05/10/2026
💌 ✨ Am ajuns la finalul călătoriei noastre de publicare a celor patru cărți. Dar călătoria lor spre voi abia acum începe.
Pe 2 octombrie, la British Council România, am deschis pentru prima dată împreună cele patru cărți din Bare Rroma, editia nr. 3. Patru povești despre patru oameni reali, Nicolae Gheorghe, Romica Puceanu, Charlie Chaplin și Carmen Amaya, și despre patru feluri de a lăsa o urmă în lume. A fost o seară despre memorie, despre curajul de a spune povești care au lipsit prea mult din literatura pentru copii și despre bucuria de a vedea, în sfârșit, numele unor autori romi pe coperțile unor cărți pentru copii.
💬 „Nu mă așteptam vreodată să îmi văd numele scris pe o carte.”
Așa au vorbit unii dintre autori despre momentul în care munca lor a devenit, în sfârșit, o carte. Ceva ce poți ține în mâini și pe care îl poate citi un copil. Pentru autori, întâlnirea cu personajele a însemnat și o formă de apropiere de propria memorie. Au descoperit treptat cât de multe lucruri pot încăpea în spatele unui nume.
💬 „Sunt atât de multe lucruri pe care am fi vrut să le punem în poveste...”
Și poate că aceasta este frumusețea unei cărți pentru copii: nu poate spune totul. Dar poate deschide o ușă. Poate face un copil curios. Îl poate trimite să caute mai departe, să întrebe, să citească, să descopere.
💌 📖 Dincolo de cărțile pe care le vedeți acum, merită spus și câtă muncă încape în spatele unei singure povești. Au fost zece ateliere de scriere, zile de cercetare, arhive, mărturii, întrebări, rescrieri, discuții și multe întoarceri la aceeași pagină. Pentru că nu e deloc ușor să scrii o carte pentru copii. Cu atât mai mult una despre un om real, despre o memorie care trebuie păstrată cu grijă și respect. Antonia-Gabriela Mihai, Sorina-Maria Urdoi, Arina Costea, Ion-Constantin Didei, Bela Denis Rezmives, David-Solomon Mitoi, Gabriela-Felicia Costache și Rareș Negoiță au făcut acest drum de la cercetare la poveste, au tradus apoi cărțile în limba romani și au învățat, pas cu pas, ce înseamnă să scrii pentru copii. Iar poveștile lor au prins, în cele din urmă, chip și culoare prin ilustrațiile Cristianei Radu, Danielei Olaru, Doinei Axenti și Mihaelei Paraschivu. În spatele fiecărei cărți sunt multe ore de muncă, răbdare și îndoială, dar și bucuria aceea greu de explicat când, după toate versiunile și toate „mai încercăm o dată”, ții în mâini povestea pe care ai vrut să o spui.
4.000 de volume vor ajunge gratuit la 1.000 de profesori și bibliotecari din întreaga țară, iar prin ei, cărțile vor ajunge la aproximativ 15.000 de copii. 2.000 de exemplare vor fi distribuite prin rețeaua Roma Education Fund Romania către școli și centre, iar alte 2.000 vor ajunge în biblioteci publice din țară prin Asociatia Comunitatile Viitorului.
Pentru că noi credem că o carte nu se termină la ultima pagină: abia atunci începe. Începe când un profesor o deschide în fața clasei. Când un bibliotecar o pune pe un raft și un copil o alege. Când un părinte o citește seara. Când un copil rom se întâlnește, poate pentru prima dată, cu un erou care îi seamănă. Și când un copil care nu este rom descoperă o poveste care îl inspiră să împrumute din calitățile unei eroine sau ale unui erou.
Cărțile vor rămâne disponibile gratuit și online, în ediții română–romani și engleză–romani, aici: https://www.cualtecuvinte.com/cartigratuite, iar ghidurile cu activități ludice:
https://www.cualtecuvinte.com/materialepedagogice
🫶 Mulțumim celor care au făcut posibil acest început de drum:
British Council Romania, pentru că a găzduit evenimentul de sărbătorire a acestor cărți și a oferit un spațiu simbolic în care poveștile acestor eroi reali prind viață și merg mai departe;
Roma Education Fund, pentru colaborarea de-a lungul proiectului și pentru distribuirea celor 2.000 de cărți în rețeaua proprie de școli și centre;
Asociației Comunitățile Viitorului, pentru facilitarea distribuirii celor 2.000 de cărți către bibliotecile publice din țară;
lui Ștefan Zamfir, pentru deschiderea evenimentului cu impresiile sale de prim cititor copil al celor patru cărți;
celor 8 autori și celor 4 ilustratoare, pentru că au transformat cercetarea, memoria și emoția în povești;
Iuliei Iordan, Anei Maria Ciobanu pentru îndrumarea în scrierea poveștilor, editare, cercetare și răbdarea de a șlefui fiecare poveste, și Oanei Sandu pentru redactare
lui Alexandru Zamfir, pentru implicarea de la începutul proiectului, coordonarea traducerii în limba romani și cofacilitarea evenimentului;
lui Gabriel Zorilă, pentru implicarea în organizarea evenimentului
și tuturor celor care au fost alături de noi la lansare, au ascultat, au întrebat, au răsfoit și au plecat cu o carte în minte și, sperăm noi, cu dorința de a o duce mai departe.
Baxt! Să înceapă călătoria. ❤️💚💙
Credit foto: Lucian Muntean
