28/08/2026
𝐀𝐉𝐔𝐓𝐀̆-𝐍𝐄 𝐒𝐀̆-𝐋 𝐀𝐃𝐔𝐂𝐄𝐌 𝐏𝐄 𝐌𝐀𝐑𝐈𝐍 𝐒𝐎𝐑𝐄𝐒𝐂𝐔 𝐈̂𝐍 𝐈𝐓𝐀𝐋𝐈𝐀 🇷🇴🇮🇹
𝑻𝒆𝒂𝒕𝒓𝒖𝒍 𝒑𝒐𝒂𝒕𝒆 𝒕𝒓𝒂𝒗𝒆𝒓𝒔𝒂 𝒐 𝒈𝒓𝒂𝒏𝒊𝒕̦𝒂̆. 𝑶 𝒍𝒊𝒎𝒃𝒂̆ 𝒑𝒐𝒂𝒕𝒆 𝒅𝒆𝒔𝒄𝒉𝒊𝒅𝒆 𝒐 𝒖𝒔̦𝒂̆. 𝑫𝒂𝒓, 𝒑𝒆𝒏𝒕𝒓𝒖 𝒄𝒂 𝒐 𝒑𝒐𝒗𝒆𝒔𝒕𝒆 𝒔𝒂̆ 𝒑𝒐𝒂𝒕𝒂̆ 𝒄𝒂̆𝒍𝒂̆𝒕𝒐𝒓𝒊, 𝒄𝒊𝒏𝒆𝒗𝒂 𝒕𝒓𝒆𝒃𝒖𝒊𝒆 𝒔𝒂̆ 𝒐 𝒂𝒋𝒖𝒕𝒆 𝒔𝒂̆ 𝒑𝒐𝒓𝒏𝒆𝒂𝒔𝒄𝒂̆ 𝒍𝒂 𝒅𝒓𝒖𝒎.
În 2026, vrem să-l readucem pe Marin Sorescu în Italia.
Și vrem să o facem, pentru prima dată, prin Paracliserul, în traducerea sa integrală în limba italiană.
Poet, dramaturg, romancier și eseist, 𝙈𝙖𝙧𝙞𝙣 𝙎𝙤𝙧𝙚𝙨𝙘𝙪 (1936–1996) este una dintre cele mai importante personalități ale literaturii române din secolul XX. Operele sale au fost traduse în peste 20 de țări, iar creația sa dramatică include 𝘐𝑜𝘯𝑎, 𝘗𝑎𝘳𝑎𝘤𝑙𝘪𝑠𝘦𝑟𝘶𝑙 𝑠̦𝘪 𝘔𝑎𝘵𝑐𝘢, reunite în trilogia 𝘚𝑒𝘵𝑒𝘢 𝘮𝑢𝘯𝑡𝘦𝑙𝘶𝑖 𝑑𝘦 𝘴𝑎𝘳𝑒. În 1978, a primit la Florența 𝙋𝙧𝙚𝙢𝙞𝙪𝙡 „𝙇𝙚 𝙈𝙪𝙨𝙚”.
Scriitura sa este alcătuită din ironie, absurd, poezie și întrebări despre existență. O scriitură capabilă să pună sub semnul întrebării chiar și posibilitatea comunicării:
„𝘊𝑢𝘷𝑎̂𝘯𝑡𝘶𝑙 𝑒𝘴𝑡𝘦 𝘰 𝘧𝑟𝘰𝑛𝘵𝑖𝘦𝑟𝘢̆ 𝘪̂𝑛𝘤𝑟𝘶𝑐𝘪𝑠̦𝘢𝑡𝘢̆: 𝑝𝘳𝑖𝘯 𝘢𝑐𝘵𝑢𝘭 𝘥𝑒 𝑎 𝑠𝘱𝑢𝘯𝑒 𝑐𝘦𝑣𝘢, 𝑛𝘶 𝘳𝑒𝘶𝑠̦𝘦𝑠𝘤 𝘴𝑎̆ 𝑠𝘱𝑢𝘯 𝘮𝑢𝘭𝑡𝘦 𝘢𝑙𝘵𝑒 𝑙𝘶𝑐𝘳𝑢𝘳𝑖.”
Și încă o dată, cu acea ironie specială care traversează întreaga sa operă:
„𝘈𝑠̦𝘢 𝘤𝑢𝘮 𝘯𝑢 𝑝𝘰𝑡 𝑠𝘢̆ 𝘮𝑎̆ 𝑙𝘢𝑠 𝑑𝘦 𝘧𝑢𝘮𝑎𝘵 𝘱𝑒𝘯𝑡𝘳𝑢 𝑐𝘢̆ 𝘯𝑢 𝑓𝘶𝑚𝘦𝑧, 𝘯𝑢 𝑝𝘰𝑡 𝑟𝘦𝑛𝘶𝑛𝘵̦𝑎 𝑙𝘢 𝘴𝑐𝘳𝑖𝘴 𝘱𝑒𝘯𝑡𝘳𝑢 𝑐𝘢̆ 𝘯𝑢 𝑎𝘮 𝘵𝑎𝘭𝑒𝘯𝑡.”
În teatru, această căutare atinge una dintre formele sale cele mai radicale.
În 𝘐𝑜𝘯𝑎, protagonistul este singur în burta chitului și își pierde treptat până și propriul ecou:
„Iona era singur, dar ecoul lui era întreg; a strigat Io-na, iar ecoul i-a răspuns Io-na, apoi a rămas doar jumătate din ecou… tot ceea ce a mai putut auzi a fost Io.”
În acest univers se naște 𝘗𝑎𝘳𝑎𝘤𝑙𝘪𝑠𝘦𝑟𝘶𝑙.
Scrisă în 1970, piesa este al doilea capitol al trilogiei și vorbește despre un om suspendat între credință, singurătate, îndoială și căutarea unui sens existențial.
Astăzi, prin 𝘚𝑜𝘳𝑒𝘴𝑐𝘶.𝘌𝑥𝘱𝑒𝘳𝑖𝘮𝑒𝘯𝑡𝘢𝑙., regizoarea 𝐌𝐚𝐭𝐞𝐞𝐚 𝐌𝐚𝐫𝐢𝐧 abordează acest text și îl aduce, pentru prima dată, integral în limba italiană.
👉 𝐒̦𝐈 𝐀𝐂𝐔𝐌 𝐀𝐕𝐄𝐌 𝐍𝐄𝐕𝐎𝐈𝐄 𝐃𝐄 𝐓𝐈𝐍𝐄 👈
Spectacolul este deja gata. A fost produs, repetat și pregătit pentru întâlnirea cu publicul.
Turneul italian este programat:
📍 𝟏𝟑 𝐬𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐫𝐢𝐞 – 𝐅𝐥𝐨𝐫𝐞𝐧𝐭̦𝐚, 𝐒𝐚𝐥𝐚 𝐄𝐱 𝐋𝐞𝐨𝐩𝐨𝐥𝐝𝐢𝐧𝐞
📍 𝐒𝐢𝐠𝐧𝐚, 𝐒𝐚𝐥𝐚 𝐁𝐥𝐮 – 𝐝𝐚𝐭𝐚 𝐮𝐫𝐦𝐞𝐚𝐳𝐚̆ 𝐬𝐚̆ 𝐟𝐢𝐞 𝐬𝐭𝐚𝐛𝐢𝐥𝐢𝐭𝐚̆
📍 𝟏𝟓 𝐬𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐫𝐢𝐞 – 𝐑𝐨𝐦𝐚, 𝐀𝐜𝐜𝐚𝐝𝐞𝐦𝐢𝐚 𝐝𝐢 𝐑𝐨𝐦𝐚𝐧𝐢𝐚
Dar unele finanțări promise pentru susținerea transportului, călătoriilor și cazării au dispărut în ultimul moment. Așa că a trebuit să regândim totul de la zero.
𝐒𝐩𝐞𝐜𝐭𝐚𝐜𝐨𝐥𝐮𝐥 𝐞𝐬𝐭𝐞 𝐠𝐚𝐭𝐚. 𝐀𝐫𝐭𝐢𝐬̦𝐭𝐢𝐢 𝐬𝐮𝐧𝐭 𝐠𝐚𝐭𝐚. 𝐃𝐚𝐭𝐞𝐥𝐞 𝐬𝐮𝐧𝐭 𝐬𝐭𝐚𝐛𝐢𝐥𝐢𝐭𝐞. 𝐀𝐜𝐮𝐦 𝐭𝐫𝐞𝐛𝐮𝐢𝐞 𝐝𝐨𝐚𝐫 𝐬𝐚̆ 𝐫𝐞𝐮𝐬̦𝐢𝐦 𝐬𝐚̆-𝐢 𝐚𝐝𝐮𝐜𝐞𝐦 𝐢̂𝐧 𝐈𝐭𝐚𝐥𝐢𝐚.
De aceea, am deschis o campanie de 𝒄𝒓𝒐𝒘𝒅𝒇𝒖𝒏𝒅𝒊𝒏𝒈.
🎯 𝐎𝐛𝐢𝐞𝐜𝐭𝐢𝐯 𝐦𝐢𝐧𝐢𝐦: 𝟏.𝟎𝟎𝟎 €
🎯 𝐎𝐛𝐢𝐞𝐜𝐭𝐢𝐯 𝐦𝐚𝐱𝐢𝐦: 𝟏.𝟓𝟎𝟎 €
🎭 𝟑 𝐫𝐞𝐩𝐫𝐞𝐳𝐞𝐧𝐭𝐚𝐭̦𝐢𝐢 𝐢̂𝐧 𝐈𝐭𝐚𝐥𝐢𝐚
Contribuția ta va ajuta concret la susținerea biletelor de avion, meselor și cazării, închirierii echipamentelor și logisticii turneului.
𝐈̂𝐧 𝟐𝟎𝟐𝟔, 𝐚𝐧𝐮𝐥 𝐬𝐜𝐡𝐢𝐦𝐛𝐮𝐥𝐮𝐢 𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚𝐥 𝐝𝐢𝐧𝐭𝐫𝐞 𝐑𝐨𝐦𝐚̂𝐧𝐢𝐚 𝐬̦𝐢 𝐈𝐭𝐚𝐥𝐢𝐚, 𝐯𝐫𝐞𝐦 𝐬𝐚̆-𝐥 𝐜𝐞𝐥𝐞𝐛𝐫𝐚̆𝐦 𝐩𝐞 𝐒𝐨𝐫𝐞𝐬𝐜𝐮, 𝐫𝐞𝐚𝐝𝐮𝐜𝐚̂𝐧𝐝𝐮-𝐢 𝐯𝐨𝐜𝐞𝐚 𝐢̂𝐧 𝐭̦𝐚𝐫𝐚 𝐜𝐮 𝐜𝐚𝐫𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐬𝐭𝐫𝐮𝐢𝐬𝐞 𝐝𝐞𝐣𝐚 𝐨 𝐫𝐞𝐥𝐚𝐭̦𝐢𝐞 𝐢𝐦𝐩𝐨𝐫𝐭𝐚𝐧𝐭𝐚̆.
Nu vă cerem să finanțați nașterea unui spectacol.
Vă cerem să ne ajutați să facem să călătorească un spectacol care există deja.
👉 𝐒𝐮𝐬𝐭̦𝐢𝐧𝐞 𝐜𝐚𝐦𝐩𝐚𝐧𝐢𝐚. 𝐃𝐢𝐬𝐭𝐫𝐢𝐛𝐮𝐢𝐞-𝐨. 𝐀𝐣𝐮𝐭𝐚̆-𝐧𝐞 𝐬𝐚̆ 𝐚𝐝𝐮𝐜𝐞𝐦 𝐏𝐚𝐫𝐚𝐜𝐥𝐢𝐬𝐞𝐫𝐮𝐥 𝐢̂𝐧 𝐈𝐭𝐚𝐥𝐢𝐚.
🎯 𝑳𝒊𝒏𝒌𝒖𝒍 𝒄𝒂𝒎𝒑𝒂𝒏𝒊𝒆𝒊: https://sostieni.link/41378
O mică contribuție ne va ajuta să răspândim mesajul.
Controradio Firenze · Radio România Reșița · Radio România · Radio România Cultural · Novaradio Città Futura Radio Romania International
𝐋𝐢𝐦𝐛𝐚 𝐬𝐞 𝐬𝐜𝐡𝐢𝐦𝐛𝐚̆.
𝐈̂𝐧𝐭𝐫𝐞𝐛𝐚̆𝐫𝐢𝐥𝐞 𝐫𝐚̆𝐦𝐚̂𝐧.
🇷🇴❤️🇮🇹
