PREMISE ALE DIALOGULUI ȘI COOPERĂRII
„Orice problemă, oricât de grea se rezolvă intre prieteni!”
O. Malginov, Ambasadorul Federaţiei Ruse in Romania, Pro TV, 2012
ПРЕДПОСЫЛКИ ДЛЯ ДИАЛОГА И СОТРУДНИЧЕСТВА
"Между друзьями можно решить любую проблему, какой бы сложной она ни была!" О.С. Мальгинов, Чрезвычайный и Полномочный Посол России в Румынии,интервью для Pro TV, ноябрь 2012 г.
În ultima peri
oadă, atât Federaţia Rusă cât şi România şi-au manifestat dorinţa de a se apropia şi mai mult. Această apropiere a fost salutată cu ocazia întâlnirii a celor doi miniştri de externe. În interviul acordat agenţiei de ştiri „INTERFAX”, ministrul roman de externe, domnul Titus Corlăţean a afirmat: „În decursul ultimului an s-au remarcat tendinţe pozitive
la nivel economic, interparlamentar, cultural, precum şi o perfecţionare a bazei juridice, ceea ce ar putea deveni un punct de pornire pozitiv în adâncirea colaborării româno-ruse în perioada următoare”. (interviu pentru INTERFAX, 8 iulie 2013). La rândul său, ministrul de externe al Rusiei, domnul Serghei Lavrov, a declarat: „Mă aştept ca mecanismele stabilite între Rusia şi Romania să promoveze legăturile in următoarele domenii: economic, umanitar, cultural, turistic, precum şi in alte domenii, să promoveze dialogul politic, inclusiv interacţiunea politicilor externe, să ajute la acumularea necesară pentru saltul calitativ la un nou nivel de cooperare.” (conferinţa de presa comună, împreună cu domnul
Titus Corlăţean, ministrul de externe al României, 9 iulie 2013)
NECESITATEA FACILITĂRII CONTACTULUI BILATERAL
De-a lungul timpului, datorită diverselor contexte istorice precum şi datorită lipsei informării adecvate a opiniei publice, apropierea şi înţelegerea reciprocă dintre cele două state a avut de suferit. În absenţa unui dialog, s-au născut stereotipuri şi clişee, ceea ce a privat ambele ţari de beneficiile economico-culturale ale unei bune cooperări. ASOCIAŢIA CAMERA DE COOPERARE ECONOMICĂ ŞI CULTURALĂ ROMÂNO-RUSĂ (CCECRR) îşi propune să răspundă necesitaţii tot mai evidente de creare şi susţinere a dialogului intre cele două ţări, în toate planurile vieţii economice, sociale şi culturale. În sensul acestei cooperări se exprima şi domnul Konstantin Kosaciov, co-preşedinte al Comisiei interguvernamentale (mixte) romano-ruse de colaborare economică şi tehnico-ştiinţifică: „Rusia este interesată să-şi intensifice cooperarea cu Romania. La diferite niveluri se doreşte, la fel, dezvoltarea relaţiilor economice cu Rusia, iar Rusia este considerată un partener important pentru Romania, ceea ce este o veste bună.” (Interviu pentru Romania Liberă, 23 aprilie 2013). OPORTUNITĂŢI ȘI PERSPECTIVE
Piaţa Federaţiei Ruse este una dintre cele mai importante pieţe din lume. Necesităţile acestei pieţe sunt foarte diverse, de la articole de îmbrăcăminte, produse agricole, pomicole, viticole pană la utilaje de foraj petrolier şi utilaje industriale. „Rusia nu înseamnă numai Moscova sau Sankt Petersburg. Rusia are regiuni mari, cât România sau chiar mai mari, neexplorate de business-ul românesc. Până la Vladivostok este o piaţă imensă. Trebuie să mergem şi în acele spaţii.”, remarca, pe buna dreptate, noul ambasador al României la Moscova, domnul Vasile Soare, cu ocazia interviului acordat AGERPRES, în 30 august 2013. La rândul său, ambasadorul Rusiei la Bucureşti, Excelenţa Sa, domnul Oleg Malghinov declarase: „De
fapt, îi aşteptăm pe investitorii români în Rusia. Ar fi interesant. Există exemple de colaborare interesantă. Dar nu avem investiţii româneşti (...) În domeniul producţiei de mobilă, în domeniul prelucrării sau fabricaţiei de produse alimentare românii au experienţă. Și ar putea veni cu această experienţă şi cu investiţii în Rusia”. (interviu acordat PRO TV, 11 noiembrie 2012)
OBIECTIVE
Obiectivul principal al CCECRR este acela de a facilita dialogul economic şi cultural între cele două ţări. CCECRR îşi propune stabilirea şi menţinerea bunelor relaţii de cooperare cu autorităţile şi cu organismele competente din cele două ţări, în vederea susţinerii şi facilitării întâlnirilor între oamenii de afaceri şi de cultură dar şi între cetăţeni. Informarea şi susţinerea producătorilor şi a prestatorilor de servicii români pe această piaţă se numără printre principalele obiective ale CCECRR. În România nu există suficiente organisme care să ajute la promovarea relaţiilor bilaterale, la susţinerea proiectelor culturale, sociale şi economice româno-ruse. Mediul economic şi cultural român are nevoie de susţinere pe plan intern şi extern. CCECRR îşi propune să activeze mai ales în această direcţie, pentru a promova dialogul şi comunicarea. În acest scop, CCECRR îşi propune să pună în aplicare orice iniţiative de natură să încurajeze dezvoltarea relaţiilor româno-ruse. CCECRR doreşte să ajute prin intermediul specialiştilor săi la dezvoltarea relaţiilor culturale şi economice româno-ruse, facilitând înţelegerea specificului mediilor economice şi culturale din cele două ţări, subliniind şi punctele comune. CCECRR doreşte să sprijine comunicarea şi cooperarea bilaterală în numeroase domenii, cm ar fi spre exemplu cel medical, sau în domeniul construcţiilor – atât medicii specialişti, cât şi inginerii din România bucurându-se de o foarte bună apreciere în Rusia. De asemenea, CCECRR doreşte să ajute la promovarea turistică reciprocă a celor două ţări, inclusiv prin promovarea turismului ecumenic, medical, comercial, tehnic, etc. În mod concret, CCECRR îşi propune promovarea turistică a României în Rusia prin crearea de ghiduri turistice, crearea de materiale audio, video în limba rusă despre România, - materiale care mai apoi să fie prezentate şi popularizate în Rusia prin intermediul partenerilor noştri. MIJLOACE ȘI RESURSE
CCECRR dispune de consultanţa unor experţi şi profesionişti din cele mai diverse medii, cm ar fi cel bancar, investiţional, juridic, economic, cultural, academic şi educaţional. Aceşti consultanţi cunosc specificul economic şi cultural al celor două ţări şi pot furniza informarea, consultanţa şi sprijinul necesar. Un alt element important în strategia CCECRR îl reprezintă şi atragerea comunităţii ruşilor staroveri (lipoveni) în susţinerea acestor relaţii bilaterale. Pe teritoriul Federaţiei Ruse, CCECRR va colabora cu parteneri aflaţi în cele mai importante centre: Moscova, Sankt Petersburg, Ecaterinburg, Pskov, Tver, etc. DEPARTAMENTELE CCECRR
Asociaţia Camera de Cooperare Economică şi Culturală Româno-Rusă doreşte să fie un adevărat susţinător al relaţiei româno-ruse, să se implice în promovarea relaţiilor economice, culturale şi sociale. Pentru aceasta, conducerea CCECRR a creat departamente de specialitate menite să asigure un real sprijin în domenii majore de interes, după cm urmează:
• Departamentul de Consultanţăpe Relaţia cu Federaţia Rusă şi România;
• Departamentul de Cultură, Educaţie şi Relaţii Academice;
• Departamentul de susţinere şi promovare a culturii, istoriei şi religiei ruşilor staroveri (lipoveni);
• Departamentul de promovare turistică;
• Departamentul de interpretariat, traduceri şi predare a limbii române/ruse;
• Departamentul de Consultanţă Juridică;
• Departamentul de Consultanţă de Risc şi Risk Management;
• Departamentul de Strategie şi Creaţie Publicitară;
• Departamentul de IT şi Web Design;
• Departamentul grapfhic de design şi design arhitectural
ПРЕДПОСЫЛКИ ДЛЯ ДИАЛОГА И СОТРУДНИЧЕСТВА
"Между друзьями можно решить любую проблему, какой бы сложной она ни была!" О.С. Мальгинов, Чрезвычайный и Полномочный Посол России в Румынии,интервью для Pro TV, ноябрь 2012 г.
В последнее время, в отношениях между Рос сийской Федерацией и Румынией отмечается сближение. Эта тенденция одобрена при недавней встречи двух министров иностранных дел. В интер вью для агентства "Интерфакс", министр иностранных дел Румынии, г-н Титус Корлэцян выразил своё мнение: "В течение последнего года намечались позитивные тенденции на уровне экономического, межпарламентского и культурного сотрудничества, а также усовершенствования правовой базы, что могло бы стать положительной отправной точкой в углублении румыно-российского сотрудничества в предстоящий период." (интервью г-на Титуса Корлэцяна, министрa иностранных дел Румынии, для агенства Интерфакс, 8 июля, 2013 года). В свою очередь, министр иностранных дел России, г-н Сергей Лавров отметил: "Я ожидаю, что механизмы, созданные между Россией и Румынией для продвижения связей в экономической, гуманитарной и других областях, а также политический диалог, в том числе внешнеполитическое взаимодействие, всё это поможет нам накопить потенциал для выхода на качественно новый уровень сотрудничества.” (совместная пресс-конференция
министра иностранных дел России, г-на Сергея Лаврова и г-на Титуса Корлэцяна, министрa иностранных дел Румынии, 9 июля 2013 года)
НЕОБХОДИМОСТЬ ПРОДВИГАТЬ РАЗВИТИЕ ДВУСТОРОННИХ КОНТАКТОВ
На протяжении определённого периода времени, в силу различий в исторических контекстах и при отсутствии адекватной информации, сближение и взаимопонимание между двумя странами пострадало. В отсутствии диалога появились стереотипы и клише, лишившие обеих стран тех экономических и культурных преимуществ которые даёт хорошее сотрудничество.
ПАЛАТА ПО ЭКОНОМИЧЕСКОМУ И КУЛЬТУРНОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ МЕЖДУ РУМЫНИЕЙ И РОССИЕЙ направлена на удовлетворение всё более очевидной потребности создания и поддержки диалога во всех областях экономической, социальной и культурной жизни двух стран. Именно это выразил г-н Константин Косачёв, сопредседатель российско-румынской межправительственной комиссии (МПК): "Россия заинтересована в более тесном сотрудничестве с Румынией. (...) На разных уровнях есть желание развить экономические отношения с Россией, так как Россия считается важным экономическим партнером Румынии, что является очень хорошей новостью." (интервью г-на Константина Косачёва, сопредседателя российско-румынской межправительственной комиссии (МПК) газете Romania Libera, 23 апреля 2013 года).
ВОЗМОЖНОСТИ И ПЕРСПЕКТИВЫ
Российский рынок является одним из самых важных рынков в мире. Потребности этого рынка очень разнообразны, начиная от одежды, сельско- хозяйственной продукции, фруктов, вина до неф- тебурового оборудования и промышленного оборудования. "Россия это не только Москва и Санкт- Петербург. Она имеет крупные регионы, соразмерные с Румынией по обьёму рынка, или даже больше, но совсем неиспользованные румынским бизнесом. Российский рынок - огромный, он простирается до самого Владивостока. Наши товары должны доити до этих мест." - справедливо заметил, г-н Василе Соаре, новый посол Румынии в Москве, в интервью для агенства Agerpres, 30 августа 2013 года. В свою очередь, посол России в Бухаресте, Его Превосходительство г-н Олег Мальгинов, сказал: "Мы ждём румынских инвесторов в России. Это было бы интересно. (...) Есть интересные примеры сотрудничества. Но, увы, у нас нет румынских инвестиций (...) Румынские специалисты имеют опыт в производстве мебели, в переработке и производстве продуктов питания. И этот опыт может проникнуть на российский рынок путём румынских инвестиций в России." (интервью г-на О.С. Мальгинова, Чрезвычайного и Полномочного Посла России в Румынии, для Pro TV, ноябрь 2012 г)
ЦЕЛИ
Цели которые поставила перед собой ПАЛАТА ПО ЭКОНОМИЧЕСКОМУ И КУЛЬТУРНОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ МЕЖДУ РУМЫНИЕЙ И РОССИЕЙ заключаются в содействии экономическому и культурному диалогу между двумя странами. ПЭКСРР направлена на установление и поддержку хороших отношений и сотрудничества с властями и государственными органами двух стран, в целях продвижения встреч между деловыми людьми и людьми культуры, а также между рядовыми гражданами.
Одна из основных целей ПЭКСРР - это информация и поддержка румынских производителей, поставляюсщих товары и услуги на российский рынок. В Румынии не хватает организаций, которые способствовали бы развитию двусторонних отношений и поддержали бы совместные культурные, социальные и экономические проекты. Румынская экономическия и культурная среда нуждается в поддержке, как
внутри страны, так и за рубежом. ПЭКСРР стремится приложить свои усилия и работать, в основном, в этом направлении, в целях живого диалога и общения между двумя странами. С этой целью ПЭКСРР стремится поддержать любые инициативы, направленные на развитие румыно-российских отношений.
ПЭКСРР хочет помочь - при содействии своих специалистов - развитию культурных связей между Румынией и Россией, взаимопониманию экономических и культурных особенностей двух стран, пониманию их различий а также их общих точек. ПЭКСРР хочет поддерживать связь и двустороннее сотрудничество в различных областях, таких как, например, медицинская или строительная отрасли; работа румынских врачей, а также румынских инженеров высоко оценивается в России. ПЭКСРР также хочет помочь развитию туризма между двумя странами, в том числе поддерживая экуменический туризм, а также туризм деловой: медицинский, коммерческий, или технический, и т.д. В частности, ПЭКСРР будет работать над развитием румынского туризма, активно рекламируя в России возможности туристической
базы Румынии, а также путем создания аудио и видео путеводителей о Румынии на русском языке, - материалы, которые затем будут представлены в России через наших партнеров.
СРЕДСТВА И РЕСУРСЫ
Консультантами ПЭКСРР являются эксперты и специалисты из самых различных областей: банковских, инвестиционных, юридических, экономических, культурных, научных и образовательных. Эти консультанты хорошо знают экономические и культурные особенности двух стран и предоставляют необходимую информацию, нужные советы и эффективную поддержку. Еще одним важным элементом в стратегии
ПЭКСРР - является привлечение и поддержка общества русских липован в Румынии, которые могут внести значителный вклад в развитие двусторонних отношений между двумя странами. На территории Российской Федерации, ПЭКСРР будет работать с партнерами в крупных городах, таких как Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург, Псков, Тверь и т.д.
ДЕПАРТАМЕНТЫ ПЕКСРР
ПАЛАТА ПО ЭКОНОМИЧЕСКОМУ И КУЛЬТУРНОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ МЕЖДУ РУМЫНИЕЙ И РОССИЕЙ намеревается способствовать румыно-русским отношениям, участвовать в продвижении экономических, культурных и социальных связей. Для этого в структуре ПЭКСРР созданы специальные отделы для обеспечения реальной поддержки включевых областях, представляющих интерес для беих стран, а именно:
• Департамент по консалтингу • в Российской Федерации и в Румынии;
• Департамент культуры, образования и академических связей ;
• Департамент поддержки и продвижения культуры, истории и религии русских староверов (липован);
• •Департамент развития туризма;
• Департамент перевода и обучения румынскому / русскому языкам;
• Департамент консультации по юридическим вопросам;
• Департамент по инвестиционной и банковской деятельности;
• Департамент по консалтингу в области риска и управления риском;
• Департамент по стратегии и производству рекламы;
• Департамент информационных технологий и веб-дизайна;
• Департамент графического и архитектурного дизайна.
