Maltez Timişoara - SAMR

04/10/2026

🇹🇩 Azi a fost o zi minunată !
Am răspuns invitației domnului părinte paroh Máthé Lajos de la Biserica Romano-Catolică din Dumbrăvița, la hramul bisericii.
Am participat împreună cu familia, fiind o deosebita onoare pentru noi.
Părintele paroh este și Conducătorul Spiritual al filialei Malteze din Timișoara.
Am asistat la o slujbă religioasă festivă înălțătoare.
După ceremonia religioasă, evenimentul a continuat cu un mic program artistic in fața bisericii, după care era o agapă prietenească in curtea parohiei.
Nu pot vorbi decât la superlativ despre această festivitate.
Mulțumim tuturor care au pus umărul la realizarea evenimentului și nu în ultimul rând Bunului Dumnezeu care ne îndrumă pașii. 🙏

🇹🇯 Csodálatos nap volt a mai!
Elfogadtuk Máthé Lajos atya, az újszentesi római katolikus templom plébánosának meghívását a templom búcsúünnepségére.
Családommal vettem részt az eseményen; különleges megtiszteltetés volt számunkra.
A plébános egyben a Máltai Szeretetszolgálat temesvári csoportjának lelki vezetője is.
Lélekemelő, ünnepi szentmisén vettünk részt.
A szertartást követően rövid műsorra került sor a templom előtt, majd baráti találkozó zajlott a plébánia udvarán.
Csak a legnagyobb elismerés hangján szólhatok erről az ünnepségről.
Köszönet mindenkinek, aki lehetővé t***e ezt az eseményt, és – nem utolsósorban – a Jóistennek, aki lépteinket igazgatja. 🙏

01/10/2026

🇹🇩 Ziua Internațională a Persoanelor Vârstnice este sărbătorită în fiecare an pe 1 octombrie, fiind marcată pentru prima dată în 1991.

• Origine: A fost stabilită prin Rezoluția 45/106 adoptată de Adunarea Generală a ONU la 14 decembrie 1990.
• Scop: Promovarea drepturilor vârstnicilor, recunoașterea contribuției lor la societate și conștientizarea provocărilor legate de îmbătrânirea populației.
• Context global: Numărul persoanelor de peste 60 de ani este în creștere accentuată la nivel mondial, estimările arătând că va ajunge la miliarde în următoarele decenii.

La mulți ani cu sănătate tuturor vârstnicilor.
La mulți ani cu sănătate vârstnicilor de care se ocupă serviciile noastre sociale.
( )

Fotografiile atașate sunt cu niște beneficiari din căminul vârstnicilor si îngrijire la domiciliu!

🇹🇯 Az idősek világnapját minden év október 1-jén ünneplik; a világnapot először 1991-ben tartották meg.

• Eredete: Az ENSZ Közgyűlése által 1990. december 14-én elfogadott 45/106. számú határozat hívta életre.
• Cél: Az idősek jogainak előmozdítása, a társadalomhoz való hozzájárulásuk elismerése, valamint a népesség elöregedésével járó kihívásokkal kapcsolatos figyelemfelhívás.
• Globális kontextus: Világszerte meredeken emelkedik a 60 év felettiek száma; az előrejelzések szerint a következő évtizedekben eléri majd a milliárdos nagyságrendet.

Jó egészséget kívánunk minden idős embernek.
Jó egészséget kívánunk a szociális szolgáltatásaink által gondozott időseknek.
( )

A mellékelt fényképeken az idősek otthona és a házi gondozási szolgálat néhány ellátottjai láthatók!

30/09/2026

🇹🇩În activitatea noastră de zi cu zi Cantina Socială nici în luna septembrie -2026 nu și-a neglijat cei 99 de beneficiari cărora le gătește și le transportă prânzul și cina zilnic acasă. Cinci zile pe săptamână mâncare gătită iar pentru sfârșit de săptămână și sărbători legale, hrană rece.
Așa cm poate vedea și în cele câteva fotografii care demonstrează cele relatate de noi.

Programul/Serviciul
"Cantina Socială" este subvenționat de Primaria Municipiului Timișoara-Direcția de Asistenta Socială Timișoara, in baza HCLMT nr. 000027 din 27.01.2026 și Convenția Definitiva CTRDAS2026000170/16.06.2026
"Co-finanțat prin subvenție acordată de bugetul local al Municipiului Timișoara care este 60% din costul total."





🇭🇺Napi tevékenységünk során a Szociális Kantin nem hanyagolta el 99 kedvezményezettjét, akiknek főz, és minden nap házhoz szállítja az ebédet és a vacsorát. Szepterbenben (2026) is így tortént. Főtt étel a hét öt napján, hideg eledel hétvégén és ünnepnapokon.
Ahogy a fent bemutatott néhány fotó is bizonyítja.

Program/Szolgáltatás
A „Szociális Kantin” a Temesvári Városháza – Temesvári Szociális Segítő Igazgatóság támogatja, a HCLMT 000027/27.01.2026 és az CTRDAS2026000170/16.06.2 026 számú egyezmény alapján.
"Temesvár önkormányzata helyi költségvetése által nyújtott támogatás társfinanszírozásával,
ami 60% jelent az összköltségből."


🇬🇧 In its day-to-day operations, the Social Canteen did not neglect its 99 beneficiaries—even in September 2026—for whom it prepares and delivers lunch and dinner to their homes every day. Hot meals are provided five days a week, while cold meals are supplied for weekends and public holidays.
This is illustrated by the accompanying photographs, which document our activities.

Program/Service
The "Social Canteen" is subsidized by the Timișoara Municipality (Timișoara Social Assistance Directorate) pursuant to Local Council Decision (HCLMT) No. 000027 of January 27, 2026, and Final Agreement No. CTRDAS2026000170/June 16, 2026.
Co-financed via a subsidy from the Timișoara Municipality local budget, covering 60% of the total cost.

30/09/2026

🇹🇩Și în luna - septembrie 2026 - angajații noștri din filiala malteză din Timișoara nu și-au neglijat cei 50 de beneficiari de la programul de îngrijire la domiciliu.

Serviciul de îngrijire la domiciliu dedicat persoanelor vârstnice din Timișoara prin intermediul Serviciului de Ajutor Maltez Timișoara întâlnește nevoile beneficiarilor prin activități asigurate de specialiști, aceștia asigura prin ingrijitoare ca persoanele vârstnice sa beneficieze de menaj, cumpărături, însoțit la medic, plata facturi, socializare, în completare kinetoterapeuta asigură menținerea și creșterea mobilității prin diferite planuri individualizate de exerciții, asistentul medical monitorizează starea de sănătate a acestora. Asistenta sociala menține legătura cu beneficiarii pentru a îi îndruma și susține, psihologul are ședințe de consiliere psihologica individuala cu persoanele vârstnice beneficiare a serviciului de îngrijire la domiciliu.

Programul/Serviciul
"Ingrijire la domiciliu" este subvenționat de Primaria Municipiului Timisoara-Directia de Asistenta Sociala Timisoara, in baza HCLMT 000027/27.01.2026 și Convenția Definitivă CTRDAS2026000170/16.06.2026
"Co-finanțat prin subvenție acordată de bugetul local al Municipiului Timișoara, în cuantum de 78% din costul total"





🇭🇺 2026 szeptemberében - a temesvári máltai kirendeltség munkatársai sem hanyagolták el 50 kedvezményezettjét a házigondozási programból.

A Temesvári Máltai Szereteszolgálaton keresztül működő temesvári idősek házi gondozása a segélyezettek igényeit a Temesvári Máltai Szeretetszolgálaton keresztül a szakemberek által biztosított tevékenységekkel elégíti ki, a gondozókon keresztül biztosítják, hogy az idősek részesüljenek a háztartásban, a vásárlásban, az orvoshoz való elkísérésben, a számlák fizetésében, szocializáció, ban Ezen túlmenően a gyógytornász gondoskodik a mobilitás fenntartásáról, növeléséről különféle egyénre szabott edzéstervekkel, az asszisztens figyelemmel kíséri egészségi állapotukat. Az ellátottakkal a szociális gondozó tartja a kapcsolatot, hogy irányítsa, támogassa őket, a pszichológus egyéni pszichológiai tanácsadást tart az házi gondozást igénybe vevő idősekkel.

Program/Szolgáltatás
A „Házigondozás” a Temesvári Városháza – Temesvári Szociális Segítő Igazgatóság támogatja, a HCLMT 000027/27.01.2026 és az CTRDAS2026000170/16.06.2026 számú egyezmény alapján.
"Temesvár önkormányzata helyi költségvetése által nyújtott támogatás társfinanszírozásával, ami 78% jelent az összköltségből"


🇬🇧 In September 2026—our employees at the Maltese branch in Timișoara have continued to attend to the 50 beneficiaries of the home care program.

The home care service for the elderly in Timișoara, provided by the Maltese Aid Service Timișoara, addresses beneficiaries' needs through activities carried out by specialists. Caregivers assist the elderly with housekeeping, shopping, medical appointments, bill payments, and socialization; additionally, a physiotherapist maintains and improves mobility through individualized exercise plans, while a medical assistant monitors their health status. A social worker maintains contact with beneficiaries to provide guidance and support, and a psychologist conducts individual counseling sessions with the elderly recipients of the home care service.

The "Home Care" program/service is subsidized by the Timișoara Municipality (Timișoara Social Assistance Directorate) pursuant to Local Council Decision (HCLMT) no. 000027/27.01.2026 and Final Agreement no. CTRDAS2026000170/16.06.2026.
"Co-financed via a subsidy from the Timișoara Municipality local budget, covering 78% of the total cost."

27/09/2026

27/09/2026

🇹🇩 Pentru noi, Serviciul de Ajutor Maltez în România filiala Timișoara - Maltez Timişoara - SAMR, azi duminica, s-a încheiat activitatea de voluntariat la cortul Maltez, în Piața Libertății, la evenimentul Zilelor Culturale Maghiare din 2026.
Mulțumesc tuturor care au trecut pe la cortul nostru informându-se de programelor noastre sociale.
Multumesc organizatorilor si colegilor care au făcut față la provocările apărute în acest sfârșit de săptămână.
Totul este bine dacă se sfârșește cu bine!
Mulțumim lui Dumnezeu! 🙏

🇹🇯Számunkra – a Romániai Máltai Szeretetszolgálat (SAMR) temesvári szervezete számára – ma, vasárnap zárultak le a Jenőherceg téren felállított máltai sátornál végzett önkéntes tevékenységeink a 2026-os Magyar Kulturális Napok keretében.
Köszönjük mindazoknak, akik betértek sátrunkba, hogy megismerjék szociális programjainkat.
Köszönet a szervezőknek és kollégáimnak, akik sikeresen helytálltak a hétvége során felmerült kihívások közepette.
Minden jó, ha a vége jó!
Istennek legyen hála ! 🙏

🇩🇪 Für uns – die Niederlassung des Malteser Hilfsdienstes in Rumänien (SAMR) in Timișoara – endete heute, am Sonntag, unser ehrenamtlicher Einsatz im Malteser-Zelt auf dem Prinz Eugen Platz (Piața Libertății) anlässlich der Ungarischen Kulturtage 2026.
Danke an alle, die an unserem Zelt vorbeigeschaut haben, um sich über unsere sozialen Angebote zu informieren.
Danke an die Organisatoren und meine Kollegen, die die Herausforderungen dieses Wochenendes erfolgreich gemeistert haben.
Ende gut, alles gut!
Wir danken Gott! 🙏

26/09/2026

🇹🇩 Mulțumim tuturor care ați vizitat și azi (sâmbătă) cortul nostru Maltez în piață Libertății
în cadrul Zilelor Culturale Maghiare.
Vă așteptăm cu drag și mâine (duminica). Noi avem speranța că nu ne ocoliți.
Nu vindem nimic, oferim doar suveniruri!🤗

🇹🇯Köszönjük mindenkinek, aki ma (szombaton) meglátogatta máltai sátrunkat a Jenőherceg téren
a Magyar Kulturális Napok keretében.
Várunk benneteket holnap is (vasárnap). Reméljük, nem fogtok kikerülni bennünket.
Nem árulunk semmit, csak ajándéktárgyakat kínálunk!🤗

🇩🇪 Vielen Dank an alle, die heute (Samstag) unser maltesisches Zelt auf dem Prinz Eugen Platz im Rahmen der Ungarischen Kulturtage besucht haben. Wir freuen uns, Sie morgen (Sonntag) wiederzusehen. Hoffentlich verpassen Sie uns nicht! Wir verkaufen keine Waren, sondern wir schenken nur Souvenirs! 🤗

25/09/2026

🇹🇩 Vă așteptăm cu drag vineri până duminică intre orelele 10-18 la cortul Maltez în piața Libertății . Dacă sunteți interesați de soarta concetatenii voștri care au nevoie de ajutor, nu o să ocoliți cortul nostru! 🙏

🇹🇯Szeret***el várjuk Önöket a Máltai sátornál péntektől vasárnapig, 10:00 és 18:00 óra között a Jenőherceg téren . Ha szívén viseled a segítségre szoruló embertársaidnak sorsát, kérjük, látogassál el sátrunkhoz! 🙏

🇩🇪 Wir freuen uns darauf, Sie von Freitag bis Sonntag jeweils zwischen 10:00 und 18:00 Uhr im Malteser-Zelt begrüßen zu dürfen am Prinz Eugen Platz. Wenn Ihnen das Wohlergehen hilfsbedürftiger Mitmenschen am Herzen liegt, schauen Sie doch bitte bei unserem Zelt vorbei! 🙏