EN: Trascau Active Tourism Association is an NGO / social business who delivers active, creative and environmentally friendly travel services. We promote a healthy lifestyle by conducting outdoor sports activities, stimulating the reconnection of man with nature. We capitalize and revitalize local resources and attractions by involving locals and craftsmen in our organized activities. We offer a n
ew way of leisure, a therapeutic alternative that allows reconnection with primary values; in these modern times, defined by agitation and stress. We encourage you to break out from your comfort zone and overcome the limits by experimenting new activities. Our love for people and nature got us on this journey. Thus, our first principle is about safety and protection: for people and also for the environment. We assume a great responsibility through the nature of our services, so all our actions are carefully thought out and organized to the smallest detail. We are using new generation equipment and instructors and attendants are certified by competent bodies. We are not a travel agency, boarding house or employment agency.
----------------------------------------------------------------------------------
RO: : Asociația Turism Activ Trascău este un ONG/ afacere socială care livrează servicii de turism activ, creativ și ecologic.
Încurajăm un mod de viață sănătos, prin desfășurarea activităților sportive în aer liber, stimulând astfel reconectarea omului cu natura. Valorificăm și revitalizăm resursele și atracțiile locale, prin implicarea localnicilor și a meșteșugarilor din zonă în activitățile organizate. Propunem un nou mod de petrecere a timpului liber, o alternativă terapeutică care permite reconectarea cu valorile primare, în aceste vremuri moderne, definite de agitație și mult stres. Susținem ieșirea din zona de confort și depășirea limitelor prin experimentarea de noi activități. Ne-am aventurat în această călătorie din iubire pentru oameni și natură. Astfel, primul nostru principiu este legat de siguranță: atât a oamenilor cât și a mediului înconjurător. Ne asumăm o responsabilitate mare prin natura serviciilor oferite, astfel că toate acțiunile noastre sunt atent gândite în prealabil și organizate până în cele mai mici detalii. Echipamentele pe care le folosim sunt de ultimă tehnologie, iar instructorii și însoțitorii dețin certificarea organelor competente. Cine nu suntem? Nu suntem o agenție de turism, pensiune sau agenție de plasare a forței de muncă.
----------------------------------------------------------------------------------HU: A Torockói Aktív Turizmus (TAT) Egyesület egy civilszervezet, amely olyan sportágakkal foglalkozik, melyek nem csak környezettudatosak, de kreatívak is. Mindenkit egy egészséges életmódra bátorítunk azzal, hogy előnyben részesítünk minden természetben zajló tevékenységet. Ezért a megszervezett eseményeinknél kihasználjuk a természet kínálta lehetőségeket , újraértékeljük a helyi érdekességeket és bevonjuk a lakosokat és hagyományokat a mindennapjainkba. Modern és sietős világunkban tehát, létrehozunk olyan időtöltéseket, amelyek közelebb hoznak minket a természethez, relaxálóak és főként segítenek felfedezni az igazi értékekek körülöttünk. Fontosnak tartjuk, hogy kilépjünk a komfortzónánkból, hogy megpróbáljuk határainkat miközben új élményekre tehetünk szert. Az emberek és a természet szeretete adott ötletet nekünk ahhoz, hogy ezekkel a célokkal elkezdjük ezt a kalandot. Így lett a legfontosabb értékünk a biztonság: úgy az emberek mint a minket körülvevő környezet tekintetében. Ennek érdekében minden tevékenységünk pontosan át van gondolva és meg van szervezve a legapróbb részletig, a legnagyobb felelősségel, ahogyan az általunk használt felszerelések is a legkorszerűbbek, illetve oktatóink és túravezetőink rendelkeznek a megfelelő képesítéssel, hiszen fő a biztonság. Kik nem vagyunk ? Nem vagyunk turisztikai iroda, sem panzió vagy munkaközvetítő ügynökség.
