23/10/2023
🙌 La sfârșitul proiectului „Ecoul Sinagogilor”, le mulțumim celor peste 900 de persoane care au trăit cu emoție, alături de noi, premiera absolută a suitei de muzică pentru cvartet de coarde și voce masculină compuse de Alexander Bălănescu în strânsă colaborare cu prim-cantorul cultului mozaic Emanuel Pusztai.
🎵 Suita comisionată lui Alexander Bălănescu și-a atins pe deplin scopul: a apropiat publicul de frumusețea sinagogilor din Reșița, Caransebeș, Lugoj, Timișoara și Arad; a conștientizat comunitatea de nevoia imperativă de a conserva patrimoniului construit și de a cunoaște și proteja memoria comunității evreiești; de a (re)descoperi bogăția repertoriului laic și religios, așkenaz și sefard, al muzicii comunităților evreiești.
🕍 Într-un context din ce în ce mai grav, muzica rămâne un canal privilegiat prin care putem comunica valorile care ne definesc umanitatea.
Acest al patrulea proiect realizat de Asociația Pantograf în jurul sinagogilor din Banat și Crișana este încă un pas concret înspre punerea în practică a viziunii noastre: crearea unei rute culturale a patrimoniului evreiesc din Banat și Crișana care să fie racordată la rutele europene gestionate de Asociația pentru Promovarea și Prezervarea Patrimoniului Evreiesc European și acreditate de Consiliul Europei.
❤️ Ne-a bucurat enorm faptul că la încheierea acestui proiect a venit vestea că Primăria Municipiului Timișoara a luat în concesiune de la Comunitatea Evreilor din Timișoara, pentru 49 de ani, Sinagoga Nouă din Fabric și că urmează să facă primii pași concreți spre punerea ei în siguranță și transformarea ei într-un centru cultural. Ne bucurăm că prin demersul nostru de conștientizare a comunității locale am putut contribui la o mai bună înțelegere a mizelor restaurării acestui locaș de cult.
🎗️ Vom continua să susținem prin proiectele noastre orice demers care-și propune să păstreze atât patrimoniul material, cât și pe cel imaterial, și mai ales să le pună în dialog, iar Sinagoga Nouă din Fabric să pună în centrul viitoarelor activități memoria comunității care au animat-o odinioară.
🤝 Această inițiativă a Asociației Pantograf nu ar fi prins rădăcini fără încrederea și sprijinul pe care ni le-au acordat președinții comunităților evreiești: dr. Luciana Friedmann, președinta Comunității Evreilor din Timișoara; Ivan Eric Bloch Ivan Bloch, președintele Comunității Evreilor din Lugoj alături de Florin Damian Schwartz, liderul comunității din Caransebeș; Vizental Raoul, președintele Comunității Evreilor din Arad, și Ivan Schnabel, președintele Comunității Evreilor din Reșița. Îi mulțumim directoarei Institutului Francez din Timișoara, Tilla Rudel, pentru sprijinul constant pentru inițiativa noastră și directoarei Asociației Tarbut, Peninah Zilberman, pentru includerea manifestărilor noastre în seria de activități organizate în România cu ocazia Zilelor Europene ale Culturii Evreiești.
Anul acesta, am beneficiat de expertiza și consultanța Centrului Internațional pentru Cultură din Cracovia, precum și de sprijinul Asociației Europene pentru Promovarea și Prezervarea Patrimoniului Evreiesc European, grație căreia am putut participa la incubatorul pentru rutele culturale europene ale patrimoniului evreiesc.
---
🔹 „Ecoul sinagogilor” face parte din Programul cultural național „Timișoara – Capitală Europeană a Culturii în anul 2023” Timișoara 2023 și este finanțat prin programul Grow Timișoara 2023, derulat de Centrul de Proiecte Timișoara, cu sume alocate de la bugetul de stat, prin bugetul Ministerul Culturii.
🔹 Proiectul „Ecoul sinagogilor” este co-finanţat de Administrația Fondului Cultural Național (AFCN). Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.
🔹 Proiectul este inclus în programul European Days of Jewish Culture 2023, tema „Memorie”, coordonat la nivel european de AEPJ (European Association for the Preservation and Promotion of the Jewish Culture and Heritage) și în România de Tarbut Sighet Foundation (Fundația Tarbut), co-finanțat de Uniunea Europeană, sub patronajul UNESCO.
🎥 Imagine video și montaj: Sebastian Puraci & Melinda Terek
🗣️ (EN)
🙌 Wrapping-up the project „Echo of the Synagogues”, we’d like to express our gratitute to the over 900 people who shared with us the emotion of listening to the absolute premiere of the extraordinary suite for string quartet and male voice composed by Alexander Bălănescu and played by members of the prestigious Balanescu Quartet in close collaboration with the Chief Hazzan of the Romanian Jewish Community, Emanuel Pusztai.
🎵 The suite commissioned to Alexander Bălănescu fully achieved its goal: it brought the audience closer to the beauty of the synagogues in Reșita, Caransebeș, Lugoj, Timișoara and Arad; made the community aware of the imperative need to preserve the built heritage and the memory of the Jewish community; contributed to the (re)discovery of the richness of the secular and religious musical repertoire.
🕍 Even in grave situations, music remains a privileged channel through which we can communicate the values that define our humanity. This fourth project carried out by the Pantograf Association around the synagogues of Banat and Crișana is another concrete step towards implementing our vision, that of building
a cultural route of the Jewish heritage of Banat and Crișana, and connecting it to the European routes managed by the Association for Promotion and Preservation of European Jewish Heritage (AEPJ) and accredited by the Council of Europe.
❤️ We were extremely happy to hear the recent news that the City Hall of Timișoara took over the Fabric Synagogue from the Jewish Community of Timișoara, for 49 years, and pledged to stop its physical degradation and turn it into a cultural centre.
🎗️ We are glad that through our awareness campaigns we were able to contribute to a deeper understanding of the urgent need to restore this place of worship. We will continue to support through our projects every effort that aims to preserve both the material and the immaterial heritage of the Jewish community, and to bring them into harmony. We will continue to advocate for the Fabric Synagogue to become a cultural centre that puts the memory of the Jewish community at the heart of its activity.
🤝 This initiative of the Pantograf Association would not have taken root without the trust and support given to us by the presidents of the Jewish communities: Luciana Friedmann PhD, president of the Jewish Community of Timișoara; Ivan Eric Bloch, president of the Lugoj Jewish Community together with Florin Damian Schwartz, the leader of the Caransebeș community; Vizental Raoul president of the Jewish Community of Arad, and Ivan Schnabel, president of the Jewish Community of Reșita. We thank the director of the French Institute in Timișoara, Tilla Rudel, for her constant support for our initiative and Peninah Zilberman, the director of the Tarbut Association, for including our events in the series of activities organized in Romania on the occasion of the European Days of Jewish Culture.
This year, we benefited from the expertise and consultancy of the International Center for Culture in Krakow (Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie), as well as the support of the European Association for the Promotion and Preservation of European Jewish Heritage (AEPJ), thanks to which I was able to participate in the incubator for European cultural routes of Jewish heritage.
—
We invite you to watch our 🎥 wrap up movie, and to dive into the richness of the heritage the Synagogues of Banat and the testimonies of the community at the following link:
povestilesinagogilor.com
---
🔹 The project is part of the national cultural programme Timișoara– European Capital of Culture in 2023, and is funded through the Grow Timișoara 2023 programme, implemented by the Center for Projects Timișoara, with funds allocated from the state budget, through the budget of the Ministry of Culture.
🔹 “The Echo of the Synagogues”, project is co-financed by the Administration of the National Cultural Fund. The project does not necessarily represent the position of the Administration of the National Cultural Fund. AFCN is not responsible for the content of the project or how the results of the project may be used. These are entirely the responsibility of the beneficiary of the funding.
🔹 The project is included in the European Days of Jewish Culture 2023 – annual theme “Memory” – coordinated at European level by AEPJ (European Association for the Preservation and Promotion of the Jewish Culture and Heritage), and in Romania by Tarbut Foundation. Co-financed by the European Union.
🔹 Partners: The Jewish Communities in Timișoara (Comunitatea Evreilor din Lugoj, Comunitatea Evreilor Timișoara Arad and Reșița), Facultatea de Muzică și Teatru - UVT, International Institute for Culture Krakow, Institut français de Roumanie à Timișoara.
🎥 Video & editing: Sebastian Puraci & Melinda Terek
