Centrul Cultural German Cluj-Napoca

05/08/2026

☀️ Luăm o scurtă pauză de vară!

În perioada 𝟳 – 𝟯𝟬 𝗮𝘂𝗴𝘂𝘀𝘁, biblioteca, biroul de cursuri și departamentul cultural vor fi închise.

Ne revedem începând cu 𝟯𝟭 𝗮𝘂𝗴𝘂𝘀𝘁, pregătiți pentru un nou sezon de cursuri, evenimente culturale și momente de lectură în bibliotecă.

Până atunci, vă dorim zile liniștite și o vară frumoasă!
_____
☀️ Wir machen eine kleine Sommerpause!

Vom 𝟳. bis 𝟯𝟬. 𝗔𝘂𝗴𝘂𝘀𝘁 bleiben die Bibliothek, das Kursbüro und die Kulturabteilung geschlossen.

Ab dem 𝟯𝟭. 𝗔𝘂𝗴𝘂𝘀𝘁 öffnen wir unsere Türen wieder und freuen uns darauf, Euch bei Sprachkursen, Veranstaltungen und vielen inspirierenden Begegnungen wiederzusehen.

16/07/2026

Anul acesta Miriam Davoudvandi - jurnalistă independantă, autoare și moderatoare, vine la Electric Castle pentru a descoperi ce ține festivalul în mișcare. 🎡
____
Miriam Davoudvandi kommt zum Electric Castle, um herauszufinden, was dieses Festival in Bewegung hält. 🎡

𝗠𝗶𝗿𝗶𝗮𝗺 𝗗𝗮𝘃𝗼𝘂𝗱𝘃𝗮𝗻𝗱𝗶 [de]

Miriam Davoudvandi s-a născut în 1992, la București — mama ei fiind româncă, iar tatăl iranian — și a crescut într-un mic oraș din sudul Germaniei. Este jurnalistă freelance, moderatoare și autoare, iar activitatea sa a fost recunoscută prin numeroase premii. De asemenea, este gazda podcastului „Danke, gut” al postului WDR, în cadrul căruia discută cu persoane publice despre sănătatea mintală.

Și-a început cariera jurnalistică scriind despre rap, iar ulterior a devenit redactor-șef al unei reviste de hip-hop. În prezent, articolele sale despre cultura pop, politică și sănătate mintală apar în numeroase publicații de profil.

În 2026, editura btb i-a publicat bestsellerul de nonficțiune „Das können wir uns nicht leisten”, în care abordează tema sărăciei în Germania.
_____
Miriam Davoudvandi wurde 1992 in Bukarest als Tochter einer Rumänin und eines Iraners geboren und wuchs in einer süddeutschen Kleinstadt auf. Sie ist freie Journalistin, Moderatorin und Autorin, wurde mehrfach ausgezeichnet und ist Host des WDR-Podcasts »Danke, gut«, in dem sie mit Menschen, die in der Öffentlichkeit stehen, über psychische Gesundheit spricht.

Ihre journalistische Laufbahn begann sie mit Texten über Rap. Später war sie Chefredakteurin eines HipHop-Magazins. Heute erscheinen ihre Beiträge über Popkultur, Politik und Psyche in allen einschlägigen Medien.

2026 erschien im btb Verlag ihr Bestseller-Sachbuch „Das können wir uns nicht leisten“, in dem sie Armut in Deutschland thematisiert.

📷Julius Gabele

07/07/2026

Vara ne oferă timpul necesar pentru a citi în ritmul nostru. Fie că sunteți în vacanță, petreceți după-amiezi în parc sau descoperiți un colț liniștit al orașului, o carte bună este întotdeauna un însoțitor potrivit.

Vă invităm la biblioteca noastră să descoperiți selecția de cărți pentru luna iulie și să vă bucurați de lectură în limba germană. Veți găsi titluri pentru toate gusturile și toate vârstele. 📚☀️
____
Der Sommer schenkt uns die Zeit, in unserem eigenen Rhythmus zu lesen. Ob im Urlaub, bei einem entspannten Nachmittag im Park oder in einer ruhigen Ecke der Stadt – ein gutes Buch ist immer ein passender Begleiter.

Wir laden Euch ein, die Buchauswahl für den Monat Juli in unserer Bibliothek zu entdecken und das Lesen auf Deutsch zu genießen. Bei uns findet Ihr Bücher für jeden Geschmack und jedes Alter. 📚☀️

24/06/2026

📢 Săptămâna viitoare deschidem înscrierile pentru un nou modul de cursuri online de limba germană 𝗗𝗲𝘂𝘁𝘀𝗰𝗵 𝗗𝗶𝗴𝗶𝘁𝗮𝗹!

Cursurile noastre de limba germană sunt acreditate de Goethe-Institut iar prin modulul de cursuri online poți învăța limba germană confortabil, direct de acasă - și chiar și din vacanță!

📝Formularul de 𝗽𝗿𝗲-𝗶̂𝗻𝘀𝗰𝗿𝗶𝗲𝗿𝗲 poate fi accesat online până pe 𝟭𝟬 𝗶𝘂𝗹𝗶𝗲 𝟮𝟬𝟮𝟲 >> https://bit.ly/Curs_online_vară

◗ 𝗖𝘂𝗿𝘀 𝗲𝘅𝘁𝗲𝗻𝘀𝗶𝘃 [𝗗𝗲𝘂𝘁𝘀𝗰𝗵 𝗗𝗶𝗴𝗶𝘁𝗮𝗹] > nivelurile 𝗔𝟭-𝗖𝟭 | iulie - septembrie 2026
La cursurile noastre extensive îți vei îmbogăți activ cunoștințele și vei învăța interactiv limba germană pentru nivelurile A1-C1!

📌Detalii & contact
Pentru mai multe informații despre înscrieri și teste de încadrare ne poți contacta la [email protected] sau la +40 787 785 146 (Luni - Joi | 10:00-18:00).
______
📢Nächste Woche öffnen wir die Anmeldung für einen neuen Kursmodul des Online-Deutschkurses 𝗗𝗲𝘂𝘁𝘀𝗰𝗵 𝗗𝗶𝗴𝗶𝘁𝗮𝗹!

Unsere Deutschkurse sind vom Goethe-Institut zertifiziert, und mit dem Online-Modul kannst Du bequem von zu Hause aus, oder sogar im Urlaub, Deutsch lernen!

Das 𝗙𝗼𝗿𝗺𝘂𝗹𝗮𝗿 𝗳𝘂̈𝗿 𝗱𝗶𝗲 𝗩𝗼𝗿𝗮𝗻𝗺𝗲𝗹𝗱𝘂𝗻𝗴 ist bis zum 𝟭𝟬. 𝗝𝘂𝗹𝗶 𝟮𝟬𝟮𝟲 hier verfügbar: https://bit.ly/Curs_online_vară

◗ 𝗘𝘅𝘁𝗲𝗻𝘀𝗶𝘃𝗸𝘂𝗿𝘀 [𝗗𝗲𝘂𝘁𝘀𝗰𝗵 𝗗𝗶𝗴𝗶𝘁𝗮𝗹] > für die Stufen 𝗔𝟭- 𝗖𝟭 | Juli - September 2026
In unseren Extensivkursen lernst Du interaktiv Deutsch und kannst Deine Sprachkenntnisse vertiefen für die Niveaustufen A1-C1!

📌Details & Kontakt
Für Einstufungen und weitere Informationen sind wir unter [email protected] oder +40 787 785 146 (Mo-Do | 10:00-18:00 Uhr) erreichbar.

12/06/2026

Astăzi a început cea de-a 25-a ediție TIFF!

În perioada 12 - 21 iunie ne vedem la film, dar și la concerte.

📽️Ne bucurăm de proiecțiile co-producției germane 𝗟𝗲𝗼𝗻𝗼𝗿𝗮 𝗶̂𝗻 𝗹𝘂𝗺𝗶𝗻𝗮 𝗱𝗶𝗺𝗶𝗻𝗲𝘁̦𝗶𝗶, pe 14 și pe 15 iunie, precum și de prezența la festival a celor doi regizori, Thor Klein și Lena Vurma.

🎟️ https://tiff.eventbook.ro/film/bilete-tiff-2026-leonora-in-lumina-diminetii-leonora-in-the-morning-light

🎶De asemnea, în ultimele ediții am fost parteneri și la concertele de la Muzeul de Artă, iar anul acesta ne bucurăm să susținem concertul Charlotte Colace. Așa că ne vedem pe 19 iunie în curtea Muzeului de Artă!

🎟️ https://tiff.eventbook.ro/music/bilete-tiff-2026-charlotte-colace-cuba-franta-germania
_____
Heute hat die 25. Ausgabe des TIFF begonnen!

Vom 12. bis 21. Juni treffen wir uns nicht nur im Kino, sondern auch bei Konzerten.

📽️ Wir freuen uns auf die Vorführungen der deutschen Koproduktion 𝗟𝗲𝗼𝗻𝗼𝗿𝗮 𝗶𝗺 𝗠𝗼𝗿𝗴𝗲𝗻𝗹𝗶𝗰𝗵𝘁 am 14. und 15. Juni sowie auf die Anwesenheit der beiden Regisseur*innen Thor Klein und Lena Vurma beim Festival.

🎟️ https://tiff.eventbook.ro/film/bilete-tiff-2026-leonora-in-lumina-diminetii-leonora-in-the-morning-light

🎶 Auch in den vergangenen Jahren waren wir Partner der Konzerte im Kunstmuseum Klausenburg. In diesem Jahr freuen wir uns besonders, das Konzert von 𝗖𝗵𝗮𝗿𝗹𝗼𝘁𝘁𝗲 𝗖𝗼𝗹𝗮𝗰𝗲 zu unterstützen. Wir sehen uns also am 19. Juni im Innenhof des Kunstmuseums!

🎟️ https://tiff.eventbook.ro/music/bilete-tiff-2026-charlotte-colace-cuba-franta-germania

12/06/2026

Câteva imagini din culisele atelierului susținut de Oliver Frljić [Teatrul Maxim Gorki / Berlin].

Ne bucurăm că un număr atât de mare de participanți a beneficiat de experiența lui Oliver Frljić și mulțumim REACTOR de creație și experiment pentru implicare și găzduire!

Vă invităm să descoperiți piesele de teatru care se joacă la Reactor în această vară: https://eventbook.ro/hall/reactor-cluj
____
Einige Eindrücke hinter den Kulissen des Workshops mit Oliver Frljić [Maxim Gorki Theater / Berlin].

Wir freuen uns, dass so viele Teilnehmer*innen von der Erfahrung von Oliver Frljić profitieren konnten, und danken REACTOR herzlich für die Mitwirkung und Gastfreundschaft!

Wir laden Euch ein, die Theaterstücke zu entdecken, die diesen Sommer im Reactor aufgeführt werden: https://eventbook.ro/hall/reactor-cluj

📷Andrei Chirilovici

10/06/2026

📢𝗗𝗘𝗨𝗧𝗦𝗖𝗛 𝗛𝗬𝗕𝗥𝗜𝗗 - Curs online & offline // Modul A1 complet (A1.1 - A1.2) + 𝗘𝗫𝗔𝗠𝗘𝗡 𝗚𝗢𝗘𝗧𝗛𝗘 𝗭𝗘𝗥𝗧𝗜𝗙𝗜𝗞𝗔𝗧 𝗔𝟭: Start Deutsch 1

Am pregătit pentru voi un pachet special care include un curs de limba germană nivel A1 [12 săptămâni - în format hibrid cu întâlniri online și offline] și un examen Goethe Zertifikat A1 la finalul modulului.

𝗜̂𝗻𝘀𝗰𝗿𝗶𝗲𝗿𝗶𝗹𝗲 sunt deschise online în perioada 𝟭𝟱 𝗶𝘂𝗻𝗶𝗲 - 𝟭𝟬 𝗶𝘂𝗹𝗶𝗲 𝟮𝟬𝟮𝟲 >> https://bit.ly/Curs_hibrid

Perioada de curs >> 𝟭𝟯 𝗶𝘂𝗹𝗶𝗲 – 𝟬𝟯 𝗼𝗰𝘁𝗼𝗺𝗯𝗿𝗶𝗲 𝟮𝟬𝟮𝟲

Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1 este un examen de limbă germană pentru adulți recunoscut la nivel internațional care atestă cunoştinţe elementare de limbă germană la nivelul A1 conform Cadrului European Comun de Referință pentru Limbi (CECR).

📌Detalii & contact
Pentru mai multe informații ne poți contacta la [email protected] sau la +40 787 785 146 (Luni - Joi | 10:00-18:00).

____
📢𝗗𝗘𝗨𝗧𝗦𝗖𝗛 𝗛𝗬𝗕𝗥𝗜𝗗 – Online- und Präsenzunterricht // Komplettes A1-Modul (A1.1–A1.2) + 𝗚𝗢𝗘𝗧𝗛𝗘-𝗭𝗘𝗥𝗧𝗜𝗙𝗜𝗞𝗔𝗧 𝗔1: Start Deutsch 1 Prüfung

Wir haben für Euch ein besonderes Paket vorbereitet, das einen Deutschkurs auf Niveau A1 umfasst [12 Wochen – im hybriden Format mit Online- und Offline-Treffen] sowie eine Goethe-Zertifikat-A1-Prüfung am Ende des Moduls.

𝗔𝗻𝗺𝗲𝗹𝗱𝘂𝗻𝗴𝗲𝗻 sind online geöffnet im Zeitraum 𝟭𝟱. 𝗝𝘂𝗻𝗶 – 𝟭𝟬. 𝗝𝘂𝗹𝗶 𝟮𝟬𝟮𝟲 >> https://bit.ly/Curs_hibrid

Kurszeitraum >> 𝟭𝟯. 𝗝𝘂𝗹𝗶 – 𝟬𝟯. 𝗢𝗸𝘁𝗼𝗯𝗲𝗿 𝟮𝟬𝟮𝟲

Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1 ist eine international anerkannte Deutschprüfung für Erwachsene, die grundlegende Deutschkenntnisse auf Niveau A1 gemäß dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GeR) bescheinigt.

📌Details & Kontakt
Für weitere Informationen sind wir unter [email protected] oder +40 787 785 146 (Mo-Do | 10:00-18:00 Uhr) erreichbar.

10/06/2026

În biblioteca Centrului Cultural German veți găsi cărți pentru toate gusturile și nivelurile: de la romane captivante și cărți pentru copii, până la lecturi ușoare și materiale pentru aprofundarea limbii germane.
 
Vă așteptăm să răsfoiți, să descoperiți noi autori și să împrumutați următoarea voastră carte preferată! 📖
_____
In der Bibliothek des Deutschen Kulturzentrums findet Ihr Bücher für jeden Geschmack und jedes Sprachniveau – von spannenden Romanen und Kinderbüchern über Leichte Lektüre bis hin zu Materialien zur Vertiefung der deutschen Sprache.

Stöbert in unserem Bestand, entdeckt neue Autorinnen und Autoren und leiht Euch Euer nächstes Lieblingsbuch aus! 📖

08/06/2026

Suntem bucuroși să susținem atelierul „Theatrical Tools in Times of Crises and Social Conflicts”, găzduit de REACTOR de creație și experiment și coordonat de Oliver Frljić [ Maxim Gorki Theater // Berlin].

Timp de patru zile, participanții explorează modul în care teatrul poate răspunde provocărilor sociale și politice contemporane, discutând despre libertatea artistică, responsabilitatea culturală și instrumentele performative care pot deschide noi spații de dialog.
____
Wir freuen uns, den Workshop „Theatrical Tools in Times of Crises and Social Conflicts“ zu unterstützen, der vom Reactor organisiert und von Oliver Frljić geleitet wird.

Vier Tage lang setzen sich die Teilnehmenden damit auseinander, wie Theater auf aktuelle gesellschaftliche und politische Herausforderungen reagieren kann. Dabei stehen künstlerische Freiheit, kulturelle Verantwortung und performative Strategien im Mittelpunkt, die neue Räume für Dialog und Austausch eröffnen können.

A început atelierul susținut de Oliver Frljić, la Reactor - Theatrical tools in times of crises and social conflicts. 4 zile despre cm teatrul poate răspunde conflictelor actuale și cm se pot șterge granițele dintre artă și politic.

Sub ghidajul regizorului Oliver Frljić, participanții explorează strategii performative pentru a apăra libertatea artistică în vremuri de criză și instrumente practice pentru a depăși limitările impuse de instituțiile culturale.

Eveniment realizat cu sprijinul Centrul Cultural German Cluj-Napoca.
_________
Program cultural co-finanţat de Administraţia Fondului Cultural Naţional. Programul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul programului sau de modul în care rezultatele programului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.