Uniunea Ucrainenilor din România Cоюз Українців Румунії

25/08/2026

Filiala Galați a UUR a organizat în data de 21 august 2026, în Amfiteatrul Liceului de Arte „ Dimitrie Cuclin” din Galați, un eveniment dedicat Zilei Independenței Ucrainei, sărbătoare cu o profundă semnificație pentru poporul ucrainean și pentru comunitatea ucraineană din România.

Scopul activității a fost marcarea 🇺🇦 Zilei Independenței Ucrainei prin promovarea și păstrarea limbii, culturii și tradițiilor ucrainene, consolidarea legăturilor dintre membrii comunității ucrainene din Galați și promovarea respectului, prieteniei și solidarității dintre comunitatea ucraineană și societatea românească.

➡️ Evenimentul a debutat cu intonarea imnurilor de stat ale României și Ucrainei, moment solemn care a subliniat respectul și legăturile de prietenie dintre cele două popoare.

În cuvântul de deschidere, președinta Filialei Galați, Ileana Leon, a evidențiat importanța Zilei Independenței pentru poporul ucrainean și comunitatea ucraineană din România. Totodată, și-a exprimat profunda recunoștință pentru eroismul, curajul și sacrificiul celor care apără Ucraina și, prin lupta lor, valorile libertății și securitatea Europei. Aceasta a subliniat, de asemenea, importanța păstrării, limbii, culturii, tradițiilor și identității naționale și transmiterii acestora către generațiile tinere.

Programul artistic al evenimentului a fost pregătit de Olga Cherniienko, și a reunit copii, tineri și membrii ai comunității, care au oferit publicului un moment deosebit prin cântec și poezie. Au interpretat Vira Kunitska, Hanna Selezniova, duetul fraților Maksim și Illia Honcharuk, Kateryna Andriadis, duetul Kateryna Cherniienko și Kaleria Suvorova, grupa mică a corului Yasnytsya și corul „Yasnytsya”. Totodată, copiii au recitat poezii despre libertate, demnitate și dragoste fata de țară.

➡️ Prin muzică, poezie și participarea copiilor și tinerilor, evenimentul organizat de Filiala Galați a UUR a oferit comunității un prilej de a marca Ziua Independenței Ucrainei prin cultură și solidaritate. Totodată, manifestarea a reafirmat importanța păstrării și transmiterii patrimoniului cultural ucrainean către generațiile tinere și a consolidării legăturilor dintre comunitatea ucraineană și societatea românească.

Pentru Uniunea Ucrainenilor din România, astfel de evenimente reprezintă nu doar momente de celebrare, ci și forme concrete prin care limba, cultura, tradițiile și memoria comunității sunt păstrate vii și transmise mai departe

****************

21 серпня 2026 року Галацька філія СУР організувала в амфітеатрі Ліцею мистецтв імені «Димитрія Кукліна» в Галацах захід, присвячений Дню Незалежності України — святу, що має глибоке значення для українського народу та української громади в Румунії.

Метою заходу було відзначення 🇺🇦 Дня Незалежності України шляхом просування та збереження української мови, культури та традицій, зміцнення зв’язків між членами української громади в Галацах та сприяння повазі, дружбі й солідарності між українською громадою та румунським суспільством.

➡️ Захід розпочався з виконання державних гімнів Румунії та України — урочистого моменту, що підкреслив повагу та дружні зв’язки між двома народами.

У вступному слові голова Галацької філії Іляна Леон наголосила на важливості Дня Незалежності для українського народу та української громади в Румунії. Водночас вона висловила глибоку вдячність за героїзм, мужність та самопожертву тих, хто захищає Україну і, своєю боротьбою, цінності свободи та безпеку Європи. Вона також наголосила на важливості збереження мови, культури, традицій та національної ідентичності, а також їхньої передачі молодим поколінням.

Художню програму заходу підготувала Ольга Чернієнко; у ній взяли участь діти, молодь та члени громади, які подарували глядачам незабутні враження своїми піснями та віршами. Виступали Віра Куницька, Ганна Селезньова, дует братів Максима та Іллі Гончаруків, Катерина Андріадіс, дует Катерини Чернієнко та Калерії Суворової, молодша група хору «Ясниця» та хор «Ясниця». Також діти декламували вірші про свободу, гідність та любов до Батьківщини.

➡️ Завдяки музиці, поезії та участі дітей і молоді захід, організований Галацькою філією СУР, надав громаді нагоду відзначити День Незалежності України через культуру та солідарність. Водночас захід підтвердив важливість збереження та передачі української культурної спадщини молодим поколінням, а також зміцнення зв’язків між українською громадою та румунським суспільством.

Для Союзу українців Румунії такі події є не лише приводом для святкування, а й конкретними формами, завдяки яким мова, культура, традиції та пам’ять громади зберігаються живими та передаються наступним поколінням

25/08/2026

În preambulul „Zilei Independenței Ucrainei”, în data de 21 august a.c., Filiala Timiș a UUR a organizat la Casa de Cultură a Ucrainenilor din Timișoara, o manifestare dedicată sărbătorii naționale a Ucrainei. Evenimentul a reunit reprezentanți ai instituțiilor publice locale, membri ai comunității ucrainene din județul Timiș, precum și refugiați din Ucraina, familii care și-au găsit temporar un loc de siguranță în orașul de pe malurile Begăi.

Manifestarea a debutat cu intonarea imnurilor de stat ale 🇷🇴 României și 🇺🇦 Ucrainei, precum și a imnului Europei, urmată de un moment de reculegere în memoria celor care și-au jertfit viața pentru apărarea Ucrainei, pentru libertate și pentru ca țara vecină să își poată păstra, în continuare, independența. Momentul solemn a fost completat de rugăciunea închinată de preotul Cristian Popovici, parohul Bisericii Ortodoxe Ucrainene din Timișoara.

Un moment central al manifestării l-a constituit masa rotundă, forma principală de desfășurare a evenimentului, moderată de Maria Szabo-Condrei, președinta Filialei Timiș a UUR, care a coordonat dialogul dintre invitați și a facilitat traducerile în limba română și ucraineană. Din partea conducerii Filialei Timiș a UUR au mai participat prim-vicepreședinții Mihaela Bumbuc și Vasile Drozd.

➡️ La masa rotundă au participat reprezentanți ai instituțiilor publice și ai societății civile locale, precum și reprezentanți ai comunității educaționale și culturale: Liliana Oneț, subprefect al județului Timiș, reprezentând Instituția Prefectului Județului Timiș; Luminița Țundrea, consilier județean și membru în Comisia pentru sănătate și protecție socială a Consiliului Județean Timiș; Agneta Kardoș, consilier superior în cadrul Consiliului Județean Timiș; Francisc Halasz, inspector școlar general adjunct al Inspectoratului Școlar Județean Timiș; Codruța Tomescu, inspector de arte în cadrul Inspectoratului Școlar Județean Timiș; Camelia Nițu Frățilă, reprezentantă UNHCR și ONU; Lavinia Simion, consilier superior în cadrul Compartimentului Cultură al Primăriei Municipiului Timișoara; Angela Ciupa Rad, șef cabinet în cadrul Direcției de Asistență Socială; Irina Ignatyeva, reprezentantă a Direcției de Asistență Socială Timișoara; Laura Ionela Bălăngean, director al Centrului de Educație Incluzivă „Constantin Pufan”; Nicolae Benzar, director al Școlii Gimnaziale Știuca; Valentina Benzar, profesor la Școala Gimnazială Știuca; Alina Percea, profesor la Liceul Teoretic „Iulia Hașdeu” din Lugoj; Ștefania Vela, reprezentanta comunității cehe, precum și preotul Cristian Popovici din Timișoara.

Temele abordate în cadrul mesei rotunde au fost „România și Timișul, solidaritate transformată în fapt. Perspectiva autorităților publice”, „Sprijinul social și integrarea refugiaților”, „Copii ucraineni, educația ca formă de integrare. Experiența directă a școlilor”, „Sprijin internațional și perspectiva comunității”, „Perspectiva comunității ucrainene”, „Vocea refugiaților ucraineni”, „Credință, solidaritate și comunitate” și „Ucraina astăzi, independența apărată prin sacrificiu”.

➡️ Discuțiile din cadrul mesei rotunde au evidențiat importanța Zilei Independenței pentru comunitatea ucraineană și au constituit un prilej de reafirmare a colaborării dintre Filiala Timiș a UUR și instituțiile locale. Fiecare dintre reprezentanții prezenți a transmis un mesaj de susținere pentru Ucraina și a evidențiat buna colaborare cu Filiala Timiș a UUR, precum și implicarea acesteia în păstrarea și promovarea limbii ucrainene, a tradițiilor, culturii și identității naționale.

De asemenea, profesorul universitar din Ucraina, Larisa Nechaeva, a transmis un mesaj de apreciere și mulțumire adresat Filialei Timiș, evidențiind activitatea acesteia și contribuția la păstrarea și promovarea culturii și identității ucrainene în comunitatea locală.

Concluzia mesei rotunde a fost că „solidaritatea adevărată nu se măsoară doar în declarații, ci în ceea ce facem atunci când un om are nevoie de noi”, mesaj care a sintetizat intervențiile participanților și importanța sprijinului concret, a colaborării și a implicării comunității.

Partea oficială a manifestării a fost urmată de un program artistic dedicat culturii ucrainene. Pe scenă au evoluat Ansamblul de Dansuri „Zolotii Druzii” din Știuca, coordonat de Alina Percea și Nicolae Benzar, Bogdan Axiuc cu un moment artistic solo acompaniat la chitară, Nicoleta Hrin la vioară și Marusia Popovici, moment artistic solo.

~ Prin această manifestare, Filiala Timiș a UUR a marcat Ziua Independenței Ucrainei printr-o masă rotundă dedicată dialogului, solidarității și colaborării, urmată de un program artistic care a pus în valoare tradițiile și cultura ucraineană.

****************

Напередодні «Дня незалежності України», 21 серпня цього року, Тіміська філія СУР організувала у Будинку Культури українців у Тімішоарі захід, присвячений національному святу України. Захід зібрав представників місцевих державних установ, членів української громади повіту Тіміш, а також біженців з України — сім’ї, які тимчасово знайшли притулок у місті на берегах річки Бега.

Захід розпочався з виконання державних гімнів 🇷🇴 Румунії та 🇺🇦 України, а також гімну Європи, після чого була оголошена хвилина мовчання в пам’ять про тих, хто пожертвував своїм життям заради захисту України, заради свободи та заради того, щоб сусідня країна й надалі могла зберегти свою Незалежність. Цю урочисту хвилину доповнила молитва, яку прочитав священик Крістіан Попович, настоятель Української православної церкви в Тімішоарі.

Центральним моментом заходу став круглий стіл — основна форма його проведення, який модерувала Марія Сабо-Кондрей, голова Тіміської філії СУР, координуючи діалог між гостями та забезпечуючи переклад на румунську та українську мови. Від керівництва Тіміської філії СУР також взяли участь перші заступники голови Міхаела Бумбук та Василь Дрозд.

➡️ У круглому столі взяли участь представники державних установ та місцевого громадянського суспільства, а також представники освітньої та культурної спільноти: Ліліана Онец, заступниця префекта повіту Тіміш, яка представляла Інституцію префекта повіту Тіміш; Лумініца Цундреа, повітова радниця та член Комісії з питань охорони здоров’я та соціального захисту Тіміської Повітової Ради; Агнета Кардош, старша радниця Тіміської Повітової Ради; Франциск Галас, генеральний шкільний інспектор Тіміської Повітової Шкільної Інспекції; Кодруца Томеску, інспектор з питань мистецтва в Тіміській Повітовій Шкільній Інспекції; Камелія Ніцу Фрецiле, представниця УВКБ ООН та ООН; Лавінія Сіміон, старший радник у Відділі культури Мерії міста Тімішоара; Анжела Чупа Рад, керівниця кабінету в Управлінні соціальної допомоги; Ірина Ігнатьєва, представниця Управління соціальної допомоги м. Тімішоара; Лаура Іонела Беленджан, директорка Центру інклюзивної освіти «Константин Пуфан»; Микола Бензар, директор Середньої школи Штюка; Валентина Бензар, вчителька Середньої школи Штюка; Аліна Перча, вчителька Теоретичного ліцею «Юлія Гашдеу» у Лугожі; Штефанія Вела, представниця чеської громади, а також священик Крістіан Попович з Тімішоари.

Темами, що обговорювалися під час круглого столу, були: «Румунія та Тіміш — солідарність, втілена в життя. Погляд державних органів», «Соціальна підтримка та інтеграція біженців», «Українські діти: освіта як форма інтеграції. Прямий досвід шкіл», «Міжнародна підтримка та точка зору громади», «Точка зору української громади», «Голос українських біженців», «Віра, солідарність та громада» та «Україна сьогодні: Незалежність, захищена жертвою».

➡️ Обговорення в рамках круглого столу підкреслили важливість Дня Незалежності для української громади та стали нагодою для підтвердження співпраці між Тіміською філією СУР та місцевими установами. Кожен із присутніх представників передавав слова підтримки Україні та наголошував на плідній співпраці з Тіміською філією СУР, а також на його внеску у збереження та популяризацію української мови, традицій, культури та національної ідентичності.

Крім того, професорка з України Лариса Нечаєва передала повідомлення з висловленням вдячності та поваги, адресоване Тіміській філії, у якому вона відзначила її діяльність та внесок у збереження й Популяризацію української культури та ідентичності в місцевій громаді.

Підсумком круглого столу стало твердження, що «справжня солідарність вимірюється не лише заявами, а тим, що ми робимо, коли людина потребує нас» — це послання узагальнило виступи учасників та підкреслило важливість конкретної підтримки, співпраці та залучення громади.

Після офіційної частини заходу відбулася мистецька програма, присвячена українській культурі. На сцені виступили ансамбль народного танцю «Золоті друзі» зі Штюки під керівництвом Аліни Перча та Миколи Бензара, Богдан Аксіук із сольним виступом у супроводі гітари, Ніколета Грін зі скрипкою та Маруся Попович із сольним виступом.

~ Цим заходом Тіміська філія СУР відзначила День Незалежності України, організувавши круглий стіл, присвячений діалогу, солідарності та співпраці, за яким відбулася мистецька програма, що продемонструвала традиції та культуру України.

25/08/2026

Capacitatea administrațiilor locale de a construi parteneriate peste granițe și educația în limba maternă sunt două direcții esențiale pentru dezvoltarea durabilă a comunităților ucrainene din România.

➡️ În acest spirit, Uniunea Ucrainenilor din România organizează, în perioada 27–30 august 2026, la Eforie Nord, județul Constanța, întâlnirea de lucru și instruire cu tema „Strategii privind îmbunătățirea performanțelor administrațiilor publice locale și intensificarea cooperării transfrontaliere România – Ucraina – Republica Moldova”.

Evenimentul se înscrie în direcțiile asumate prin Rezoluția Congresului UUR din noiembrie 2023, care urmărește creșterea calității și profesionalismului aleșilor locali, consolidarea capacității administrațiilor publice de a atrage fonduri europene, îmbunătățirea calității vieții în comunitățile cu populație majoritar ucraineană și susținerea parcursului european și euroatlantic al Ucrainei.

Întâlnirea va reuni reprezentanți ai autorităților centrale, județene și locale din România, Ucraina și Republica Moldova, membri ai corpului diplomatic și reprezentanți ai comunității ucrainene din România. Dialogul va avea ca obiectiv schimbul de experiență și de bune practici, precum și identificarea unor direcții concrete pentru dezvoltarea cooperării transfrontaliere și a comunităților locale.

➡️ În aceeași perspectivă de continuitate și responsabilitate instituțională se înscriu și „Consfătuiri naționale ale cadrelor didactice de limbă maternă ucraineană”, evenimente dedicate educației și culturii ucrainene și organizate de UUR pentru susținerea învățământului în limba maternă.

Consfătuirile au în centrul lor analiza procesului educațional privind predarea limbii și literaturii ucrainene, evaluarea cadrului normativ și identificarea direcțiilor necesare pentru consolidarea studiului limbii materne. Totodată, acestea evidențiază contribuția constantă a UUR la conservarea, transmiterea și promovarea limbii și culturii ucrainene în România.

Prin organizarea anuală a unor astfel de evenimente, Uniunea Ucrainenilor din România își consolidează rolul de partener instituțional pentru dezvoltarea comunităților ucrainene și pentru susținerea unor relații durabile între România, Ucraina și Republica Moldova.

********************

Спроможність місцевих органів влади розбудовувати транскордонне партнерство та освіта рідною мовою є двома ключовими напрямами сталого розвитку українських громад Румунії.

➡️ Саме в цьому руслі Союз українців Румунії організовує 27–30 серпня 2026 року в Ефоріє-Норд, повіт Констанца, робочо-навчальну зустріч на тему «Стратегії підвищення ефективності діяльності органів місцевого самоврядування та активізації транскордонного співробітництва Румунія – Україна – Республіка Молдова».

Захід проводиться відповідно до напрямів, визначених Резолюцією, ухваленою З’їздом СУР у листопаді 2023 року, що передбачають підвищення рівня професіоналізму та якості діяльності місцевих обранців, зміцнення спроможності органів самоврядування залучати європейські кошти, покращення якості життя у громадах із переважно українським населенням, а також підтримку європейського та євроатлантичного курсу України.

Зустріч об’єднає представників центральних, повітових і місцевих органів влади Румунії, України Республіки Молдова дипломатичного корпусу й української громади Румунії. Діалог буде спрямований на обмін досвідом і кращими практиками, а також визначення конкретних напрямів розвитку транскордонної співпраці та місцевих громад.

➡️ У цьому ж контексті послідовності та інституційної відповідальності проводяться й «Національні наради педагогічних кадрів, які викладають рідну українську мову» — заходи, присвячені українській освіті й культурі, які СУР організовує задля підтримки навчання рідною мовою.

У центрі уваги нарад — аналіз освітнього процесу викладання української мови та літератури, оцінка нормативно-правової бази й визначення необхідних напрямів для подальшого вдосконалення вивчення рідної мови. Водночас ці заходи засвідчують послідовний внесок СУР у збереження, популяризацію і передачу наступним поколінням української мови та культури в Румунії.

Щорічно організовуючи такі заходи, Союз українців Румунії зміцнює свою роль інституційного партнера у розвитку українських громад та підтримці сталих відносин між Румунією, Україною і Республікою Молдова.

25/08/2026

În perioada 17–19 august 2026, la sediul Organizației locale Micula a UUR, s-a desfășurat cea de-a IV-a ediție a Taberei de vară – etapa națională, dedicată elevilor care studiază limba ucraineană.

👉 La activitățile taberei a participat și deputatul Nicolae-Miroslav Petrețchi, președintele Uniunii Ucrainenilor din România, care a transmis un mesaj de susținere adresat elevilor, cadrelor didactice și tuturor celor implicați în promovarea și păstrarea limbii și culturii ucrainene. Au fost prezenți, de asemenea, consilierul UUR Fabian Popovici, președintele Filialei Satu Mare a UUR, Irina-Liuba Horvat, precum și prim-vicepreședintele Filialei Satu Mare, Vasile Buciuta.

Pe parcursul celor trei zile, elevii au participat la activități educative, culturale și recreative, într-un cadru care a îmbinat învățarea cu socializarea și timpul petrecut împreună. Jocurile, activitățile tematice, momentele culturale și schimburile de experiență le-au oferit participanților oportunitatea de a învăța într-un mod interactiv și de a se apropia de alți copii care împărtășesc aceeași preocupare pentru limba și cultura ucraineană.

Participarea la această etapă națională a taberei reprezintă și o formă de recunoaștere a muncii și implicării elevilor care studiază limba ucraineană și se implică în activități educaționale și concursuri dedicate acesteia.

Participarea la tabără încununează munca și implicarea elevilor și reprezintă o recunoaștere a interesului lor pentru studiul limbii ucrainene. Prin astfel de activități, copiii sunt încurajați să își păstreze și să își valorifice identitatea culturală, să comunice și să învețe cu bucurie.

Prin organizarea unor astfel de proiecte, Uniunea Ucrainenilor din România susține parcursul educațional al elevilor și creează contexte în care studiul limbii ucrainene este însoțit de experiențe care îi apropie de comunitate și între ei.

***********************

У період з 17 по 19 серпня 2026 року в приміщенні Місцевої організації Мікула СУР відбувся IV літній табір — національний етап, присвячений учням, які вивчають українську мову.

👉 У заходах табору взяв участь також депутат Микола-Мирослав Петрецький, голова Союзу українців Румунії, який передавав звернення на підтримку учнів, викладачів та всіх, хто докладає зусиль для просування та збереження української мови та культури. Також були присутні радник СУР Фабіан Поповічі, голова Сату-Марської філії СУР Ірина-Люба Горват, а також перший заступник голови Сату-Марської філії Василь Бучута.
Впродовж трьох днів учні брали участь у виховних, культурних та розважальних заходах у атмосфері, що поєднувала навчання, спілкування та спільне проведення часу. Ігри, тематичні заходи, культурні моменти та обмін досвідом дали учасникам можливість навчатися в інтерактивній формі та налагодити контакти з іншими дітьми, які поділяють їхню зацікавленість українською мовою та культурою.

Участь у цьому національному етапі табору є також формою визнання праці та активної участі учнів, які вивчають українську мову та беруть участь у навчальних заходах і конкурсах, присвячених цій мові.

Участь у таборі є увінчанням праці та активної участі учнів і є визнанням їхнього інтересу до вивчення української мови. Такі заходи заохочують дітей зберігати та цінувати свою культурну ідентичність, спілкуватися та вчитися з радістю.

Організовуючи такі проекти, Союз українців Румунії підтримує освітній шлях учнів та створює умови, за яких вивчення української мови супроводжується досвідом, що зближує їх із спільнотою та один з одним.

24/08/2026

24/08/2026

Cu ocazia zilei sale de naștere, Uniunea Ucrainenilor din România îi adresează părintelui Corneliu Irod sincere urări de sănătate, liniște sufletească și ani împliniți, alături de recunoștința pentru întreaga sa contribuție la cultura și viața spirituală a comunității ucrainene din România.

👉 Născut la 24 august 1937, în comuna Măriței, județul Suceava, părintele Corneliu Irod este membru fondator al Uniunii Ucrainenilor din România și una dintre personalitățile care au contribuit, prin scris și prin activitatea pastorală, la păstrarea și afirmarea identității culturale ucrainene.

Opera sa cuprinde peste 35 de volume de poezie, proză și traduceri, între care se remarcă tetralogia „Sărbătoarea”. De-a lungul deceniilor, activitatea literară s-a împletit firesc cu cea pastorală, preocuparea pentru cuvânt devenind, în cazul său, și o formă de responsabilitate față de comunitate.

Membru al Uniunii Scriitorilor din România din anul 1968, al Uniunii Naționale a Scriitorilor din Ucraina și al PEN Clubului ucrainean, părintele Corneliu Irod a contribuit la promovarea literaturii ucrainene din România și prin activitatea editorială, inclusiv ca redactor al revistei Ecouri ucrainene, precum și prin traduceri și activitate culturală.

Pentru comunitatea ucraineană, parcursul său are o semnificație aparte: demonstrează că limba, literatura și credința pot deveni forme de continuitate culturală, păstrând legătura dintre generații și dintre memoria comunității și prezent.

La acest moment aniversar, îi mulțumim pentru anii dedicați cuvântului, culturii și credinței și pentru contribuția sa la patrimoniul spiritual și literar al ucrainenilor din România. La mulți ani!

**************

З нагоди дня народження Союз українців Румунії щиро вітає отця Корнелія Ірода, бажаючи йому здоров’я, душевного спокою та довгих років життя, а також висловлює вдячність за його внесок у культурне та духовне життя української спільноти Румунії.

👉 Отець Корнелій Ірод народився 24 серпня 1937 року в селі Маріцеї Сучавського повіту та є одним із засновників Союзу українців Румунії й однією з постатей, які своєю літературною та пастирською діяльністю сприяли збереженню й утвердженню української культурної ідентичності.

Його творчий доробок налічує понад 35 томів поезії, прози та перекладів, серед яких особливе місце посідає тетралогія «Свято». Протягом десятиліть його літературна діяльність природно перепліталася з пастирською, а турбота про слово стала для нього також формою відповідальності перед громадою.

Будучи членом Спілки письменників Румунії з 1968 року, Національної спілки письменників України та Українського ПЕН-клубу, отець Корнелій Ірод також сприяв популяризації української літератури в Румунії через видавничу діяльність, зокрема як редактор журналу «Українські відлуння», а також завдяки перекладацькій і культурній роботі.

Для української громади його життєвий шлях має особливе значення: він демонструє, що мова, література та віра можуть бути формами культурної спадкоємності, зберігаючи зв’язок між поколіннями, а також між пам’яттю громади та сьогоденням.

У цей святковий день ми дякуємо йому за роки, присвячені слову, культурі та вірі, а також за його внесок у духовну та літературну спадщину українців Румунії. З днем народження!

24/08/2026

În perioada 24–27 august 2026, Uniunea Ucrainenilor din România organizează cea de-a VI-a ediție a „Taberei pentru copii ucraineni”, la Eforie Nord, județul Constanța, un proiect educațional dedicat copiilor și tinerilor care s-au remarcat prin rezultate deosebite la olimpiade și concursuri școlare.

👉 Ediția din acest an reunește peste 350 de participanți din România, Ucraina și Republica Moldova, oferindu-le un context în care performanța școlară este urmată de experiențe educative, culturale și de socializare.

Programul taberei combină activitățile recreative cu ateliere dedicate limbii, culturii și tradițiilor ucrainene, dar și cu momente care încurajează schimbul de experiențe și legarea unor noi prietenii între copii și tineri din cele trei țări.

Pentru UUR, o astfel de inițiativă înseamnă mai mult decât o activitate de final de vacanță. Este o formă concretă de a recunoaște efortul copiilor care învață, participă și performează și, în același timp, de a le oferi acces la experiențe care completează educația formală.

Ajunsă la cea de-a VI-a ediție, tabăra creează un spațiu în care educația, cultura și comunitatea se întâlnesc firesc. Copiii descoperă tradiții, își cunosc mai bine cultura și se întâlnesc cu alți tineri care împărtășesc aceeași limbă și aceleași valori.



*************

Упродовж 24–27 серпня 2026 року Союз українців Румунії організовує в Ефоріє-Норд, повіт Констанца, VI-й «Табір для українських дітей» — освітній проєкт для дітей і молоді, які відзначилися високими результатами на олімпіадах і шкільних конкурсах.

👉 Цьогорічний табір об’єднає понад 350 учасників із Румунії, України та Республіки Молдова, створюючи для них середовище, де за успіхами в навчанні приходять новий пізнавальний і культурний досвід, спілкування та знайомства.

Програма табору поєднує відпочинок із майстер-класами та заняттями, присвяченими українській мові, культурі й традиціям, а також передбачає заходи, що сприяють обміну досвідом і налагодженню нових дружніх зв’язків між дітьми та молоддю з трьох країн.

Для СУР така ініціатива – це більше, ніж просто захід наприкінці літніх канікул. Це конкретний спосіб відзначити старання дітей, які навчаються, змагаються і досягають високих результатів, а водночас – надати їм можливість здобути новий досвід, що доповнює формальну освіту.

Табір, який проводиться вже вшосте, створює простір, де природно поєднуються освіта, культура та життя громади. Діти знайомляться з традиціями, глибше пізнають свою культуру та зустрічаються з однолітками, яких об’єднують спільна мова й цінності.

#СУР #ТабірДляДітей #Освіта #Громада

24/08/2026

23/08/2026

La 5 august 2026, Organizația locală Ruscova a Uniunii Ucrainenilor din România a organizat o excursie cu caracter educativ și recreativ la parcul acvatic Aqua Star din Satu Mare, oferind copiilor din comunitate o zi dedicată relaxării, socializării și petrecerii timpului liber împreună.

➡️ La activitate au participat 26 de copii, alături de Ana Corjuc, secretarul Organizației locale Ruscova, Vasilena Covaci, profesor de matematică și membru activ al UUR, precum și voluntarele Francesca Drozd și Ivona Ilciuc, care s-au implicat în organizarea și buna desfășurare a excursiei.

Pe parcursul zilei, copiii s-au bucurat de piscinele și toboganele acvatice, dar și de momentele petrecute împreună, într-un cadru sigur și prietenos. Dincolo de componenta recreativă, excursia a reprezentat o ocazie importantă pentru copii de a se întâlni, de a lega noi prietenii și de a consolida sentimentul de apartenență la comunitate.

𝐀𝐬𝐭𝐟𝐞𝐥 𝐝𝐞 𝐚𝐜𝐭𝐢𝐯𝐢𝐭𝐚̆𝐭̦𝐢 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐫𝐢𝐛𝐮𝐢𝐞 𝐥𝐚 𝐜𝐫𝐞𝐚𝐫𝐞𝐚 𝐮𝐧𝐨𝐫 𝐥𝐞𝐠𝐚̆𝐭𝐮𝐫𝐢 𝐦𝐚𝐢 𝐩𝐮𝐭𝐞𝐫𝐧𝐢𝐜𝐞 𝐢̂𝐧𝐭𝐫𝐞 𝐦𝐞𝐦𝐛𝐫𝐢𝐢 𝐜𝐨𝐦𝐮𝐧𝐢𝐭𝐚̆𝐭̦𝐢𝐢 𝐬̦𝐢 𝐨𝐟𝐞𝐫𝐚̆ 𝐜𝐨𝐩𝐢𝐢𝐥𝐨𝐫 𝐞𝐱𝐩𝐞𝐫𝐢𝐞𝐧𝐭̦𝐞 𝐟𝐫𝐮𝐦𝐨𝐚𝐬𝐞 𝐩𝐞 𝐜𝐚𝐫𝐞 𝐬𝐚̆ 𝐥𝐞 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐟𝐨𝐫𝐦𝐞 𝐢̂𝐧 𝐚𝐦𝐢𝐧𝐭𝐢𝐫𝐢 𝐜𝐨𝐦𝐮𝐧𝐞.

Organizația locală Ruscova a UUR mulțumește tuturor celor care au contribuit la organizarea acestei activități și voluntarilor implicați pentru sprijinul acordat. UUR își propune să continue inițiativele dedicate copiilor și tinerilor, prin activități educative, culturale și recreative care să susțină dezvoltarea și apropierea comunității ucrainene din Ruscova.

****************

5 серпня 2026 року місцева організація Союзу українців Румунії села Рускова організувала пізнавально-відпочинкову поїздку до аквапарку Aqua Star у Сату Маре, подарувавши дітям громади день відпочинку, спілкування та спільного дозвілля.

➡️ У заході взяли участь 26 дітей, а також секретар місцевої організації СУР у Рускові Ана Коржук, учителька математики й активна членкиня СУР Василина Ковач і волонтерки Франческа Дрозд та Івона Ільчук, які долучилися до організації поїздки та забезпечення її належного проведення.

Упродовж дня діти насолоджувалися відпочинком у басейнах і розвагами на водних гірках, а також приємно проводили час разом у безпечній і дружній атмосфері. Окрім відпочинку та розваг, поїздка стала для дітей чудовою нагодою зустрітися, знайти нових друзів і зміцнити почуття належності до своєї громади.

Т͟а͟к͟і͟ ͟з͟а͟х͟о͟д͟и͟ ͟с͟п͟р͟и͟я͟ю͟т͟ь͟ ͟з͟м͟і͟ц͟н͟е͟н͟н͟ю͟ ͟з͟в͟’͟я͟з͟к͟і͟в͟ ͟м͟і͟ж͟ ͟ч͟л͟е͟н͟а͟м͟и͟ ͟г͟р͟о͟м͟а͟д͟и͟ ͟т͟а͟ ͟д͟а͟р͟у͟ю͟т͟ь͟ ͟д͟і͟т͟я͟м͟ ͟я͟с͟к͟р͟а͟в͟і͟ ͟в͟р͟а͟ж͟е͟н͟н͟я͟,͟ ͟я͟к͟і͟ ͟з͟г͟о͟д͟о͟м͟ ͟с͟т͟а͟ю͟т͟ь͟ ͟с͟п͟і͟л͟ь͟н͟и͟м͟и͟ ͟т͟е͟п͟л͟и͟м͟и͟ ͟с͟п͟о͟г͟а͟д͟а͟м͟и͟.͟

Місцева організація СУР Рускови дякує всім, хто долучився до організації заходу, а також волонтерам за надану підтримку. СУР і надалі планує реалізовувати ініціативи для дітей і молоді, проводячи освітні, культурні та відпочинкові заходи, що сприяють розвитку та згуртуванню української громади Рускови.