Organizația Cehilor din Timișoara - Organizace Cechů z Temešváru

19/10/2026

❤️🇸🇰 Cu gândul și cu inima ne întoarcem la frumoasa zi de 25 septembrie - ZIUA CEHILOR DIN TIMIȘOARA - când i-am avut alături de noi pe dragii noștri prieteni slovaci, Ansamblul Fialôčka din Butin.

Vă mulțumim din suflet pentru căldura, bucuria și frumusețea tradițiilor pe care le-ați împărtășit cu noi! ❤️

Un gând deosebit de apreciere și recunoștință pentru și pentru fiecare membru al ansamblului.

Ne bucurăm că drumurile noastre se întâlnesc și că, dincolo de tradiții, ne leagă prietenii atât de frumoase! 🌷

Vă îmbrățișăm cu drag și sperăm să ne revedem curând!

Ďakujeme z celého srdca! ❤️🇸🇰🇨🇿

❤️🇸🇰 Naše myšlenky i srdce se vracejí k onomu krásnému dni, 25. září, kdy k nám zavítali naši drazí slovenští přátelé – soubor Fialôčka z Butinu.

Z celého srdce vám děkujeme za vřelost, radost a krásu tradic, o které jste se s námi podělili. ❤️

Zvláštní poděkování a dík patří paní a každému jednomu členovi souboru.

Jsme nesmírně rádi, že se naše cesty protnuly a že nás kromě tradic spojuje i úžasné přátelství. 🌷

Posíláme vřelé objetí – doufáme, že se brzy opět uvidíme.

Ďakujeme z celého srdca! ❤️🇸🇰🇨🇿

06/10/2026

Continuăm cu drag povestea zilei de 25 septembrie, de la Cinema Timiș, cu un moment care ne-a mers direct la suflet. ❤️

Copiii clasei a III-a D de la Școala Gimnazială Nr. 16 „Take Ionescu” din Timișoara ne-au adus pe scenă farmecul graiului bănățean – vorba locului, spusă cu naturalețe, bucurie și mult suflet.

Alături de ei este doamna lor învățătoare, Sorina Groza, cea care îi îndrumă cu atâta dragoste, și îi apropie de graiul și tradițiile Banatului. Prin implicarea ei, susținută de conducerea școlii, de parteneri și de oamenii care îi sunt alături, graiul bănățean ajunge firesc la cei mici și merge mai departe prin glasurile lor. ❤️

Vă mulțumim tuturor pentru dăruire și pentru că păstrați vie o parte atât de frumoasă din sufletul Banatului!

🎬 Pe micii actori îi puteți descoperi și în filmulețul „Podcast în soba mare”:

https://youtu.be/bgwZQuOcm6M?feature=shared

Rădăcini diferite, aceeași casă, același Banat. ❤️
Povestea care ne adună - un scurt moment cu "Imnul Banatului"❤️

05/10/2026

Educația schimbă vieți. Iar povestea noastră a început cu ei… cu copiii. ❤️

În jurul cursurilor de limba cehă ne-am întâlnit, ne-am apropiat, ne-am regăsit rădăcinile și, încet, am devenit o comunitate.
Astăzi, de Ziua Educației, ne gândim cu drag și recunoștință la domnul Gubani, și echipa sa, formată din doamna Šembera, doamna Kobau, doamna Bouda și domnul Bouda. Vă mulțumim că ați fost acolo, că ați crezut în acest început și l-ați făcut posibil.
Mulțumim lui Lukáš Daňo, profesorul nostru, pentru răbdarea și bucuria cu care îi apropie pe copiii noștri de limba cehă și de rădăcinile lor.

Totul a început simplu: cu copii, cu limba cehă și cu oameni care au crezut în ei. ❤️🇨🇿

La mulți ani tuturor celor care, prin educație, schimbă vieți!

Vzdělání mění životy. A náš příběh začal právě u nich… u dětí. ❤️
Právě díky hodinám češtiny jsme se poznali, sblížili, znovu objevili své kořeny a – krůček po krůčku – se stali komunitou.
Dnes, u příležitosti Dne vzdělávání, s láskou a vděčností vzpomínáme na pana Gubaniho a jeho tým: paní Šemberovou, paní Kobau, paní Boudovou a pana Boudu. Děkujeme, že jste tu byli, že jste věřili v tyto začátky a že jste je umožnili uskutečnit.
Děkujeme našemu učiteli Lukáši Daňovi za trpělivost a radost, s jakou seznamuje naše děti s českým jazykem a jejich kořeny.

Všechno to začalo jednoduše: dětmi, češtinou a lidmi, kteří v ně věřili. ❤️🇨🇿

Vše nejlepší ke Dni vzdělávání všem, kdo prostřednictvím vzdělávání mění životy.

03/10/2026

🇨🇿🇷🇸🇷🇴 Povestea care ne adună… dincolo de granițe 🇨🇿🇷🇸🇷🇴

Revenim la seara de 25 septembrie, cu un moment drag nouă, oferit de comunitatea cehă din Vârșeț (Vršac), Serbia – de la Asociația „Cuvântul Ceh”, care ne-au făcut bucuria de a fi alături de noi la Ziua Cehilor din Timișoara.

Vă mulțumim din suflet pentru prezență, pentru frumosul moment artistic, pentru daruri și, mai ales, pentru că ați ales să fiți alături de noi!

Singurul nostru regret este că timpul a fost prea scurt pentru a ne bucura mai mult unii de ceilalți, pentru a povesti și a ne cunoaște mai bine. Sperăm însă ca această întâlnire să fie începutul unei prietenii frumoase și al multor revederi.
Pentru că adevăratele legături nu cunosc granițe, iar rădăcinile comune ne aduc mereu împreună. ❤️

Cu drag și recunoștință, de la Timișoara către Vârșeț! 🇨🇿🇷🇸🇷🇴

🇨🇿🇷🇸🇷🇴 Příběh, který nás spojuje… bez ohledu na hranice! 🇨🇿🇷🇸🇷🇴

S radostí vzpomínáme na večer 25. září a na okamžik, který pro nás mnoho znamenal. Postarala se o něj česká komunita z Vršace Česka Beseda-sdružení Vrsac Serbsko , která nás potěšila svou účastí na oslavách Dne Čechů v Temešváru.

Z celého srdce děkujeme za vaši přítomnost, za krásné umělecké vystoupení, za dárky a především za to, že jste se rozhodli být s námi.

Jediné, co nás mrzí, je, že času bylo příliš málo na to, abychom si více užili vzájemnou společnost, sdíleli své příběhy a lépe se poznali. Věříme však, že toto setkání je začátkem krásného přátelství a mnoha dalších společných shledání.
Neboť skutečná pouta neznají hranic a společné kořeny nás vždy spojují. ❤️

S vřelostí a vděčností, z Temešváru do Vršace 🇨🇿🇷🇸🇷🇴

03/10/2026

Casa de Cultură a Municipiului Timișoara mulțumim pentru invitație❤️🇨🇿

Timisoara - oras european
Siky Marco foto🙏❤️🇨🇿







🇨🇿❤️🇨🇿❤️🇨🇿❤️🇨🇿❤️🇨🇿

02/10/2026

tion.ro mulțumim🙏🇨🇿

02/10/2026

❤️🇨🇿 MulticulTiM – Împreună, mai frumoși prin diversitate ❤️🇨🇿
Pentru noi, comunitatea cehă din Timișoara, a fost o bucurie și o onoare să fim parte din această frumoasă sărbătoare a multiculturalității.
Suntem o comunitate reactivată de puțin timp, dar cu oameni dedicați, copii minunați și o dorință imensă de a ne păstra limba, tradițiile și identitatea.
❤️ Mulțumim din suflet organizatorilor pentru invitație, implicare și pentru oportunitatea de a ne face cunoscută povestea. Mulțumim tuturor minorităților pentru primirea atât de caldă, pentru prietenie și pentru bucuria de a fi împreună.
Un MULȚUMESC aparte copiilor noștri, părinților și tuturor celor care ne sunt alături și care, prin fiecare gest, dau viață comunității noastre.
Suntem poate la începutul unui nou drum, dar avem rădăcini adânci, mult suflet și încredere în ceea ce construim împreună.
Pentru că frumusețea Timișoarei stă tocmai în noi, în diversitatea noastră și în respectul cu care ne primim unii pe ceilalți. ❤️

❤️🇨🇿 MulticulTiM – Společně, díky rozmanitosti ještě krásnější ❤️🇨🇿
Pro nás, českou komunitu v Temešváru, bylo radostí a ctí být součástí této krásné oslavy multikulturalismu.
Naše komunita v poslední době ožila; tvoří ji obětaví lidé a úžasné děti, které spojuje silná touha uchovat náš jazyk, tradice i identitu.
❤️ Z celého srdce děkujeme organizátorům za pozvání, jejich nasazení a příležitost sdílet náš příběh. Děkujeme všem menšinovým komunitám za vřelé přijetí, přátelství a radost ze společného setkání.
Zvláštní poděkování patří našim dětem, rodičům a všem, kdo při nás stojí a každým svým gestem vdechují naší komunitě život.
Možná jsme teprve na začátku nové cesty, ale máme hluboké kořeny, srdce na pravém místě a víru v to, co společně budujeme.
Protože krása Temešváru tkví v nás – v naší rozmanitosti a ve vzájemném respektu, s nímž se vítáme.

🇨🇿🇷🇴 Děkujeme z celého srdce!

01/10/2026

Continuăm povestea zilei de 25 septembrie – Ziua Cehilor din Timișoara. 🇨🇿❤️

Astăzi revenim cu drag la Comunitatea Cehă din Peregu Mare și vă lăsăm videoul de prezentare pregătit special pentru momentul lor. Nu am reușit să îl proiectăm pe ecran în seara evenimentului, iar nouă ne-a părut sincer rău. Pentru că fiecare comunitate prezentă merită să fie văzută, cunoscută și să-și spună povestea.
Peregul a răspuns invitației noastre și a venit la Timișoara, iar pentru noi acest lucru a însemnat enorm.
Vă mulțumim din inimă că ați fost alături de noi și că ați adus cu voi o parte din povestea voastră.
Ne dorim ca, pas cu pas, să ne regăsim tot mai mulți împreună și să arătăm cât de frumoasă, vie și bogată este comunitatea cehă din România. 🇨🇿🤍

📍 Timișoara | 📅 25 septembrie 2026
Ziua Cehilor din Timișoara – „Povestea care ne adună”

Pokračujeme v příběhu z 25. září – Den Ĉechů v Temešváru. 🇨🇿❤️

Dnes se s láskou vracíme k české komunitě Velký Pereg a necháváme vám prezentační video připravené speciálně pro jejich příležitost. Nepodařilo se nám ho promítnout na plátno večer v den akce a upřímně se omlouváme. Protože každá přítomná komunita si zaslouží být viděna, známa a vyprávět svůj příběh.

Česká komunita z Peregu reagovala na naše pozvání a přijeli do Temešváru, což pro nás hodně znamenalo.
Z celého srdce vám děkujeme, že jste s námi a že s sebou přinášíte část svého příběhu.

Přejeme si, abychom se krok za krokem setkávali čím dál více a ukazovali, jak krásná, živá a bohatá je česká komunita v Rumunsku. 🇨🇿🤍

📍 Temešvár | 📅 25. září 2026
Český den v Temešváru – „Příběh, který nás spojuje“

01/10/2026

🍂🇨🇿 Mâine ne întâlnim din nou, cu drag, în inima Timișoarei!

La doar câteva zile după Zilele Cehilor din Timișoara, copiii și comunitatea noastră duc mai departe povestea cehă la MulticulTim – Festivalul Minorităților Etnice. ❤️

📅 Vineri, 2 octombrie 2026
📍 Piața Libertății, Timișoara
🕓 16:00 – Parada costumelor
🇨🇿 17:40 – Momentul comunității cehe din Timișoara

Vă așteptăm cu inimile deschise să fim din nou împreună și să arătăm cât de frumoasă este Timișoara prin diversitatea oamenilor ei. 🤍

Veniți alături de noi! 🇨🇿❤️

Timișoara trăiește, în fiecare zi, prin cultură. ❤️

În perioada 24 septembrie – 3 octombrie, tradițiile, muzica, dansul și poveștile comunităților etnice se întâlnesc la MulticultiM – Festivalul Minorităților.

Ne așteaptă 10 zile de spectacole, concerte, ateliere de dansuri tradiționale și de meșteșuguri sau întâlniri literare, care ne aduc mai aproape unii de ceilalți.

Pentru că Timișoara a fost și rămâne un oraș în care diferențele ne îmbogățesc, iar cultura ne ține împreună. 💛

📍 Ne vedem în Piața Sfântul Gheorghe, Piața Libertății, Domul Romano-Catolic și alte spații din oraș.

Programul complet îl găsiți în imagine.

30/09/2026

🇨🇿🇹🇩🇷🇸 Sunt momente care rămân cu noi nu doar prin muzică, ci mai ales prin oamenii care le dau suflet. ❤️

Continuăm cu drag seria dedicată celor care ne-au fost alături la Ziua Cehilor din Timișoara, iar astăzi ne oprim la oamenii dragi nouă: din Svinița.

Povestea lor este, înainte de toate, o poveste de familie, despre rădăcini și despre o moștenire purtată cu drag din generație în generație.

Totul a început cu domnul Emil Balaci, sau cm îl știam noi Moșu' Emil. Muzica a mers mai departe prin fiii săi, Yle și Jivita, iar astăzi răsună prin nepotul său, Dejan. Trei generații legate prin aceeași dragoste pentru muzică, familie și locurile de acasă. ❤️

🎬 Vă lăsăm aici și filmul de prezentare pe care l-am pregătit special pentru momentul lor. Din motive tehnice, legate de condițiile de lumina de pe scenă acesta nu a putut fi prezentat pe ecran în seara evenimentului de la Cinema Timiș, așa cm ne-am fi dorit. Îl împărtășim însă acum cu voi, pentru că face parte din povestea pe care am dorit să o spunem despre ei.
Pentru noi, prezența lor a însemnat mai mult decât un moment muzical. A fost o bucățică din Banatul nostru, unde cehi și sârbi au trăit de generații unii lângă alții, ca vecini și prieteni.

Vă mulțumim că ne-ați fost alături și că ne-ați arătat atât de frumos că o moștenire trăiește cu adevărat atunci când copiii și nepoții o poartă mai departe, cu aceeași dragoste. ❤️🇨🇿🇹🇩🇷🇸