Centrul Cultural German Cluj-Napoca

07/10/2026

Transylvania Jewelry Festival
7. - 17.10.2026

Program festival | Festivalprogramm
https://transylvaniajewelryfestival.com/2026-festival/schedule/

Ne bucurăm să fim parteneri ai Transylvania Jewelry Festival.

Festivalul reunește la Cluj creatori și profesioniști din întreaga lume, iar printre invitații ediției din acest an se numără și o serie de artiști reprezentativi ai bijuteriei contemporane germane, pe care îi veți putea descoperi în cadrul unor solo show-uri, expoziții de grup, artist talk-uri și proiecții de film.
_____
Wir freuen uns, Partner des Transylvania Jewelry Festival zu sein.

Das Festival bringt in Klausenburg Kreative und Fachleute aus aller Welt zusammen. Zu den diesjährigen Gästen zählen auch mehrere Vertreter der zeitgenössischen deutschen Schmuckszene, die im Rahmen von Solo- und Gruppenausstellungen, Artist Talks und Filmvorführungen zu entdecken sind.

𝟭𝟬.𝟭𝟬.𝟮𝟬𝟮𝟲
[12:00]
Deschidere | Eröffnung
Martina Ege Solo Exhibition
Muzeul Farmaciei [Piața Unirii 28]

[15:00]
Simpozion | Symposium
Forms of Coexistence, Botanical Anatomies
U.S.A.M.V. – Facultatea de Horticultură și Afaceri în Dezvoltare Rurală, Centrul pentru Biodiversitate și Conservare [Calea Mănăștur 3–5]

𝟭𝟮.𝟭𝟬.𝟮𝟬𝟮𝟲
[12:00]
Artist Talk – Bettina Speckner
Casa Matei [Matei Corvin 4]

𝟭𝟯.𝟭𝟬.𝟮𝟬𝟮𝟲
[18:00]
Proiecție | Filmvorführung
Hunter from Elsewhere: A Journey with Helen Britton
Cinema ARTA [Universității 3]

24/09/2026

După sold out-ul de săptămâna trecută de la Cluj, cine-concertul 𝗙𝗮𝘂𝘀𝘁 | 𝟭𝟬𝟬 𝗱𝗲 𝗮𝗻𝗶 𝗶̂𝗻 𝗰𝗶𝗻𝗲𝗺𝗮𝘁𝗼𝗴𝗿𝗮𝗳𝗲 pornește la drum, cu încă un sold out, și ajunge la TIFF Oradea.

🎥 Ne vedem duminică la Oradea!
____
Nach der ausverkauften Vorführung vergangene Woche in Klausenburg geht das Kino-Konzert Faust | 100 Jahre im Kino auf Tour – mit einem weiteren Sold-out – und macht nun beim TIFF Oradea Station.

🎥 Wir sehen uns am Sonntag in Oradea!

//

Cu ocazia aniversării a 100 de ani, proiecția a fost acompaniată live de un sextet care îmbină muzica clasică și cea electronică, creând un dialog contemporan cu imaginile filmului.
____
Anlässlich des 100-jährigen Jubiläums wurde die Vorführung live von einem Sextett begleitet, das klassische und elektronische Musik miteinander verbindet. So entsteht ein zeitgenössischer Dialog mit den Bildern des Films.

_Compoziție, coordonator muzical | Komposition, musikalische Leitung
𝗔𝗻𝗱𝗿𝗲𝗶 𝗕𝗼𝗯𝗶𝘀̦ | Cirkular

_Interpretare live | Live Performance
𝗔𝗱𝗲𝗹𝗮 𝗕𝗮̆𝗿𝗮̆𝘀̦𝘁𝗲𝗮𝗻 – Violă | Bratsche
𝗔𝗱𝗲𝗹𝗮 𝗛𝗮𝗻𝗶𝗮 𝗚𝗿𝗲𝗮𝗯 – Violoncel | Cello
𝗔𝗻𝗱𝗿𝗲𝗶 𝗕𝗼𝗯𝗶𝘀̦ – Sintetizatoare | Synthesizer
𝗖𝗮𝘀𝗶𝗮𝗻𝗮 𝗟𝗮𝘇𝗮̆𝗿 – Pian | Klavier
𝗗𝗮𝘃𝗶𝗱 𝗕𝗿𝗮𝘀𝘀𝗮𝗶 – Vioară | Geige
𝗠𝗶𝗿𝘂𝗻𝗮-𝗘𝗹𝗲𝗻𝗮 𝗗𝗮𝘃𝗶𝗱𝗼𝗮𝗶𝗲 – Percuție | Perkussion

>> Un film din colecția Fundației Friedrich Wilhelm Murnau (www.murnau-stiftung.de) din Wiesbaden. // Ein Film aus dem Bestand der Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung (www.murnau-stiftung.de) in Wiesbaden.

22/09/2026

Live Concert | Lucy Kruger & The Lost Boys
01.10.2026 @ Atelier Cafe
>> Bilete | Tickets
https://www.livetickets.ro/bilete/lucy-kruger-and-the-lost-boys-live

Pe 𝟭 𝗼𝗰𝘁𝗼𝗺𝗯𝗿𝗶𝗲, 𝗟𝘂𝗰𝘆 𝗞𝗿𝘂𝗴𝗲𝗿 & 𝗧𝗵𝗲 𝗟𝗼𝘀𝘁 𝗕𝗼𝘆𝘀 vor aduce pe scenă la Atelier Cafe peisaje atmosferice îmbinate cu elemente de energie intensă.

Lucy Kruger & The Lost Boys este o trupă de art-pop și tender noise, fondată în 2015 de cântăreața, compozitoarea și chitarista sud-africană Lucy Kruger. După mutarea la Berlin, în 2018, proiectul s-a consolidat în forma actuală.

Concertele lor sunt cunoscute pentru intensitatea emoțională și pentru sound-ul care amintește de Sonic Youth, PJ Harvey și Nick Cave & The Bad Seeds.

În 2023, trupa a primit 𝗘𝘂𝗿𝗼𝗽𝗮𝘃𝗼𝘅 𝗦𝗽𝗼𝘁𝗹𝗶𝗴𝗵𝘁 𝗣𝗿𝗶𝘇𝗲, iar Lucy Kruger a fost selectată pentru 𝗞𝗲𝘆𝗰𝗵𝗮𝗻𝗴𝗲, un program internațional dedicat promovării egalității de gen în industria muzicală.

În 2026, trupa pornește în turneu cu cel de-al șaptelea album, 𝗣𝗮𝗹𝗲 𝗕𝗹𝗼𝗼𝗺.
_____
Am 1. Oktober kommen Lucy Kruger & The Lost Boys ins Atelier – mit atmosphärischen Sounds und intensiver Live-Energie.

Lucy Kruger & The Lost Boys ist eine Art-Pop- und Tender-Noise-Band, gegründet 2015 von der südafrikanischen Sängerin, Songwriterin und Gitarristin Lucy Kruger. Nach ihrem Umzug nach Berlin im Jahr 2018 entwickelte das Projekt seine heutige Form.

Ihre Live-Shows sind für ihre emotionale Intensität bekannt, mit einem Sound, der oft mit Sonic Youth, PJ Harvey und Nick Cave & The Bad Seeds verglichen wird.

2023 erhielt die Band den Europavox Spotlight Prize, während Lucy Kruger für Keychange ausgewählt wurde – ein internationales Programm für mehr Geschlechtergerechtigkeit in der Musikbranche.

2026 geht die Band mit ihrem siebten Studioalbum Pale Bloom auf Tour.

Lucy Kruger experimentiert mit elektrischen und akustischen Sounds,...

21/09/2026

Ți-ai dorit să citești autorii preferați în limba originală, să vorbești în germană cu localnicii în vacanță, să studiezi în Germania sau pur și simplu să te exprimi mai ușor și mai sigur în limba germană? 📚✈️🎓

Septembrie este momentul perfect să-ți reîmprospătezi cunoștințele de germană sau să începi o călătorie lingvistică!

Te așteptăm la noul modul 𝗗𝗲𝘂𝘁𝘀𝗰𝗵 𝗶𝗺 𝗞𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝘇𝗲𝗻𝘁𝗿𝘂𝗺 | 𝗰𝘂𝗿𝘀 𝗲𝘅𝘁𝗲𝗻𝘀𝗶𝘃 𝗰𝘂 𝗽𝗿𝗲𝘇𝗲𝗻𝘁̦𝗮̆!

Cursurile sunt destinate nivelurilor 𝗔𝟭 – 𝗖𝟭 și urmăresc dobândirea competenţelor de înţelegere, vorbire şi scriere a limbii germane. Metoda comunicativă ca mijloc de predare şi un mod de abordare intercultural asigură o învăţare rapidă şi eficientă a limbii.

_Perioada de curs
𝟬𝟱 𝗼𝗰𝘁𝗼𝗺𝗯𝗿𝗶𝗲 - 𝟭𝟴 𝗱𝗲𝗰𝗲𝗺𝗯𝗿𝗶𝗲 𝟮𝟬𝟮𝟲

_Înscrieri
Înscrierile sunt deschise online în perioada 𝟮𝟭 𝘀𝗲𝗽𝘁𝗲𝗺𝗯𝗿𝗶𝗲 - 𝟮 𝗼𝗰𝘁𝗼𝗺𝗯𝗿𝗶𝗲 𝟮𝟬𝟮𝟲 >> https://bit.ly/Curs_germană_prezență

_Detalii & contact
📌Pentru mai multe informații despre înscrieri și teste de încadrare ne poți contacta la [email protected] sau la +40 787 785 146 (Luni - Joi | 10:00-18:00).
____
Du wolltest schon immer Deine Lieblingsautor im Original lesen, Dich im Urlaub auf Deutsch mit Einheimischen unterhalten, in Deutschland studieren oder einfach selbstbewusster Deutsch sprechen? 📚✈️🎓

Der September ist der perfekte Zeitpunkt, um deine Deutschkenntnisse aufzufrischen oder ganz neu einzusteigen.

Wir starten ein neues Modul 𝗗𝗲𝘂𝘁𝘀𝗰𝗵 𝗶𝗺 𝗞𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝘇𝗲𝗻𝘁𝗿𝘂𝗺 | 𝗘𝘅𝘁𝗲𝗻𝘀𝗶𝘃 𝗣𝗿𝗮̈𝘀𝗲𝗻𝘇𝗸𝘂𝗿𝘀. Komm vorbei und lerne mit uns!

Die Kurse sind auf die Niveaustufen 𝗔𝟭 – 𝗖𝟭 strukturiert und zielen auf den Erwerb der Kompetenzen Verstehen, Sprechen und Schreiben ab. Die kommunikative Methode als Lehrmodell und ein interkultureller Ansatz gewährleisten ein schnelles und effizientes Sprachenlernen.

_Kurs Zeitraum
𝟬𝟱. 𝗢𝗰𝘁𝗼𝗯𝗲𝗿 - 𝟭𝟴. 𝗗𝗲𝘇𝗲𝗺𝗯𝗲𝗿 𝟮𝟬𝟮𝟲

_Anmeldungen
Die Anmeldung ist in der Zeitspanne 𝟮𝟭. 𝗦𝗲𝗽𝘁𝗲𝗺𝗯𝗲𝗿 - 𝟮. 𝗢𝗰𝘁𝗼𝗯𝗲𝗿 𝟮𝟬𝟮𝟲 online möglich: https://bit.ly/Curs_germană_prezență

_Details & Kontakt
📌Für Einstufungen und weitere Informationen sind wir unter [email protected] oder +40 787 785 146 (Mo-Do | 10:00-18:00 Uhr) erreichbar.

18/09/2026

18/09/2026

𝗖𝗹𝘂𝗷 𝗧𝗔𝗖𝘁
Campionat de joc de societate | Spielturnier

🗓️ 𝗖𝗮̂𝗻𝗱 | 𝗪𝗮𝗻𝗻?
𝟬𝟯.𝟭𝟬.𝟮𝟬𝟮𝟲 | 𝟭𝟬:𝟬𝟬 - 𝟮𝟭:𝟬𝟬
Ne întâlnim la | Wir treffen uns um 09:30

📍𝗨𝗻𝗱𝗲? | 𝗪𝗼?
Centrul Cultural German Cluj-Napoca | Deutsches Kulturzentrum Klausenburg [Universității 7-9]

📧 𝗜̂𝗻𝘀𝗰𝗿𝗶𝗲𝗿𝗲 | 𝗔𝗻𝗺𝗲𝗹𝗱𝘂𝗻𝗴
Înscrieri pe mail la adresa | Anmeldungen per E-Mail an [email protected]
Este necesar să menționați numele echipei, numele membrilor echipei respectiv adresele de e-mail. | Bitte geben Sie den Teamnamen, die Namen der Teammitglieder und deren E-Mail-Adressen an.
>> Termen limită înscrieri | Anmeldeschluss: 𝟯𝟬.𝟬𝟵.𝟮𝟬𝟮𝟲

TAC, singurul joc de societate tactic pentru echipe, este unul dintre jocurile cult din Germania. Dovadă a acestui fapt sunt campionatele organizate în toată țara de către jucători pasionați. Farmecul acestui joc constă într-un amestec de strategie, tactică și hazard. Este gândit pentru doi până la patru jucători cu vârste de peste 8 ani și constă din elementele clasice: o tablă de joc din lemn, cărți și bile de sticlă.

Pe cei care nu au o echipă îi vom ajuta fie să își formeze o echipă nouă, fie să se alăture uneia deja existente. Cunoașterea unei limbi străine nu este necesară.
Participarea este gratuită.
____
TAC, das einzige taktische Team-Brettspiel, hat in Deutschland schon Kult-Status erreicht. Beweis dafür sind die landesweiten Meisterschaften mit zahlreichen begeisterten Teilnehmern. Der Spielverlauf wird von einer Mischung aus Strategie, Taktik und Zufall bestimmt. Es eignet sich für zwei bis vier Spielern ab dem Alter von 8 Jahren und es verbindet die drei ursprünglichen Spielelemente: ein Holzbrett, Karten und Murmeln.

Bei Einzelanmeldung helfen wir gerne beim Finden eines Teampartners. Fremdsprachenkenntnisse sind nicht notwendig.
Die Teilnahme ist kostenlos. See less

16/09/2026

𝗖𝗶𝗻𝗲-𝗖𝗼𝗻𝗰𝗲𝗿𝘁 𝗙𝗮𝘂𝘀𝘁 | 𝟭𝟬𝟬 𝗱𝗲 𝗮𝗻𝗶 𝗶̂𝗻 𝗰𝗶𝗻𝗲𝗺𝗮𝘁𝗼𝗴𝗿𝗮𝗳𝗲
Kinokonzert Faust | 100 Jahre im Kino
𝟭𝟳.𝟬𝟵.𝟮𝟬𝟮𝟲 | 𝟮𝟬:𝟬𝟬 @ 𝗦𝘁𝗿. 𝗘𝗺. 𝗗𝗲 𝗠𝗮𝗿𝘁𝗼𝗻𝗻𝗲

📌Acces | Einlass
𝟭𝟵:𝟯𝟬
🪑 Ocuparea locurilor se face în ordinea sosirii. | Die Plätze werden in der Reihenfolge des Eintreffens besetzt.
🧥 Evenimentul are loc în aer liber, iar temperaturile pot scădea pe parcursul serii. Vă recomandăm să veniți pregătiți cu haine mai călduroase, pentru a vă putea bucura de proiecție și de muzica live în cele mai bune condiții. | Die Veranstaltung findet im Freien statt, und die Temperaturen können im Laufe des Abends sinken. Wir empfehlen Euch daher, warme Kleidung mitzubringen, damit Ihr die Filmvorführung und die Live-Musik unter angenehmen Bedingungen genießen könnt.

Mâine ne vedem la proiecția inedită a filmului Faust, de F. W. Murnau, inspirat din capodopera lui Goethe și considerat unul dintre cele mai importante filme ale expresionismului german. Cu ocazia aniversării a 100 de ani, proiecția va fi acompaniată live de un sextet care îmbină muzica clasică și cea electronică, creând un dialog contemporan cu imaginile filmului și transformând această seară într-o experiență cinematografică aparte.
_____
Morgen sehen wir uns bei der besonderen Vorführung von Faust von F. W. Murnau, einem Film, der von Goethes Meisterwerk inspiriert ist und als eines der bedeutendsten Werke des deutschen Expressionismus gilt.
Anlässlich des 100-jährigen Jubiläums wird die Vorführung live von einem Sextett begleitet, das klassische und elektronische Musik miteinander verbindet. So entsteht ein zeitgenössischer Dialog mit den Bildern des Films, der diesen Abend zu einem besonderen Kinoerlebnis macht.

_Compoziție, coordonator muzical | Komposition, musikalische Leitung
𝗔𝗻𝗱𝗿𝗲𝗶 𝗕𝗼𝗯𝗶𝘀̦ | Cirkular

_Interpretare live | Live Performance
𝗔𝗱𝗲𝗹𝗮 𝗕𝗮̆𝗿𝗮̆𝘀̦𝘁𝗲𝗮𝗻 – Violă | Bratsche
𝗔𝗱𝗲𝗹𝗮 𝗛𝗮𝗻𝗶𝗮 𝗚𝗿𝗲𝗮𝗯 – Violoncel | Cello
𝗔𝗻𝗱𝗿𝗲𝗶 𝗕𝗼𝗯𝗶𝘀̦ – Sintetizatoare | Synthesizer
𝗖𝗮𝘀𝗶𝗮𝗻𝗮 𝗟𝗮𝘇𝗮̆𝗿 – Pian | Klavier
𝗗𝗮𝘃𝗶𝗱 𝗕𝗿𝗮𝘀𝘀𝗮𝗶 – Vioară | Geige
𝗠𝗶𝗿𝘂𝗻𝗮-𝗘𝗹𝗲𝗻𝗮 𝗗𝗮𝘃𝗶𝗱𝗼𝗮𝗶𝗲 – Percuție | Perkussion

14/09/2026

În septembrie ne întoarcem din concediu, cei mici se întorc la școală, iar biblioteca își reia ritmul. Dar curiozitatea de a descoperi lucruri noi nu are vârstă. 📚

Selecția de cărți a bibliotecii noastre propune titluri în limba germană pentru diferite niveluri și pofte de lectură. Te poți aventura în lumea poveștilor sau poți aprofunda limba germană prin jocuri și exerciții de comunicare care te scot din rutină.

Te așteptăm în bibliotecă să descoperi cărțile potrivite pentru tine!
___
Im September kehren wir aus dem Urlaub zurück, für die Kleinen beginnt wieder die Schule und auch in der Bibliothek wird es wieder lebendig. Doch die Neugier, Neues zu entdecken, kennt kein Alter. 📚

Unsere Buchauswahl des Monats bietet Bücher auf Deutsch für unterschiedliche Niveaus und Lesefreuden. Du kannst in die Welt der Geschichten eintauchen oder Deine Deutschkenntnisse mit Spielen und Kommunikationsübungen vertiefen, die für Abwechslung sorgen und Dich aus der Routine bringen.

Komm vorbei und entdecke die Bücher, die zu Dir passen!