12/08/2026
РОМАНС ОБ УПРЕКЕ СИДА КОРОЛЮ ДОНУ
АЛЬФОНСО (СИД И КОРОЛЬ ДОН АЛЬФОНСО)
На стене зубчатой в Торо
Стоит девица-невеста,
В платье черное одета,
Горя звездою небесной.
Проезжал король Алонсо,
Влюбился он в ту деву:
— «Коль отец ее — король,
Она будет королевой,
Если герцогская дочь —
Сударкою будет любезной».
Тут промолвил добрый Сид,
Такое слово ответил:
— «То, сеньор, сестрица ваша,
Ваша сестра, королевна».
— «Коль сестра», —сказал король, —
«Пусть сожжет ее геенна!
Эй, позвать моих стрелков,
Пусть в нее пускают стрелы.
Снесу я головы с плеч
Тем, что мимо будут целить».
Тут промолвил добрый Сид,
Такое слово ответил:
— «То же будет и тому
Кто королевну застрелит».
— «Вон из шатров моих, Сид,
Тебе тут нечего делать».
— «Охотно», — ответил Сид, —
«Не новы они, а ветхи.
На моих шатрах блестят
Парча и шелк многоцветный,
Я добыл их не играя,
Не распивая в таверне,
А добыл на поле брани,
С копьем, с дружиною верной».
В «Центр книги Рудомино» приехал долгожданный тираж двуязычного издания «Песнь о моем Сиде. Романсы о Сиде». Перевод со староиспанского Б.И. Ярхо; предисловие Н.Р. Малиновской; вступительная статья, подготовка текста, комментарии В.С. Полиловой; дизайн В.В. Гусейнова. Книга посвящена Е.Ю. Гениевой.
Из аннотации:
«В книге собраны произведения средневековой испанской словесности, объединенные фигурой Сида Кампеадора — кастильского военачальника, ставшего центральным персонажем эпических и исторических преданий Испании и ее национальным героем. Основу тома составляют переводы староиспанского героического эпоса «Песнь о моем Сиде» (ок. 1200 г.) и двадцати шести лиро-эпических романсов о Сиде (XIV–XVII вв.); их дополняют фрагменты хроник, излагающие эпизоды сказания о Сиде, избранные отрывки из поэмы XIV века «Рифмованная Хроника о Сиде» («Юность Родриго»), а также сохранившийся отрывок ученой неолатинской поэмы XI–XII века «Песнь о Кампеадоре».
Все переводы, включенные в издание, были выполнены в 1933–1934 годах выдающимся отечественным медиевистом и теоретиком литературы Б.И. Ярхо (1889–1942) для издательства «Academia». Полностью подготовленная к печати книга не увидела свет, а составившие ее переводы и научный аппарат оказались рассеяны: часть материалов не была опубликована вовсе, часть выходила лишь фрагментарно и в переработанном виде. Настоящее издание впервые объединяет все переводы Ярхо, созданные для книги о Сиде, и возвращает их читателю в авторской редакции. Мы сопровождаем их подлинниками en regard.
В книгу включены сопровождающие статьи, комментарии и указатель».
#ПесньомоемСиде #БорисЯрхо #НатальяМалиновская #ВераПолилова #ЕкатеринаГениева #ЦентрКнигиРудомино
