Centrul Cultural German Cluj-Napoca

12/06/2026

Astăzi a început cea de-a 25-a ediție TIFF!

În perioada 12 - 21 iunie ne vedem la film, dar și la concerte.

📽️Ne bucurăm de proiecțiile co-producției germane 𝗟𝗲𝗼𝗻𝗼𝗿𝗮 𝗶̂𝗻 𝗹𝘂𝗺𝗶𝗻𝗮 𝗱𝗶𝗺𝗶𝗻𝗲𝘁̦𝗶𝗶, pe 14 și pe 15 iunie, precum și de prezența la festival a celor doi regizori, Thor Klein și Lena Vurma.

🎟️ https://tiff.eventbook.ro/film/bilete-tiff-2026-leonora-in-lumina-diminetii-leonora-in-the-morning-light

🎶De asemnea, în ultimele ediții am fost parteneri și la concertele de la Muzeul de Artă, iar anul acesta ne bucurăm să susținem concertul Charlotte Colace. Așa că ne vedem pe 19 iunie în curtea Muzeului de Artă!

🎟️ https://tiff.eventbook.ro/music/bilete-tiff-2026-charlotte-colace-cuba-franta-germania
_____
Heute hat die 25. Ausgabe des TIFF begonnen!

Vom 12. bis 21. Juni treffen wir uns nicht nur im Kino, sondern auch bei Konzerten.

📽️ Wir freuen uns auf die Vorführungen der deutschen Koproduktion 𝗟𝗲𝗼𝗻𝗼𝗿𝗮 𝗶𝗺 𝗠𝗼𝗿𝗴𝗲𝗻𝗹𝗶𝗰𝗵𝘁 am 14. und 15. Juni sowie auf die Anwesenheit der beiden Regisseur*innen Thor Klein und Lena Vurma beim Festival.

🎟️ https://tiff.eventbook.ro/film/bilete-tiff-2026-leonora-in-lumina-diminetii-leonora-in-the-morning-light

🎶 Auch in den vergangenen Jahren waren wir Partner der Konzerte im Kunstmuseum Klausenburg. In diesem Jahr freuen wir uns besonders, das Konzert von 𝗖𝗵𝗮𝗿𝗹𝗼𝘁𝘁𝗲 𝗖𝗼𝗹𝗮𝗰𝗲 zu unterstützen. Wir sehen uns also am 19. Juni im Innenhof des Kunstmuseums!

🎟️ https://tiff.eventbook.ro/music/bilete-tiff-2026-charlotte-colace-cuba-franta-germania

12/06/2026

Câteva imagini din culisele atelierului susținut de Oliver Frljić [Teatrul Maxim Gorki / Berlin].

Ne bucurăm că un număr atât de mare de participanți a beneficiat de experiența lui Oliver Frljić și mulțumim REACTOR de creație și experiment pentru implicare și găzduire!

Vă invităm să descoperiți piesele de teatru care se joacă la Reactor în această vară: https://eventbook.ro/hall/reactor-cluj
____
Einige Eindrücke hinter den Kulissen des Workshops mit Oliver Frljić [Maxim Gorki Theater / Berlin].

Wir freuen uns, dass so viele Teilnehmer*innen von der Erfahrung von Oliver Frljić profitieren konnten, und danken REACTOR herzlich für die Mitwirkung und Gastfreundschaft!

Wir laden Euch ein, die Theaterstücke zu entdecken, die diesen Sommer im Reactor aufgeführt werden: https://eventbook.ro/hall/reactor-cluj

📷Andrei Chirilovici

10/06/2026

📢𝗗𝗘𝗨𝗧𝗦𝗖𝗛 𝗛𝗬𝗕𝗥𝗜𝗗 - Curs online & offline // Modul A1 complet (A1.1 - A1.2) + 𝗘𝗫𝗔𝗠𝗘𝗡 𝗚𝗢𝗘𝗧𝗛𝗘 𝗭𝗘𝗥𝗧𝗜𝗙𝗜𝗞𝗔𝗧 𝗔𝟭: Start Deutsch 1

Am pregătit pentru voi un pachet special care include un curs de limba germană nivel A1 [12 săptămâni - în format hibrid cu întâlniri online și offline] și un examen Goethe Zertifikat A1 la finalul modulului.

𝗜̂𝗻𝘀𝗰𝗿𝗶𝗲𝗿𝗶𝗹𝗲 sunt deschise online în perioada 𝟭𝟱 𝗶𝘂𝗻𝗶𝗲 - 𝟭𝟬 𝗶𝘂𝗹𝗶𝗲 𝟮𝟬𝟮𝟲 >> https://bit.ly/Curs_hibrid

Perioada de curs >> 𝟭𝟯 𝗶𝘂𝗹𝗶𝗲 – 𝟬𝟯 𝗼𝗰𝘁𝗼𝗺𝗯𝗿𝗶𝗲 𝟮𝟬𝟮𝟲

Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1 este un examen de limbă germană pentru adulți recunoscut la nivel internațional care atestă cunoştinţe elementare de limbă germană la nivelul A1 conform Cadrului European Comun de Referință pentru Limbi (CECR).

📌Detalii & contact
Pentru mai multe informații ne poți contacta la [email protected] sau la +40 787 785 146 (Luni - Joi | 10:00-18:00).

____
📢𝗗𝗘𝗨𝗧𝗦𝗖𝗛 𝗛𝗬𝗕𝗥𝗜𝗗 – Online- und Präsenzunterricht // Komplettes A1-Modul (A1.1–A1.2) + 𝗚𝗢𝗘𝗧𝗛𝗘-𝗭𝗘𝗥𝗧𝗜𝗙𝗜𝗞𝗔𝗧 𝗔1: Start Deutsch 1 Prüfung

Wir haben für Euch ein besonderes Paket vorbereitet, das einen Deutschkurs auf Niveau A1 umfasst [12 Wochen – im hybriden Format mit Online- und Offline-Treffen] sowie eine Goethe-Zertifikat-A1-Prüfung am Ende des Moduls.

𝗔𝗻𝗺𝗲𝗹𝗱𝘂𝗻𝗴𝗲𝗻 sind online geöffnet im Zeitraum 𝟭𝟱. 𝗝𝘂𝗻𝗶 – 𝟭𝟬. 𝗝𝘂𝗹𝗶 𝟮𝟬𝟮𝟲 >> https://bit.ly/Curs_hibrid

Kurszeitraum >> 𝟭𝟯. 𝗝𝘂𝗹𝗶 – 𝟬𝟯. 𝗢𝗸𝘁𝗼𝗯𝗲𝗿 𝟮𝟬𝟮𝟲

Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1 ist eine international anerkannte Deutschprüfung für Erwachsene, die grundlegende Deutschkenntnisse auf Niveau A1 gemäß dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GeR) bescheinigt.

📌Details & Kontakt
Für weitere Informationen sind wir unter [email protected] oder +40 787 785 146 (Mo-Do | 10:00-18:00 Uhr) erreichbar.

10/06/2026

În biblioteca Centrului Cultural German veți găsi cărți pentru toate gusturile și nivelurile: de la romane captivante și cărți pentru copii, până la lecturi ușoare și materiale pentru aprofundarea limbii germane.
 
Vă așteptăm să răsfoiți, să descoperiți noi autori și să împrumutați următoarea voastră carte preferată! 📖
_____
In der Bibliothek des Deutschen Kulturzentrums findet Ihr Bücher für jeden Geschmack und jedes Sprachniveau – von spannenden Romanen und Kinderbüchern über Leichte Lektüre bis hin zu Materialien zur Vertiefung der deutschen Sprache.

Stöbert in unserem Bestand, entdeckt neue Autorinnen und Autoren und leiht Euch Euer nächstes Lieblingsbuch aus! 📖

08/06/2026

Suntem bucuroși să susținem atelierul „Theatrical Tools in Times of Crises and Social Conflicts”, găzduit de REACTOR de creație și experiment și coordonat de Oliver Frljić [ Maxim Gorki Theater // Berlin].

Timp de patru zile, participanții explorează modul în care teatrul poate răspunde provocărilor sociale și politice contemporane, discutând despre libertatea artistică, responsabilitatea culturală și instrumentele performative care pot deschide noi spații de dialog.
____
Wir freuen uns, den Workshop „Theatrical Tools in Times of Crises and Social Conflicts“ zu unterstützen, der vom Reactor organisiert und von Oliver Frljić geleitet wird.

Vier Tage lang setzen sich die Teilnehmenden damit auseinander, wie Theater auf aktuelle gesellschaftliche und politische Herausforderungen reagieren kann. Dabei stehen künstlerische Freiheit, kulturelle Verantwortung und performative Strategien im Mittelpunkt, die neue Räume für Dialog und Austausch eröffnen können.

A început atelierul susținut de Oliver Frljić, la Reactor - Theatrical tools in times of crises and social conflicts. 4 zile despre cm teatrul poate răspunde conflictelor actuale și cm se pot șterge granițele dintre artă și politic.

Sub ghidajul regizorului Oliver Frljić, participanții explorează strategii performative pentru a apăra libertatea artistică în vremuri de criză și instrumente practice pentru a depăși limitările impuse de instituțiile culturale.

Eveniment realizat cu sprijinul Centrul Cultural German Cluj-Napoca.
_________
Program cultural co-finanţat de Administraţia Fondului Cultural Naţional. Programul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul programului sau de modul în care rezultatele programului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

03/06/2026

Program de formare didactică | Strategii pentru stimularea vorbirii în limba germană și integrarea ei în rutina zilnică // Didaktisches Fortbildungsprogramm | Motivation zum Sprechen – Deutsch im Alltag aktiv fördern

📅 Când | Wann ?
𝟭𝟯.𝟬𝟲.𝟮𝟬𝟮𝟲 | 09:00 – 17:00

📍Unde | Wo ?
𝗖𝗲𝗻𝘁𝗿𝘂𝗹 𝗖𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗮𝗹 𝗚𝗲𝗿𝗺𝗮𝗻 𝗖𝗹𝘂𝗷-𝗡𝗮𝗽𝗼𝗰𝗮 [Universității 7-9]

✍️ Cine poate participa | Wer kann teilnehmen?
Seminarul este destinat cu precădere profesorilor DaM, însă pot participa și profesori DaF. | Das Seminar richtet sich in erster Linie an DaM-Lehrkräfte, aber auch DaF-Lehrkräfte können teilnehmen.

📑 Înscrieri | Anmeldungen
Înscrierile sunt deschise până pe 10.06.2026: | Die Anmeldungen sind bis zum 10.06.2026 offen:
https://forms.cloud.microsoft/e/Ld9PSVvCKs

👩‍🏫 Coordonatoare seminar | Seminar-Leiterin
Ana-Maria Viscrean [Goethe-Institut București]

ℹ️Detalii | Details: https://www.goethe.de/ins/ro/ro/ver.cfm?event_id=27270757

Seminarul se desfășoară în 𝗹𝗶𝗺𝗯𝗮 𝗴𝗲𝗿𝗺𝗮𝗻𝗮̆. Participarea este gratuită. Numărul de locuri este limitat. | Das Seminar findet auf 𝗗𝗲𝘂𝘁𝘀𝗰𝗵 statt. Die Teilnahme ist kostenlos. Die Anzahl der Plätze ist begrenzt.

Demersul formativ își propune să faciliteze dezvoltarea capacității cadrelor didactice de a:
➡️își structura acțiunea didactică, astfel încât elevii să fie, încă de la început, încurajați activ să vorbească
➡️cunoaște strategii metodice și motivaționale care consolidează plăcerea de a vorbi
➡️promova în mod țintit limba germană ca limbă a cotidianului pentru elevi
➡️ancora rutine lingvistice și oportunități de comunicare atât în cadrul orelor, cât și în mediul cotidian al elevilor
______

Die Fortbildung verfolgt das Ziel, Lehrkräfte dazu zu befähigen:
➡️ihr Unterrichtshandeln so zu gestalten, dass Lernende von Beginn an aktiv zum Sprechen animiert werden
➡️methodische und motivationale Strategien kennenzulernen, die Sprechfreude stärken
➡️Deutsch als Alltagssprache der Lernenden gezielt zu fördern
➡️sprachliche Routinen und kommunikative Gelegenheiten im Unterricht und im Lebensumfeld der Schülerinnen und Schüler zu verankern

>> Un proiect susținut de Goethe-Institut Bucuresti. | Ein Projekt unterstützt von dem Goethe-Institut Bukarest.

02/06/2026

Piesa 𝗗𝗿𝗮𝗰𝘂𝗹𝗮. 𝗗𝗲𝘀𝗽𝗿𝗲 𝗰𝘂𝗺 𝗮𝗺 𝗱𝗲𝘃𝗲𝗻𝗶𝘁 𝗺𝗼𝗻𝘀𝘁𝗿𝘂 deschide astăzi a 22-a ediție a Festivalului Internațional Puck la Teatrul de Păpuși ”Puck” din Cluj-Napoca. | Das Theaterstück 𝗗𝗿𝗮𝗰𝘂𝗹𝗮. 𝗪𝗶𝗲 𝗶𝗰𝗵 𝘇𝘂𝗺 𝗠𝗼𝗻𝘀𝘁𝗲𝗿 𝘄𝘂𝗿𝗱𝗲 eröffnet heute die 22. Ausgabe des Internationalen Puck-Festivals im Puppentheater „Puck“ in Klausenburg.

🎟️ Bilete | Tickets
02.06.2026 > https://www.entertix.ro/evenimente/38074/dracula-despre-cum-am-devenit-monstru-festivalul-international-puck-22-2-june-2026-teatrul-de-papusi-puck-cluj-napoca.html

04.06.2026 > https://www.entertix.ro/evenimente/38359/dracula-despre-cum-am-devenit-monstru-festivalul-international-puck-22-4-june-2026-teatrul-de-papusi-puck-cluj-napoca.html

Concept, regie și scenografie | Konzept, Regie und Szenografie: Merlin Puppet Theatre, 𝗕𝗲𝗿𝗹𝗶𝗻 [Dimitris Stamou, Demy Papada]
Costume | Kostüme: 𝗩𝗶𝗿𝗴𝗶𝗻𝗶𝗮 𝗖𝗹𝗲𝗺𝗺, 𝗗𝗲𝗺𝘆 𝗣𝗮𝗽𝗮𝗱𝗮
Distribuție | Besetzung: 𝗔𝗻𝗱𝗿𝗲𝗲𝗮 𝗥𝗼𝘅𝗮𝗻𝗮 𝗕𝗼𝗹𝗼𝘃𝗮𝗻, 𝗥𝗼𝗯𝗲𝗿𝘁 𝗧𝗿𝗶𝗳𝗮𝗻
Sound design: 𝗔𝗰𝗵𝗶𝗹𝗹𝗲𝘀 𝗖𝗵𝗮𝗿𝗺𝗽𝗶𝗹𝗮𝘀
Light Design: 𝗠𝗲𝗿𝗹𝗶𝗻 𝗣𝘂𝗽𝗽𝗲𝘁 𝗧𝗵𝗲𝗮𝘁𝗿𝗲
Producție | Produktion: Teatrul de Păpuși ”Puck” din Cluj-Napoca

>> Proiect realizat cu sprijinul Centrului Cultural German din Cluj-Napoca și al Goethe-Institut București. // Projekt durchgeführt mit Unterstützung des Deutschen Kulturzentrums Klausenburg und des Goethe-Instituts Bukarest.

📷 Nicu Cherciu

26/05/2026

25/05/2026

Weekendul trecut, Zilele Clujului ne-au adus soare, zâmbete și multă voie bună!

Ne-am bucurat să vă avem alături atât la standul nostru, cât și la Expoziție de Realitate Augmentată | Unfolding Realities: AR Stories, precum și la Prezentare & Discuție // Stephan Werhahn | For a better future called Europe | Konrad Adenauer 150.

A fost minunat să revedem prieteni vechi, să legăm noi prietenii și să ne lăsăm inspirați de curiozitatea și interesul vostru pentru cultura germană!
____
Letztes Wochenende standen die Zilele Clujului ganz im Zeichen von Sonne, guter Laune und vielen schönen Begegnungen!

Wir haben uns sehr gefreut, Euch an unserem Stand begrüßen zu dürfen – ebenso wie bei der Ausstellung „Unfolding Realities: AR Stories“ sowie bei der Präsentation und Diskussion mit Stephan Werhahn „Für eine bessere Zukunft namens Europa | Konrad Adenauer 150“.

Es war schön, alte Freunde wiederzusehen, neue Bekanntschaften zu schließen und uns von Eurer Neugier und Eurem Interesse an der deutschen Kultur inspirieren zu lassen!

📷 Marius Șumlea