12/09/2026
𝑉𝑎𝑐𝑎𝑛𝑡̦𝑎 𝑑𝑒 𝑣𝑎𝑟𝑎̆ 𝑎 𝑢𝑛𝑢𝑖 𝐵𝑖𝑟𝑑𝐿𝑖𝑓𝑒𝑟
Croația - Ielcovanul mediteranean
𝑉𝑎𝑐𝑎𝑛𝑡̦𝑎 𝑑𝑒 𝑣𝑎𝑟𝑎̆ 𝑎 𝑢𝑛𝑢𝑖 𝐵𝑖𝑟𝑑𝐿𝑖𝑓𝑒𝑟
Croația - Ielcovanul mediteranean
Aveți dreptate, nu e prima oară când citiți despre ielcovanul mediteranean (Calonectris diomedea) în această vacanță ornitologică ce se apropie de sfârșit. Nu doar partenerii din Malta au propus-o, ci și cei din Croația. Adevărul e că despre legendara pasăre am putea povesti multe.
Începem chiar cu legenda care i-a dat și numele de specie, „diomedea”, de la zeul grec al războiului, Diomedes, ai cărui companioni au fost transformați în păsări. O altă legătură cu mitologia greacă ar fi cea „muzicală”, sunetele scoase de păsări în colonii, pe înserat, ar fi fost inspirația pentru vestitele sirene, care într-o primă versiune erau ființe jumătate femei și jumătate pasăre.
Asociația Biom .ro, partenerul BirdLife din Croația, nu are o pasăre în logo, cm nici Croația nu are o pasăre națională oficială. De aceea, BIOM a ales o pasăre pe care organizația o protejează activ în Marea Adriatică, ielcovanul mediteranean. O prezentare succintă ar fi așa: acestea sunt păsări marine în adevăratul sens al cuvântului, care practic trăiesc și dorm în aer, deasupra mării, având nevoie de uscat o singură dată pe an, pentru a depune un singur ou.
În Croația fac acest lucru direct pe solul micilor insule stâncoase din Marea Adriatică. Un lucru extrem de interesant, și în același timp plăcut pentru biologi, este acela că încă se descoperă colonii noi, faptul că păsările sunt active noaptea fiind cu siguranță unul dintre motive. Din aceeași cauză nu li se cunosc toate locurile de hrănit. Un lucru cert, însă, e faptul că una dintre principalele amenințări pentru ielcovanul mediteranean sunt rozătoarele care au ajuns accidental pe insulele unde cuibăresc păsările, și care consumă atât puii, cât și ouăle din cuiburi. BIOM derulează proiecte de conservare pentru coloniile din Parcul Natural Insulele Lastovo, eliminând activ prădătorii, cu rezultate pozitive evidente. Puii sunt gata de plecare spre locurile de iernare din Oceanul Atlantic prin octombrie, fiind printre ultimele păsări care pleacă în migrație.
EN
You are right, this is not the first time you are reading about Scopoli's shearwater (Calonectris diomedea) during this birdwatching holiday, which is now drawing to a close. It was proposed not only by the BirdLife partners in Malta but also by those in Croatia. The truth is, we could tell many stories about this legendary bird. Let's start with the legend that gave the bird its species name, "diomedea", after the Greek god of war Diomedes, whose companions were transformed into birds. Another link to Greek mythology would be a "musical" one—the sounds these birds make in their colonies at dusk are said to have inspired the famous sirens, which in early versions were creatures that were half-woman and half-bird.
Association Biom (BirdLife partner in Croatia) does not have a bird in the logo and Croatia does not have an official national bird. Therefore, BIOM chose a seabird called Scopoli's shearwater (Calonectris diomedea) which they protect in the Adriatic Sea.
In a few words, those are proper seabirds that are basically living and sleeping in the air, over the sea. They need land only once a year to lay one egg and they do it in Croatia on the ground of small rocky islands in the Adriatic Sea. An extremely interesting and, at the same time, pleasing fact for biologists is that new colonies are still being discovered, with the birds' nocturnal activity surely being one of the reasons. For the same reason, not all of their feeding grounds are known. One certain thing, however, is that a major threat to Scopoli's shearwater (Calonectris diomedea) comes from rodents that accidentally reach the islands where the birds nest, consuming both the chicks and the eggs. BIOM is running conservation projects for the colonies in the Lastovo Islands Nature Park, actively removing predators with clearly positive results. The chicks are ready to leave for their wintering grounds in the Atlantic Ocean around October, making them among the last birds to migrate.
