11/05/2026
In the Elder to Elder: Herbal Wisdom project, we have now entered a new and exciting phase.
During the personal and online workshops, we collected much more than answers or lists of medicinal plants. Stories, memories, family practices, local traditions, personal experiences, and small pieces of knowledge began to emerge - the kind of knowledge that often lives not in books, but in conversations, family memory, and community transmission.
We are now working on processing and organizing these materials.
The development of the online learning material has begun, with the aim of presenting the collected herbal knowledge in a clear, accessible, and engaging form for older generations and for everyone interested in traditional plant knowledge.
At the same time, we are also building one of the key foundations of the project: a shared “memory bank”, where we systematize the information, stories, plant-use experiences, and cultural connections shared by participants.
It is already clear that a rich body of material has been gathered. We are learning not only about which plants are known and used in different countries, but also about how healing, care, memory, and intergenerational knowledge are connected.
In the coming weeks, we will continue analysing and shaping these materials. Soon, we will share more about the themes, plants, stories, and insights emerging from this shared work.
Elder to Elder is not only about medicinal plants. It is also about preserving the knowledge carried by families, communities, and older generations - and finding ways to pass it on so that it remains living and useful for the future.
---------------------------------------------------------------------
Az Elder to Elder: Herbal Wisdom projektben most egy új, izgalmas szakaszba léptünk.
A személyes és online workshopok során sokkal több gyűlt össze, mint egyszerű válaszok vagy növénylisták. Történetek, emlékek, családi praktikák, helyi hagyományok, személyes tapasztalatok és olyan apró tudások kerültek felszínre, amelyek sokszor nem könyvekben élnek tovább, hanem beszélgetésekben, családi emlékezetben és közösségi átadásban.
Most ezeknek az anyagoknak a feldolgozásán dolgozunk.
Elkezdődött az online tananyag fejlesztése, amelynek célja, hogy az összegyűjtött gyógynövényes tudást érthető, szerethető és könnyen használható formában adjuk majd vissza az idősebb generációknak és mindazoknak, akik érdeklődnek a hagyományos növényi tudás iránt.
Ezzel párhuzamosan épül a projekt egyik fontos alapja, a közös „memory bank” is: egy olyan tudástár, amelyben a résztvevők által megosztott információkat, történeteket, növényhasználati tapasztalatokat és kulturális összefüggéseket rendszerezzük.
Már most látszik, hogy rendkívül gazdag anyag gyűlt össze. Nemcsak arról tanulunk, hogy melyik országban milyen növényeket ismernek és használnak, hanem arról is, hogyan kapcsolódik a gyógyítás, a gondoskodás, az emlékezés és a generációk közötti tudásátadás egymáshoz.
A következő hetekben ezeket az anyagokat elemezzük, rendszerezzük és formába öntjük. Hamarosan részletesebben is beszámolunk arról, milyen témák, növények, történetek és felismerések rajzolódnak ki a közös munka során.
Az biztos: az Elder to Elder projektben nemcsak gyógynövényekről van szó. Hanem arról is, hogyan őrizhető meg az a tudás, amelyet egy-egy család, közösség vagy idősebb generáció még magában hordoz - és hogyan lehet ezt úgy továbbadni, hogy a következő generációk számára is élő és használható maradjon.
----------------------------------------------------------------
În cadrul proiectului Elder to Elder: Herbal Wisdom, am intrat acum într-o nouă etapă, deosebit de importantă.
Atelierele personale și online ne-au adus mult mai mult decât răspunsuri sau liste de plante medicinale. Au ieșit la suprafață povești, amintiri, practici de familie, tradiții locale, experiențe personale și mici fragmente de cunoaștere - acel tip de cunoaștere care trăiește adesea nu în cărți, ci în conversații, în memoria familiei și în comunitate.
În prezent, lucrăm la prelucrarea și organizarea acestor materiale.
A început dezvoltarea materialului educațional online, prin care dorim să oferim cunoștințele colectate despre plante medicinale într-o formă clară, accesibilă și plăcută pentru generațiile mai în vârstă și pentru toți cei interesați de cunoașterea tradițională a plantelor.
În paralel, construim și una dintre bazele importante ale proiectului: un „memory bank” comun, un spațiu în care organizăm informațiile, poveștile, experiențele de utilizare a plantelor și legăturile culturale împărtășite de participanți.
Deja se vede că am adunat un material foarte bogat. Învățăm nu doar ce plante sunt cunoscute și folosite în diferite țări, ci și cm se leagă vindecarea, grija, memoria și transmiterea cunoașterii între generații.
În săptămânile următoare, vom continua să analizăm, să structurăm și să dăm formă acestor materiale. În curând, vom reveni cu mai multe detalii despre temele, plantele, poveștile și concluziile care se conturează din această muncă comună.
Elder to Elder nu este doar despre plante medicinale. Este și despre felul în care putem păstra cunoașterea purtată de familii, comunități și generațiile mai în vârstă - și despre cm o putem transmite mai departe, astfel încât să rămână vie și utilă pentru viitor.
Elder to Elder: Herbal Wisdom, 2025-1-RO01-KA210-ADU-000363004
