Asociatia de prietenie Ille et Vilaine Sibiu, 14 Strada Konrad Haas, Sibiu (2026)

09/10/2026

EN
🎨 Key Dates & Prizes | “HUGO D’ALÉSI” International Travel Poster Competition
Planning to enter the “Hugo d’Alési” International Travel Poster Competition? Here are the dates to remember — and the prizes you could win!

📅 The Timeline
👉🏻15 October — submission deadline
👉🏻from 16 until 26 October - jurization period
👉🏻1–14 November — exhibition of the 20 finalists’ works at Heartfully by Polisano Foundation, Sibiu
👉🏻on 14 November we will announce the 5 winners

🏆 The Prizes
🥇 1st prize — 15,000 RON ~ 2850 euro
🥈 2nd prize — 10,000 RON ~ 1900 euro
🥉 3rd prize — 5,000 RON ~ 950 euro
✨ 2 special mentions — 2,500 RON each ~ 475 euro

Your vision of Sibiu could be worth more than you imagine. Have you prepared your poster?
🔗 Check the competition rules and submit your work: https://apivs.ro/concurs-hugo-dalesi/

Project co-financed by the Municipality of Sibiu through its Cultural Programme.

RO
🎨 Date importante și premii | „HUGO D’ALÉSI” Concurs Internațional de Postere de Călătorie
Vrei să participi la Concursul Internațional de Postere de Călătorie „Hugo d’Alési”? Iată datele importante și premiile pentru care poți concura!

📅 Calendarul concursului
👉🏻15 octombrie — ultima zi de înscrieri
👉🏻între 16 și 26 octombrie - deliberarea juriului cu privire la lucrările înscrise
👉🏻1–14 noiembrie — expunerea celor 20 de finaliști în Galeria Heartfully by Fundația Polisano, Sibiu
👉🏻pe 14 noiembrie anunțăm cei 5 câștigători

🏆 Premiile
🥇 Premiul I — 15.000 RON
🥈 Premiul II — 10.000 RON
🥉 Premiul III — 5.000 RON
✨ Două mențiuni speciale — câte 2.500 RON fiecare

Viziunea ta asupra Sibiului poate valora mai mult decât îți imaginezi. Ai pregătit posterul?
🔗 Consultă regulamentul și înscrie-te: https://apivs.ro/concurs-hugo-dalesi/

Proiect cofinanțat de Primăria Municipiului Sibiu prin Agenda Culturală.

08/10/2026

EN
𝐎𝐏𝐄𝐍 𝐂𝐀𝐋𝐋 🎨🌍 | 𝐒𝐈𝐁𝐈𝐔, 𝐓𝐇𝐑𝐎𝐔𝐆𝐇 𝐘𝐎𝐔𝐑 𝐄𝐘𝐄𝐒
What does Sibiu look like through your imagination?

For the “Hugo d’Alési” International Travel Poster Competition, we’re sharing a selection of photographs by Razvan Oltean as a source of inspiration for artists, designers and illustrators from around the world.

Look closely. Find a detail, a light, a shape, a story. Then make it your own.
These photographs are not templates to follow, but an invitation to discover Sibiu from a different perspective and transform your own vision into a travel poster.

🗓️ Submission deadline: 15 October 2026
🖼️ 20 selected finalists will be exhibited at Heartfully by Polisano Foundation, Sibiu, 1–14 November 2026.
🔗 Rules & submissions: https://apivs.ro/concurs-hugo-dalesi/
Let Sibiu inspire you. We’re curious to see where your imagination takes it. ✨

Project co-financed by the Municipality of Sibiu through its Cultural Programme.

RO
𝐎𝐏𝐄𝐍 𝐂𝐀𝐋𝐋 🎨🌍 | 𝐒𝐈𝐁𝐈𝐔𝐋, 𝐀𝐒̦𝐀 𝐂𝐔𝐌 𝐈̂𝐋 𝐕𝐄𝐙𝐈 𝐓𝐔
Cum arată Sibiul prin imaginația ta?

Pentru Concursul Internațional de Postere de Călătorie „Hugo d’Alési”, vă propunem o selecție de fotografii realizate de Răzvan Oltean, ca sursă de inspirație pentru artiști, designeri și ilustratori din întreaga lume.

Privește cu atenție. Descoperă un detaliu, o lumină, o formă, o poveste. Apoi transformă-le în propria ta viziune.
Fotografiile nu sunt modele de urmat, ci o invitație de a descoperi Sibiul dintr-o altă perspectivă și de a transforma această inspirație într-un poster de călătorie.

🗓️ Termen-limită pentru înscrieri: 15 octombrie 2026
🖼️ 20 de finaliști vor fi expuși la Heartfully by Fundația Polisano, Sibiu, în perioada 1–14 noiembrie 2026.
🔗 Regulament și înscrieri: https://apivs.ro/concurs-hugo-dalesi/
Lasă Sibiul să te inspire. Suntem curioși să vedem unde te poartă imaginația. ✨

Proiect cofinanțat de Primăria Municipiului Sibiu prin Agenda Culturală.

07/10/2026

EN
Meet the jury 🎨

The “Hugo d’Alési” International Travel Poster Competition brings together a jury with experience across tourism, culture, creative industries and destination storytelling.

Meet the people who will have the challenging task of discovering the most original and inspiring visions of SIBIU among the entries submitted from around the world:
👉Camelia Dragomirescu — founder, OMIDEA
👉Cristian Cismaru — founder, My Transylvania
👉Simina Manea — director, Sibiu County Tourism Agency
👉Alex Ujupan — founder, Carpathian Travel
👉Oana Ciucă-Lazăr — founder, Capital Cultural

Different perspectives, different experiences, one shared challenge: choosing the posters that will best capture the spirit of Sibiu.

We can’t wait to see what they will discover. ✨
🗓️ Submission deadline: 15 October 2026
🖼️ 20 finalists will be exhibited at Heartfully by Polisano Foundation, 1–14 November 2026.
🔗 Rules & submissions: https://apivs.ro/concurs-hugo-dalesi/

Project co-financed by the Municipality of Sibiu through its Cultural Programme.

RO
Faceți cunoștință cu juriul 🎨

Concursul Internațional de Postere de Călătorie „Hugo d’Alési” reunește un juriu cu experiență în turism, cultură, industrii creative și promovarea destinațiilor.

Ei sunt cei care vor avea misiunea de a descoperi, dintre lucrările înscrise din întreaga lume, cele mai originale și inspirate viziuni asupra SIBIULUI:
👉Camelia Dragomirescu — fondator, OMIDEA
👉Cristian Cismaru — fondator, My Transylvania
👉Simina Manea — director, Agenția Județeană de Turism Sibiu
👉Alexandru Ujupan — fondator, Carpathian Travel
👉Oana Ciucă-Lazăr — fondator, Capital Cultural

Perspective diferite, experiențe diferite, aceeași provocare: să aleagă posterele care vor reuși să surprindă cel mai bine spiritul Sibiului.
Abia așteptăm să vedem ce vor descoperi. ✨

🗓️ Termen-limită pentru înscrieri: 15 octombrie 2026
🖼️ 20 de finaliști vor fi expuși la HEARTFULLY by Fundația Polisano, în perioada 1–14 noiembrie 2026.
🔗 Regulament și înscrieri: https://apivs.ro/concurs-hugo-dalesi/

Proiect cofinanțat de Primăria Municipiului Sibiu prin Agenda Culturală.

06/10/2026

EN
OPEN CALL 🎨🌍 | SIBIU, YOUR NEXT INSPIRATION
Every city has a story. ✨

The “Hugo d’Alési” International Travel Poster Competition invites artists, designers and illustrators from around the world to discover Sibiu through their own creative lens and turn its spirit into a travel poster.

This time, we’re sharing inspiring photographs by Louis Guermond — a little spark for your imagination, a starting point for your own vision. Not a template to follow, but an invitation to see Sibiu differently.

🗓️ Submission deadline: 15 October 2026
🖼️ 20 selected finalists will exhibit their work at Heartfully by Polisano Foundation, Sibiu, from 1–14 November 2026.
🔗 Rules and submissions: https://apivs.ro/concurs-hugo-dalesi/
Let Sibiu inspire you. We can’t wait to see it through your eyes! ❤️

Project co-financed by the Municipality of Sibiu through its Cultural Programme.

RO
OPEN CALL 🎨🌍 | SIBIUL, URMĂTOAREA TA INSPIRAȚIE
Fiecare oraș are o poveste. Tu ce povestea ai să ne spui despre Sibiu? ✨

Concursul Internațional de Postere de Călătorie „Hugo d’Alési” invită artiști, designeri și ilustratori din întreaga lume să descopere Sibiul prin propria viziune creativă și să-i transforme spiritul într-un poster de călătorie.

De această dată, vă oferim câteva fotografii realizate de Louis Guermond, ca punct de pornire pentru imaginație și inspirație. Nu sunt modele de urmat, ci invitații de a privi Sibiul altfel și de a-i spune povestea în stilul vostru.

🗓️ Termen-limită pentru înscrieri: 15 octombrie 2026
🖼️ Lucrările celor 20 de finaliști vor fi expuse la Heartfully by Fundația Polisano, Sibiu, în perioada 1–14 noiembrie 2026.
🔗 Regulament și înscrieri: https://apivs.ro/concurs-hugo-dalesi/
Lasă Sibiul să te inspire. Abia așteptăm să-l descoperim prin ochii tăi! ❤️

Proiect cofinanțat de Primăria Municipiului Sibiu prin Agenda Culturală.

02/10/2026

EN
𝐎𝐏𝐄𝐍 𝐂𝐀𝐋𝐋 𝐈𝐒 𝐒𝐓𝐈𝐋𝐋 𝐎𝐍. 🌍🎨
𝐎𝐧𝐞 𝐜𝐢𝐭𝐲. 𝐄𝐧𝐝𝐥𝐞𝐬𝐬 𝐰𝐚𝐲𝐬 𝐭𝐨 𝐬𝐞𝐞 𝐢𝐭.

Today, we continue our visual journey through Sibiu with a selection of photographs by Gabriel Dumbravă — another perspective on the city, shared to spark ideas and creativity.

Now, we want to see your Sibiu.
Create your own travel poster and submit it to the “Hugo d’Alési” International Travel Poster Competition.

📅 Submission deadline: 15 October 2026
🎨 20 finalist works will be exhibited at Heartfully by Fundația Polisano, from 1–14 November 2026.
👉🏻 Rules & submissions: apivs.ro/concurs-hugo-dalesi

Project co-financed through the Cultural Programme of the Municipality of Sibiu.

RO
𝐎𝐏𝐄𝐍 𝐂𝐀𝐋𝐋 𝐈𝐒 𝐒𝐓𝐈𝐋𝐋 𝐎𝐍. 🌍🎨
𝐔𝐧 𝐬𝐢𝐧𝐠𝐮𝐫 𝐨𝐫𝐚𝐬̦. 𝐍𝐞𝐧𝐮𝐦𝐚̆𝐫𝐚𝐭𝐞 𝐟𝐞𝐥𝐮𝐫𝐢 𝐝𝐞 𝐚-𝐥 𝐩𝐫𝐢𝐯𝐢.

Continuăm călătoria noastră vizuală prin Sibiu cu o selecție de fotografii realizate de Gabriel Dumbravă — o altă perspectivă asupra orașului, pe care o împărtășim pentru a deschide noi direcții de inspirație și creativitate.

Acum vrem să vedem Sibiul prin ochii voștri.

Creați propria interpretare sub forma unui poster de călătorie și înscrieți-o în Concursul Internațional de Postere de Călătorie „Hugo d’Alési”.

📅 Termen-limită: 15 octombrie 2026
🎨 Cele 20 de lucrări finaliste vor fi expuse la Heartfully by Fundația Polisano, în perioada 1–14 noiembrie 2026.
👉🏻 Regulament și înscrieri:apivs.ro/concurs-hugo-dalesi

Proiect cofinanțat de Primăria Municipiului Sibiu, prin Agenda Culturală.

01/10/2026

EN
20 ways of seeing Sibiu. 20 stories transformed into posters. 🎨
This autumn, Heartfully becomes the place where these stories come together.

The 20 finalist works from the “Hugo d’Alési” International Travel Poster Competition will be exhibited at the gallery from 1 to 14 November.

From a creator’s idea to the way an entire city is seen.
From a poster to a story that can travel further. ❤️

We can’t wait to see the finalist works!
📅 Submission deadline: 15 October 2026
📍 Heartfully by Fundația Polisano | 1–14 November 2026
👉🏻 Competition rules & submissions: apivs.ro/concurs-hugo-dalesi

Project co-financed by the Municipality of Sibiu through the Cultural Programme.

RO
20 de feluri de a privi Sibiul. 20 de povești transformate în poster. 🎨
În această toamnă, Heartfully devine locul în care aceste povești se întâlnesc.

Cele 20 de lucrări finaliste ale Concursului Internațional de Postere de Călătorie „Hugo d’Alési” vor fi expuse în galerie, între 1 și 14 noiembrie.

De la ideea unui creator la privirea unui întreg oraș.
De la un poster la o poveste care poate călători mai departe. ❤️

Abia așteptăm să vedem lucrările finaliste!
Înscrieri până la data de 15 octombrie
📍 Heartfully by Fundația Polisano | 1–14 noiembrie 2026
👉🏻 Regulament și înscrieri: apivs.ro/concurs-hugo-dalesi

Proiect cofinanțat de Primăria Municipiului Sibiu, prin Agenda Culturală.

30/09/2026

𝐄𝐍
𝐎𝐏𝐄𝐍 𝐂𝐀𝐋𝐋 𝐈𝐒 𝐒𝐓𝐈𝐋𝐋 𝐎𝐍. 🌍🎨
SIBIU is waiting to be seen through your eyes.

The submission for “Hugo d’Alési” International Travel Poster Competition is open until 𝟏𝟓 𝐎𝐜𝐭𝐨𝐛𝐞𝐫 𝟐𝟎𝟐𝟔.

For today’s visual inspiration, we share a few images by Jurj Dudi — another way of seeing Sibiu.

🎨 𝟐𝟎 𝐟𝐢𝐧𝐚𝐥𝐢𝐬𝐭𝐬. 𝐎𝐧𝐞 𝐞𝐱𝐡𝐢𝐛𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧. 𝐘𝐨𝐮𝐫 𝐩𝐨𝐬𝐭𝐞𝐫 𝐜𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐛𝐞 𝐭𝐡𝐞𝐫𝐞.
📍 Heartfully by Polisano Foundation | 1–14 November 2026
👉🏻 Rules & submissions: apivs.ro/concurs-hugo-dalesi

Project co-financed through the Cultural Programme of the Municipality of Sibiu.

𝐑𝐎
𝐎𝐏𝐄𝐍 𝐂𝐀𝐋𝐋 𝐈𝐒 𝐒𝐓𝐈𝐋𝐋 𝐎𝐍. 🌍🎨
SIBIUL așteaptă să fie văzut prin ochii tăi.

Înscrierile pentru Concursul Internațional de Postere de Călătorie „Hugo d’Alési” sunt deschise până la 𝟏𝟓 𝐨𝐜𝐭𝐨𝐦𝐛𝐫𝐢𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟔.

Pentru inspirația, astăzi, vă lăsăm câteva imagini realizate de Dudi Jurj — o altă perspectivă asupra Sibiului.

🎨 𝟐𝟎 𝐝𝐞 𝐟𝐢𝐧𝐚𝐥𝐢𝐬̦𝐭𝐢. 𝐎 𝐞𝐱𝐩𝐨𝐳𝐢𝐭̦𝐢𝐞. 𝐏𝐨𝐬𝐭𝐞𝐫𝐮𝐥 𝐭𝐚̆𝐮 𝐩𝐨𝐚𝐭𝐞 𝐞𝐱𝐩𝐮𝐬 𝐢̂𝐧 𝐠𝐚𝐥𝐞𝐫𝐢𝐞.
📍 Heartfully by Fundația Polisano | 1–14 noiembrie 2026
👉🏻 Regulament și înscrieri: apivs.ro/concurs-hugo-dalesi

Proiect cofinanțat de Primăria Municipiului Sibiu, prin Agenda Culturală.

29/09/2026

🌙 Alături de povestea lui Hugo d’Alési, există oameni care ne-au inspirat să ducem mai departe ideea Concursului Internațional de Postere de Călătorie. Adrian Bugariu este unul dintre ei.

Un adevărat vânător de apusuri, răsărituri, eclipse și de toate fazele lunii, Adrian are darul de a ne face să privim Sibiul altfel. Mai ales atunci când luna se strecoară printre turnurile orașului și, pentru câteva clipe, transformă un loc familiar într-o imagine pe care nu o mai uiți.

Tocmai de aceea, imaginea care ilustrează coperta ediției de anul acesta a concursului îi aparține. Și îi suntem recunoscători că ne-a lăsat să o folosim și să o ducem mai departe, ca sursă de inspirație pentru creativii din întreaga lume.

Mulțumim Adrian, pentru imagine, pentru inspirație și pentru felul în care reușești, de fiecare dată, să ne surprinzi.

Tema Concursului Internațional de Postare de Călătorie este SIBIU
📅 15 octombrie 2026 — termen-limită pentru înscrieri
🎨 Cele 20 de lucrări finaliste vor fi expuse la Heartfully by Fundația Polisano, în perioada 1–14 noiembrie 2026.
👉🏻 Regulament și înscrieri:
apivs.ro/concurs-hugo-dalesi

Proiect cofinanțat de Primăria Municipiului Sibiu, prin Agenda Culturală.

25/09/2026

EN
🎨The Hugo D’Alesi International Travel Poster Competition is open to everyone who wants to turn inspiration into art.

Artists, illustrators, graphic designers, type designers — and anyone with a creative idea. There are no limits to who can take part. Even participants under 18 are welcome, with parental approval.

Find inspiration in Sibiu’s landmarks, history, architecture, stories and atmosphere — and turn your own vision of the city into a travel poster.

✨ Submit your artwork by October 15, 2026.
👉 click here: http://apivs.ro/concurs-hugo-dalesi

The 20 finalists will have their work exhibited at Heartfully by Polisano Foundation from November 1–14, 2026.

Project co-financed through the Cultural Programme of the Municipality of Sibiu.

So, how do you see Sibiu? 😊

RO
🎨 Concursul internațional de postere de călătorie Hugo D’Alesi se adresează tuturor celor care vor să transforme inspirația în artă.

Artiști, ilustratori, designeri grafici, type designeri — și oricine are o idee creativă. Nu există limite în ceea ce privește cine poate participa. Inclusiv participanții cu vârsta sub 18 ani se pot înscrie, cu acordul părinților.

Lasă-te inspirat de reperele Sibiului, de istoria, arhitectura, poveștile și atmosfera orașului și transformă propria ta perspectivă asupra Sibiului într-un poster de călătorie.

✨ Trimite lucrarea ta până pe 15 octombrie 2026.
👉 Înscrieri: http://apivs.ro/concurs-hugo-dalesi

Cele 20 de lucrări finaliste vor fi expuse la Heartfully by Fundația Polisano, în perioada 1–14 noiembrie 2026.

Proiect cofinanțat de Primăria Municipiului Sibiu prin Agenda Culturală .

Tu cm vezi Sibiul? 😊

24/09/2026

EN
𝐎𝐏𝐄𝐍 𝐂𝐀𝐋𝐋 𝐈𝐒 𝐒𝐓𝐈𝐋𝐋 𝐎𝐍. 🌍🎨
𝐒𝐈𝐁𝐈𝐔. 𝐘𝐨𝐮𝐫 𝐯𝐢𝐬𝐢𝐨𝐧. 𝐘𝐨𝐮𝐫 𝐩𝐨𝐬𝐭𝐞𝐫.
The first edition of the “Hugo d’Alési” International Travel Poster Competition is still open to graphic designers, illustrators, artists and poster creators from around the world.

The theme is SIBIU. There are no limits to how you choose to see it, interpret it and turn it into a travel poster.

As part of our series of visual perspectives on Sibiu, we are sharing photographs by Daniel Bălţat — not as templates to follow, but simply as another way of seeing the city.

📅 𝟏𝟓 𝐎𝐜𝐭𝐨𝐛𝐞𝐫 𝟐𝟎𝟐𝟔 — 𝐬𝐮𝐛𝐦𝐢𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧 𝐝𝐞𝐚𝐝𝐥𝐢𝐧𝐞
🎨 The 20 selected finalists will have their posters exhibited at Heartfully by Polisano Foundation, Sibiu, from 1–14 November 2026.
👉🏻 Rules & submissions:
http://apivs.ro/concurs-hugo-dalesi
Project co-financed through the Cultural Programme of the Municipality of Sibiu.

RO
𝐎𝐏𝐄𝐍 𝐂𝐀𝐋𝐋 𝐈𝐒 𝐒𝐓𝐈𝐋𝐋 𝐎𝐍. 🌍🎨
𝐒𝐈𝐁𝐈𝐔. 𝐕𝐢𝐳𝐢𝐮𝐧𝐞𝐚 𝐭𝐚. 𝐏𝐨𝐬𝐭𝐞𝐫𝐮𝐥 𝐭𝐚̆𝐮.

Prima ediție a Concursului Internațional de Postere de Călătorie „Hugo d’Alési” este în continuare deschisă designerilor grafici, ilustratorilor, artiștilor și creatorilor de poster din întreaga lume.

Tema este SIBIU. Felul în care alegi să-l privești, să-l interpretezi și să-l transformi într-un poster îți aparține.

Continuăm seria perspectivelor vizuale asupra Sibiului cu fotografiile lui Daniel Bălțat — nu ca modele de urmat, ci ca o altă invitație de a privi orașul.

📅 𝟏𝟓 𝐨𝐜𝐭𝐨𝐦𝐛𝐫𝐢𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟔 — 𝐭𝐞𝐫𝐦𝐞𝐧-𝐥𝐢𝐦𝐢𝐭𝐚̆ 𝐩𝐞𝐧𝐭𝐫𝐮 𝐢̂𝐧𝐬𝐜𝐫𝐢𝐞𝐫𝐢
🎨 Cele 20 de lucrări finaliste vor fi expuse la Heartfully by Fundația Polisano, Sibiu, în perioada 1–14 noiembrie 2026.
👉🏻 Regulament și înscrieri:
http://apivs.ro/concurs-hugo-dalesi
Proiect cofinanțat de Primăria Municipiului Sibiu, prin Agenda Culturală.

Asociatia de prietenie Ille et Vilaine Sibiu

09/10/2026

08/10/2026

07/10/2026

06/10/2026

02/10/2026

01/10/2026

30/09/2026

29/09/2026

25/09/2026

24/09/2026

Address

Website

Alerts

Contact The Organization

Shortcuts

Share

Category

Listing takedown request