Stiftung Kirchenburgen / Fundatia Biserici Fortificate

Stiftung Kirchenburgen / Fundatia Biserici Fortificate The FCF is an expert institution for the preservation and maintenance of the cultural heritage of the Evanghelic Church A.C. in Romania.

Goal of the FCF is to sustainably maintain and preserve the Transylvanian cultural heritage and landscape of fortified churches. Both the Romanian President Klaus Iohannis and the German Federal President Joachim Gauck have declared they are pleased to be patrons of the Foundation.

Țelul de la FBF este de a proteja și menține pe termen lung peisajul bisericilor fortificate precum și patrimoniul monumentelor religioase din România. Președintele României Klaus Iohannis și Președintele Republicii Federale Germania Joachim Gauck au preluat împreună patronajul fundației. Die Stiftung Kirchenburgen verfolgt das Ziel, die siebenbürgische Kirchenburgenlandschaft und das kirchliche Kulturerbe in Rumänien langfristig zu erhalten und zu pflegen. Der rumänische Staatspräsident Klaus Johannis und der deutsche Bundespräsident Joachim Gauck übernehmen die gemeinsame Schirmherrschaft.

De ce organizam seria de ateliere „Scoala in cetate”? Pentru ca ne dorim ca cei mici sa plece nu doar cu o experienta ed...
07/10/2026

De ce organizam seria de ateliere „Scoala in cetate”?

Pentru ca ne dorim ca cei mici sa plece nu doar cu o experienta educativa placuta, desfasurata intre zidurile unei biserici fortificate, ci si cu o mica scanteie care, poate, va aprinde in timp interesul pentru istoria si pastrarea acestor monumente.

De aceasta data, ne-am bucurat de prezenta clasei a III-a E de la Scoala Gimnaziala „Ion Luca Caragiale” din Sibiu, care a venit cu mult entuziasm la atelierul de la Cisnadie. 😊
Cu fire colorate de lana, pregatite cu grija de Iulia Lavu (knots designer) din Cisnadie, copiii au invatat sa innode si sa impleteasca, avand ca obiectiv comun realizarea traditionalei oite din lana. Au inteles repede ce au de facut si s-au pus pe treaba, iar de aici fiecare si-a lasat creativitatea sa vorbeasca in felul sau. Asa au aparut mici creatii in serie limitata, fiecare cu personalitatea ei.

Si pentru ca lucrul manual merge atat de bine cu muzica, atmosfera a fost completata, din cand in cand, de acordurile de pian oferite spontan de unul dintre micii participanti. 🥰

Nu a lipsit nici quizul de explorare a bisericii fortificate, prin care copiii au descoperit fragmente din istoria fortificatiei, curiozitati, detalii arhitecturale si termeni specifici. Intrebarile i-au purtat prin incinta si au animat biserica fortificata din Cisnadie intr-un mod cat se poate de firesc: prin curiozitate, explorare si descoperire.

Incheiem astfel, cu multă voie buna, seria de ateliere „Scoala in cetate” pregatite pentru acest an. 🌞

Le multumim tuturor copiilor, invatatorilor si parintilor care au participat la program, Bisericii Evanghelice C.A. din Cisnadie pentru gazduirea calda si, nu in ultimul rand, Iuliei Lavu pentru colaborarea atat de creativa si inspirationala de-a lungul acestor ateliere!

Ne dorim ca fiecare copil sa plece dintr-o biserica fortificata cu ceva mai mult decat o amintire frumoasa: cu o experienta, o intrebare, o curiozitate – sau poate chiar cu acea mica scanteie de care vorbeam la inceput.✨

Unsere nächste Station der Wanderausstellung
30/09/2026

Unsere nächste Station der Wanderausstellung

Suntem foarte bucuroși că am participat din nou la bursa de turism din cadrul Târgului Național de Ecoturism Sibiu organ...
28/09/2026

Suntem foarte bucuroși că am participat din nou la bursa de turism din cadrul Târgului Național de Ecoturism Sibiu organizat de Visit Sibiu County.

Suntem dornici să vorbim cât mai des despre patrimoniu, comunitate și timp liber cu sens prin programul ”FortiVacation - descoperă sufletul Transilvaniei” și o facem de câte ori avem ocazia!

Mulțumiri pentru fotografii Dragos Dumitru

A început școala și ne-am bucurat din nou de energia și creativitatea unui atelier marca Școala în cetate, găzduit de Bi...
21/09/2026

A început școala și ne-am bucurat din nou de energia și creativitatea unui atelier marca Școala în cetate, găzduit de Biserica Fortificată din Cisnădie! 💛

Clasa a III-a B de la Colegiul Național Pedagogic „Andrei Șaguna” din Sibiu a făcut ansamblul fortificat din Cisnădie să vibreze de energie și… creații pufoase, într-un atelier practic susținut de Iulia Lavu, knot designer din Cisnădie.

Cu mult calm, răbdare și inspirație, Iulia i-a introdus pe cei mici în universul ei de fire colorate, iar primele creații nu au întârziat să apară: oițe, jucării pentru pisici, buzdugane din lână, lasouri 🧶 Degetele pricepute au transformat firele de lână în mici obiecte pline de culoare și imaginație.

Participanții au avut apoi ocazia să descopere biserica fortificată cu ajutorul quiz-ului nostru, nelipsit din kitul atelierelor Școala în cetate. 😉

Mulțumim doamnei învățătoare pentru înscrierea clasei în program și pentru energia pozitivă cu care îi însoțește pe cei mici, Iuliei Lavu pentru magia pe care o aduce de fiecare dată în atelierele sale, Bisericii Evanghelice din Cisnădie pentru găzduirea primitoare și, bineînțeles, tuturor copiilor care s-au implicat cu entuziasm, pricepere și creativitate în lumea fascinantă a firelor de lână! 💛

Ne bucurăm că Școala în cetate continuă să aducă patrimoniul mai aproape de copii, prin experiențe în care descoperirea, joaca și creativitatea merg mână în mână.

Eröffnung am Dienstag, dem 22.09 um 13.00 Uhr im Brukenthal Museum 🌞
21/09/2026

Eröffnung am Dienstag, dem 22.09 um 13.00 Uhr im Brukenthal Museum 🌞

📖Ca la carte! - o expoziție despre cărțile, oamenii și comunitățile sașilor ardeleni în Evul Mediu

Vernisaj: Marți, 22 septembrie 2026, ora 13.00
Locație: Palatul Brukenthal, Sala cu Coloane (Piața Mare nr. 4, Sibiu)
Perioada expoziției: 22.09.2026 - 21.03.2027

Într-o scenografie inedită, printr-o cooperare cu istorici de la Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, „Ca la carte!” aduce la Sibiu manuscrise medievale, cărți tipărite din sec. XV-XVI, documente și fragmente care se păstrează astăzi îndeosebi în colecțiile Muzeului Național Brukenthal, relicve ale unui univers cultural – azi uitat, dar încă plin de învățăminte.

Ce ne pot spune azi cărțile despre oamenii care au trăit aici acum 500 sau 600 de ani, despre frământările și bucuriile lor? Mai mult decât ne-am putea imagina.

În bisericile, școlile și gospodăriile comunităților săsești din Sibiu, Slimnic, Cristian, Cisnădie, Șura Mică, Dealu Frumos, din zona Bistriței, dar și în numeroase alte localități de pe meleagurile Transilvaniei, cărțile au fost prezențe obișnuite, încă din veacul al XIV-lea. Au fost citite la slujba din biserică, folosite la școală, consultate în administrație și transmise dintr-o generație în alta.

Expoziția dezvăluie poveștile acestor texte prăfuite și relevă detalii despre cei care le-au comandat, le-au citit, ori privitor la felul în care aceste texte au parcurs timpul și au ajuns la noi.

Veți întâlni cărți legate de așezări și împrejurări concrete: preoți care și-au construit biblioteci, școli care aveau nevoie de manuale și texte, biserici care comandau cărți pentru liturghie, dar și meșteri care transformau paginile în adevărate obiecte de artă. Unele dintre aceste cărți sunt splendide. Altele sunt aparent lipsite de orice strălucire. Unele au supraviețuit aproape intacte; altele ne-au parvenit doar fragmentar, refolosite în legături sau în alte documente. Însă împreună, toate păstrează urmele vieții comunităților pe care le-au marcat.

Privind aceste cărți la Sibiu, putem redescoperi o Transilvanie medievală surprinzător de apropiată: o lume a frământărilor de a da un rost cât mai deosebit cărții, bibliotecii și educației școlare.

Expoziția istorică este completată de intervențiile unor artiști contemporani români cu practici recunoscute și prezentate în contexte naționale și internaționale: Simina Oprescu, Ciprian Mureșan, Flavia Pitiș, Nicolae Romanițan, Emilian Pospaii și Nicoleta Radu. Prin artă vizuală și sonoră, lucrările lor deschid un dialog între cultura cărții medievale și întrebările prezentului: cm se transmite cunoașterea, cm capătă informația o formă materială și cm devin obiectele purtătoare de memorie individuală și colectivă. În această întâlnire, manuscrisele, tipăriturile și fragmentele istorice intră într-un circuit viu al interpretării, în care arta contemporană apropie patrimoniul de sensibilitatea publicului de astăzi.

Parteneri: Arhivele Naționale ale României - Serviciul Județean Sibiu, Biblioteca Academiei Române - Filiala Cluj-Napoca, Biblioteca Batthyaneum din Alba Iulia - Filială a Bibliotecii Naţionale a României, Biblioteca Centrală Universitară „Lucian Blaga” din Cluj, Biserica Evanghelică Fortificată din Cisnădie, Casa Teutsch, Complexul Muzeal Bistrița-Năsăud, Muzeul Național de Istorie a României, Muzeul Național al Literaturii Române Iași, Parohia Evanghelică C. A. Braşov.

Expoziția este parte a proiectului Recuperarea pentru viitor a poveștilor din trecut: o abordare sinergică a moștenirii textuale și orale a comunităților mici, finanțat prin HORIZON Research and Innovation Actions, Cluster 2 - Culture, Creativity, Inclusive Society, Pilar 2 of Horizon Europe.



Serviciul Județean Sibiu al Arhivelor Naționale Biblioteca Academiei Române Cluj-Napoca Biblioteca Batthyaneum Biblioteca Centrală Universitară "Lucian Blaga" Cluj Biserica Fortificată Cisnădie · Heltau Teutsch Haus Complexul Muzeal Bistrita-Nasaud Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național al Literaturii Române Iași Parohia Evanghelică C. A. Brașov

Biserici fortificate – straturi de istorieBiserica fortificată Mălâncrav/Malmkrog/ AlmakerékCele mai ample picturi mural...
31/08/2026

Biserici fortificate – straturi de istorie
Biserica fortificată Mălâncrav/Malmkrog/ Almakerék

Cele mai ample picturi murale medievale păstrate în Transilvania se află în biserica fortificată din Mălâncrav.
Ridicată în secolul al XIV-lea ca bazilică cu trei nave, biserica a fost un important loc de pelerinaj dedicat Fecioarei Maria. Din fortificațiile construite în secolele XV–XVI s-au păstrat nivelul de apărare al turnului și fragmente din zidul de incintă.

În interior se află adevărata comoară: frescele din secolul al XIV-lea, care ilustrează istoria mântuirii și au supraviețuit Reformei. Biserica adăpostește și unul dintre cele mai vechi altare gotice cu panouri mobile din Transilvania, precum și un valoros mobilier gotic târziu realizat în atelierul lui Johann Reychmut.

Și istoria satului este aparte. Spre deosebire de majoritatea așezărilor săsești, Mălâncravul nu a făcut parte din Pământul Crăiesc, iar locuitorii săi au fost iobagi ai familiilor Apafi și Bethlen până în secolul al XIX-lea.

Kirchenburg Malmkrog/Mălâncrav/Almakerék

Die größten erhaltenen mittelalterlichen Wandmalereien Siebenbürgens befinden sich in der Kirchenburg von Malmkrog.
Die im 14. Jahrhundert als dreischiffige Basilika erbaute Kirche war einst eine bedeutende Marienwallfahrtskirche. Von den

Befestigungen aus dem 15. und 16. Jahrhundert sind heute das Wehrgeschoss des Turms und Teile des Berings erhalten.

Im Inneren verbirgt sich ihr größter Schatz: der Freskenzyklus aus dem 14. Jahrhundert, der die Heilsgeschichte erzählt und die Reformation unbeschadet überstanden hat. Außerdem beherbergt die Kirche einen der ältesten gotischen Flügelaltäre Siebenbürgens sowie ein wertvolles spätgotisches Chorgestühl aus der Werkstatt von Johann Reychmut.

Auch die Geschichte des Dorfes ist außergewöhnlich. Anders als die meisten sächsischen Siedlungen gehörte Malmkrog nicht zum Königsboden. Seine Bewohner waren bis ins 19. Jahrhundert Leibeigene der Adelsfamilien Apafi und Bethlen.

"Ein farbenfrohes Publikum füllte Ende August den Kirchhof der frisch renovierten Kirchenburg in Großschenk (Cincu). Run...
27/08/2026

"Ein farbenfrohes Publikum füllte Ende August den Kirchhof der frisch renovierten Kirchenburg in Großschenk (Cincu). Rund 50 Gäste aus Rumänien, Deutschland und erstmals sogar aus Sardinien kamen zusammen, um das Kulturerbe der Siebenbürger Sachsen zu erleben und zu feiern."

Nächste Veranstaltung: Heritage Run in Birthälm am 12. September.

Biserici fortificate – straturi de istorieBiserica fortificata Cloașterf/Klosdorf/ MiklóstelkeCea mai veche inscripție d...
24/08/2026

Biserici fortificate – straturi de istorie
Biserica fortificata Cloașterf/Klosdorf/ Miklóstelke

Cea mai veche inscripție de finalizare a construcției din Transilvania se ascunde într-un loc la care puțini s-ar gândi: în spatele orgii din Cloașterf.
După distrugerea vechii biserici gotice, între anii 1521 și 1524 au fost ridicate actuala biserică și zidul de incintă cu cele patru turnuri de colț, păstrate în mare parte până astăzi. Încă din timpul construcției, biserica a fost prevăzută cu un nivel de apărare și guri de aruncare, mărturie a rolului său defensiv și de refugiu.

În interior, tribuna din secolul al XVIII-lea este decorată cu motive florale și reprezentări ale altor biserici fortificate. Altarul și orga reunesc elemente din două epoci diferite, iar în spatele orgii se află inscripția care consemnează anul 1524, când construcția bisericii a fost încheiată.

***
Kirchenburg Klosdorf/Cloașterf/ Miklóstelke
Die älteste erhaltene Bauinschrift Siebenbürgens verbirgt sich an einem Ort, den kaum jemand vermuten würde – hinter der Orgel.
Nachdem die gotische Vorgängerkirche zerstört worden war, entstanden zwischen 1521 und 1524 die heutige Kirche und die Ringmauer mit ihren vier Ecktürmen. Die Saalkirche wurde von Anfang an mit einem Wehrgeschoss und Pechscharten ausgestattet – ein eindrucksvolles Zeugnis dafür, wie eng Glaube und Verteidigung einst miteinander verbunden waren.

Im Inneren erzählen weitere Details von der bewegten Geschichte der Kirchenburg: Die Empore aus dem 18. Jahrhundert ist mit floralen Motiven und Darstellungen anderer Kirchenburgen bemalt. Der Orgelaltar verbindet einen Altarunterbau von 1716 mit einer Orgel aus dem Jahr 1832.

Hinter der Orgel verbirgt sich schließlich ein ganz besonderes Zeugnis der Vergangenheit: die älteste erhaltene Bauinschrift Siebenbürgens. Sie nennt das Jahr 1524 als Zeitpunkt der Vollendung des Kirchenbaus.

Address

Strada General Magheru Nr. 4
Hermannstadt
550185

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Stiftung Kirchenburgen / Fundatia Biserici Fortificate posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Organization

Send a message to Stiftung Kirchenburgen / Fundatia Biserici Fortificate:

Shortcuts

Share