ была завершена работа над уникальным проектом — Даргинско-русско-английским словарём. В него вошло около 7000 даргинских слов, в том числе пласт лексики, связанный с религиозной, духовной и абстрактно-философской сферами, который прежде оставался за рамками существующих словарей. Подобные проекты воплощаются благодаря тесному сотрудничеству с местными лингвистами и Институтом языка, литературы и искусства (ИЯЛИ) ДНЦ РАН.

◽️Выдающийся учёный, академик Гаджи Гамзатович Гамзатов писал о характерной особенности перевода Библии на языки Дагестана:

«В этот процесс вовлечены не только языки письменные, имеющие многовековые традиции литературного письма, но и те, которые до сих пор не вышли за пределы языкового общения бытового уровня, не успели накопить собственных литературных традиций, не обрели литературных норм и навыков. Поистине, какая блестящая перспектива уготована для языка, на котором зафиксирован и озвучен такой величественный памятник человеческого духа, как Библия».

◽️В планах ИПБ на 2026–2027 годы — издание 66 книг на 23 языках народов Дагестана.

https://ibt.org.ru/darginsko-russko-anglijskij-slovar

14/09/2026

Навигатор: Как читать Библию на родном языке?

◽️Заходим на сайт ИПБ https://ibt.org.ru/
◽️Нажимаем вверху на «Электронные библейские публикации»
◽️Выбираем нужный язык
◽️Выбираем удобный формат чтения: Библия онлайн, PDF- и аудио- версии или приложение для IOS или Android.

✨Поделитесь этим постом.

Больше о сохранении языков народов России
https://t.me/IBT_Russia_CIS

📚В Хакасии представили перевод Книги Бытия на хакасский язык ◽️4 сентября 2026 года, в День хакасского языка, в Национа...
07/09/2026

📚В Хакасии представили перевод Книги Бытия на хакасский язык

◽️4 сентября 2026 года, в День хакасского языка, в Национальной библиотеке имени Н.Г. Доможакова (Абакан) состоялась презентация перевода Книги Бытия на хакасский язык.

◽️Мероприятие открыл Архиепископ Хакасский и Абаканский Ионафан, который подчеркнул, что наличие Священного Писания на родном языке является необходимым условием для полноценного культурного и духовного развития народа. Владыка отметил историческое значение кириллической письменности, лежащей в основе хакасского языка, и поздравил всех с выходом книги как со вторым крупным этапом после издания Нового Завета.

◽️Доктор филологических наук, профессор Тамара Герасимовна Боргоякова, директор Института гуманитарных исследований и саяно-алтайской тюркологии, обратила внимание на глобальный контекст события: презентация проходит в рамках Международного десятилетия языков коренных народов (2022–2032), объявленного ООН, и соответствует задачам государственной языковой политики РФ. Она подчеркнула, что перевод Библии вводит хакасский язык в новую значимую сферу — религиозную, позволяя верующим читать Слово Божие на языке сердца.

◽️Представитель Института перевода Библии и координатор хакасского проекта Виктор Олегович Алиев сообщил, что Книга Бытия издана тиражом 500 экземпляров в формате диглотты (с параллельным русским Синодальным переводом). Электронная версия уже доступна на сайте, в планах — создание аудиоверсии и мобильного приложения. В.О. Алиев рассказал о сложном процессе перевода Библии и поблагодарил команду переводчиков и редакторов, а также анонсировал подготовку к изданию Книги Исход и в перспективе — книг Руфи, Есфири и Псалтири.

Читать подробнее на сайте https://ibt.org.ru/prezentacziya-knigi-bytiya-na-khakasskom-yazyke

Psalms published in the Nogai languageIBT has released a new edition, the Zabur (Psalter) in the Nogai language. Previou...
27/08/2026

Psalms published in the Nogai language

IBT has released a new edition, the Zabur (Psalter) in the Nogai language. Previously published by IBT in this language were the books of Ruth, Esther and Jonah (2005), the New Testament (2011), Genesis (2016), Gospel Parables (2016), Proverbs (2017), the Pentateuch (2023), and the Children’s Bible (2025).

The Psalms – a collection of 150 ancient Hebrew poetic hymns – have been a cornerstone of worship and personal devotion for millennia. Traditionally attributed to King David and other figures of sacred history, they give voice to the full spectrum of human emotion: joy, anguish, repentance, and unwavering hope. In Muslim tradition, this book is better known as the Zabur.

The Nogai language belongs to the Kipchak group of Turkic languages. The Nogais are settled over a wide area in the North Caucasus and the Southern Volga region of Russia. According to the 2021 census, over 109,000 people speak Nogai.

The print run of this edition was 700 copies. The cover and pages of the book are adorned with a traditional ornamental border. To aid comprehension, the book is supplemented with a brief glossary of terms and names of biblical figures in Russian and Nogai.

The PDF version of the book is available on the IBT website. IBT’s Nogai project is continuing to move closer and closer towards completing the first-ever Nogai translation of the full Bible.

https://ibtrussia.org/Nogai/bible

💎 ДРАГОЦЕННЫЕ КАМНИ БИБЛИИ◽️Как перевести название драгоценного камня, если неизвестно, какой именно минерал имеется в в...
27/08/2026

💎 ДРАГОЦЕННЫЕ КАМНИ БИБЛИИ

◽️Как перевести название драгоценного камня, если неизвестно, какой именно минерал имеется в виду, а в языке перевода для него нет собственного названия?

◽️С этой задачей сталкиваются переводчики при работе над книгой Исход. В ней описывается наперсник — нагрудная часть облачения первосвященника, украшенная двенадцатью различными драгоценными камнями с названиями колен Израилевых.

◽️О разных интересных переводческих решениях рассказал С. Давидоглу. Подробнее — в наших карточках.

Полный текст доклада:
«Новости библейского перевода» №1(62), 2026 г.

«Новости библейского перевода»№1(62)2026◽️Памяти переводчика: Марианна Беерле-Моор◽️Взгляд изнутри:Т. Прохорова. «Вот та...
13/07/2026

«Новости библейского перевода»
№1(62)2026

◽️Памяти переводчика:
Марианна Беерле-Моор

◽️Взгляд изнутри:
Т. Прохорова. «Вот так мы все должны поступать, исполняя свои обеты перед Всевышним!»

◽️Проблемы перевода:
С. Давидоглу.  «Рубин, яхонт и… “ослиная соль”:  как переводят драгоценные камни Библии»

◽️Содействие:
Поддержите издание Пятикнижия на алтайском языке

◽️Обучение:
Т. Прохорова. Разбирая Книгу Иова

◽️Лексикография:
С. Сычев. Новый трехъязычный словарь: как перевод Библии обогащает даргинский язык

◽️Новые издания:
Книга Руфи и Книга пророка Ионы на цудахарском языке

Подробнее: https://ibt.org.ru/informacionnyy-byulleten-1-2026?language_content_entity=ru

Изданы Псалмы на ногайском языке◽️Институт перевода Библии (ИПБ) выпустил новое издание — «Забур» (Псалмы) на ногайском ...
09/07/2026

Изданы Псалмы на ногайском языке

◽️Институт перевода Библии (ИПБ) выпустил новое издание — «Забур» (Псалмы) на ногайском языке. Ранее на этом языке были изданы Книга Руфи, Книга Есфири, Книга пророка Ионы (2005), Новый Завет (2011), Бытие (2016), «Евангельские притчи» (2016), Притчи (2017), Пятикнижие (2023) и «Библия для детей» (2025).

◽️Ногайский язык относится к кыпчакской группе тюркских языков. Ногайцы расселены достаточно широко на Северном Кавказе и в Южном Поволжье. Согласно переписи 2021 года, на ногайском языке говорят более 109 000 человек.

◽️Тираж издания составляет 700 экземпляров. Обложка и страницы книги украшены традиционной орнаментальной рамкой. Для облегчения понимания книга дополнена кратким словарем библейских терминов и имен собственных на русском и ногайском языках.

◽️PDF-версия книги доступна на сайте ИПБ, в разделе электронных библейских публикаций.
https://ibt.org.ru/psalmy-na-nogajskom-yazyke

Устный библейский перевод на кыргызский язык◽️25 июня в Библейском обществе Кыргызстана в Бишкеке состоялась встреча, по...
06/07/2026

Устный библейский перевод на кыргызский язык

◽️25 июня в Библейском обществе Кыргызстана в Бишкеке состоялась встреча, посвящённая перспективам устного перевода Библии на кыргызский язык. В настоящий момент Библейское общество Кыргызстана и организация LinguaService работают над переводом Библии на высокий литературный кыргызский язык.

◽️Во встрече участвовали директор Института перевода Библии в Москве Брон Кливер, богословский редактор ИПБ Мерген Ченкуров, богословский редактор-стажёр ИПБ Чингис Иргит, Роман Федянин из Библейского общества Кыргызстана и представители LinguaService. Было принято решение о запуске пилотного проекта, рассчитанного на один год, в течение которого на кыргызский язык будет переведена Книга пророка Ионы с использованием методики устного библейского перевода.

Подробнее: https://ibt.org.ru

В Москве записали аудиокниги Бытие и Исход на калмыцком языке◽️В офисе Института перевода Библии завершилась студийная з...
02/07/2026

В Москве записали аудиокниги Бытие и Исход на калмыцком языке

◽️В офисе Института перевода Библии завершилась студийная запись аудиоверсий двух ветхозаветных книг – Бытия и Исхода – на калмыцком языке. Над проектом работали заслуженный артист Республики Калмыкия, ведущий актер и режиссер Национального драматического театра им. Б. Басангова Санджи Пурсяков и поэт, композитор, переводчица, постоянная участница калмыцкого проекта ИПБ Элистина Шинякаева. Оба выступили и в роли чтеца, и в роли корректора текста.

◽️Участники проекта с глубоким уважением относятся к переводчице библейских текстов – Вере Киргуевне Шуграевой, народному поэту Калмыкии, известному калмыцкому драматургу, многолетнему сотруднику Национального театра. Санджи отметил ее уникальный дар превращать книжный текст в сценарий, наполнять его драматизмом и действием. Элистина, как коллега-переводчик, высоко ценит литературное мастерство Веры Киргуевны и ее вклад в развитие калмыцкого литературного языка.

Подробнее на сайте: https://ibt.org.ru/kalmyckiy/proyekty

Address

Андреевская набережная, д. 2
Moscow
101000МОСКВА,ГЛАВПОЧТАМТ,А/Я360

Opening Hours

Monday 10:00 - 18:00
Tuesday 10:00 - 18:00
Wednesday 10:00 - 18:00
Thursday 10:00 - 18:00
Friday 10:00 - 18:00

Telephone

+74959566446

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Институт перевода Библии posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Organization

Send a message to Институт перевода Библии:

Shortcuts

Share

Category