CCECRR îşi propune să răspundă necesitaţii tot mai evidente de creare şi susţinere a dialogului intre România și Rusia, în toate planurile. S. (...)
PREMISE ALE DIALOGULUI ȘI COOPERĂRII
„Orice problemă, oricât de grea se rezolvă intre prieteni!”
O. Malginov, Ambasadorul Federaţiei Ruse in Romania, Pro TV, 2012
ПРЕДПОСЫЛКИ ДЛЯ ДИАЛОГА И СОТРУДНИЧЕСТВА
"Между друзьями можно решить любую проблему, какой бы сложной она ни была!" О.С. Мальгинов, Чрезвычайный и Полномочный Посол России в Румынии,интервью для Pro TV, ноябрь 2012 г.
În ultima peri
oadă, atât Federaţia Rusă cât şi România şi-au manifestat dorinţa de a se apropia şi mai mult. Această apropiere a fost salutată cu ocazia întâlnirii a celor doi miniştri de externe. În interviul acordat agenţiei de ştiri „INTERFAX”, ministrul roman de externe, domnul Titus Corlăţean a afirmat: „În decursul ultimului an s-au remarcat tendinţe pozitive
la nivel economic, interparlamentar, cultural, precum şi o perfecţionare a bazei juridice, ceea ce ar putea deveni un punct de pornire pozitiv în adâncirea colaborării româno-ruse în perioada următoare”. (interviu pentru INTERFAX, 8 iulie 2013). La rândul său, ministrul de externe al Rusiei, domnul Serghei Lavrov, a declarat: „Mă aştept ca mecanismele stabilite între Rusia şi Romania să promoveze legăturile in următoarele domenii: economic, umanitar, cultural, turistic, precum şi in alte domenii, să promoveze dialogul politic, inclusiv interacţiunea politicilor externe, să ajute la acumularea necesară pentru saltul calitativ la un nou nivel de cooperare.” (conferinţa de presa comună, împreună cu domnul
Titus Corlăţean, ministrul de externe al României, 9 iulie 2013)
NECESITATEA FACILITĂRII CONTACTULUI BILATERAL
De-a lungul timpului, datorită diverselor contexte istorice precum şi datorită lipsei informării adecvate a opiniei publice, apropierea şi înţelegerea reciprocă dintre cele două state a avut de suferit. În absenţa unui dialog, s-au născut stereotipuri şi clişee, ceea ce a privat ambele ţari de beneficiile economico-culturale ale unei bune cooperări. ASOCIAŢIA CAMERA DE COOPERARE ECONOMICĂ ŞI CULTURALĂ ROMÂNO-RUSĂ (CCECRR) îşi propune să răspundă necesitaţii tot mai evidente de creare şi susţinere a dialogului intre cele două ţări, în toate planurile vieţii economice, sociale şi culturale. În sensul acestei cooperări se exprima şi domnul Konstantin Kosaciov, co-preşedinte al Comisiei interguvernamentale (mixte) romano-ruse de colaborare economică şi tehnico-ştiinţifică: „Rusia este interesată să-şi intensifice cooperarea cu Romania. La diferite niveluri se doreşte, la fel, dezvoltarea relaţiilor economice cu Rusia, iar Rusia este considerată un partener important pentru Romania, ceea ce este o veste bună.” (Interviu pentru Romania Liberă, 23 aprilie 2013). OPORTUNITĂŢI ȘI PERSPECTIVE
Piaţa Federaţiei Ruse este una dintre cele mai importante pieţe din lume. Necesităţile acestei pieţe sunt foarte diverse, de la articole de îmbrăcăminte, produse agricole, pomicole, viticole pană la utilaje de foraj petrolier şi utilaje industriale. „Rusia nu înseamnă numai Moscova sau Sankt Petersburg. Rusia are regiuni mari, cât România sau chiar mai mari, neexplorate de business-ul românesc. Până la Vladivostok este o piaţă imensă. Trebuie să mergem şi în acele spaţii.”, remarca, pe buna dreptate, noul ambasador al României la Moscova, domnul Vasile Soare, cu ocazia interviului acordat AGERPRES, în 30 august 2013. La rândul său, ambasadorul Rusiei la Bucureşti, Excelenţa Sa, domnul Oleg Malghinov declarase: „De
fapt, îi aşteptăm pe investitorii români în Rusia. Ar fi interesant. Există exemple de colaborare interesantă. Dar nu avem investiţii româneşti (...) În domeniul producţiei de mobilă, în domeniul prelucrării sau fabricaţiei de produse alimentare românii au experienţă. Și ar putea veni cu această experienţă şi cu investiţii în Rusia”. (interviu acordat PRO TV, 11 noiembrie 2012)
OBIECTIVE
Obiectivul principal al CCECRR este acela de a facilita dialogul economic şi cultural între cele două ţări. CCECRR îşi propune stabilirea şi menţinerea bunelor relaţii de cooperare cu autorităţile şi cu organismele competente din cele două ţări, în vederea susţinerii şi facilitării întâlnirilor între oamenii de afaceri şi de cultură dar şi între cetăţeni. Informarea şi susţinerea producătorilor şi a prestatorilor de servicii români pe această piaţă se numără printre principalele obiective ale CCECRR. În România nu există suficiente organisme care să ajute la promovarea relaţiilor bilaterale, la susţinerea proiectelor culturale, sociale şi economice româno-ruse. Mediul economic şi cultural român are nevoie de susţinere pe plan intern şi extern. CCECRR îşi propune să activeze mai ales în această direcţie, pentru a promova dialogul şi comunicarea. În acest scop, CCECRR îşi propune să pună în aplicare orice iniţiative de natură să încurajeze dezvoltarea relaţiilor româno-ruse. CCECRR doreşte să ajute prin intermediul specialiştilor săi la dezvoltarea relaţiilor culturale şi economice româno-ruse, facilitând înţelegerea specificului mediilor economice şi culturale din cele două ţări, subliniind şi punctele comune. CCECRR doreşte să sprijine comunicarea şi cooperarea bilaterală în numeroase domenii, cm ar fi spre exemplu cel medical, sau în domeniul construcţiilor – atât medicii specialişti, cât şi inginerii din România bucurându-se de o foarte bună apreciere în Rusia. De asemenea, CCECRR doreşte să ajute la promovarea turistică reciprocă a celor două ţări, inclusiv prin promovarea turismului ecumenic, medical, comercial, tehnic, etc. În mod concret, CCECRR îşi propune promovarea turistică a României în Rusia prin crearea de ghiduri turistice, crearea de materiale audio, video în limba rusă despre România, - materiale care mai apoi să fie prezentate şi popularizate în Rusia prin intermediul partenerilor noştri. MIJLOACE ȘI RESURSE
CCECRR dispune de consultanţa unor experţi şi profesionişti din cele mai diverse medii, cm ar fi cel bancar, investiţional, juridic, economic, cultural, academic şi educaţional. Aceşti consultanţi cunosc specificul economic şi cultural al celor două ţări şi pot furniza informarea, consultanţa şi sprijinul necesar. Un alt element important în strategia CCECRR îl reprezintă şi atragerea comunităţii ruşilor staroveri (lipoveni) în susţinerea acestor relaţii bilaterale. Pe teritoriul Federaţiei Ruse, CCECRR va colabora cu parteneri aflaţi în cele mai importante centre: Moscova, Sankt Petersburg, Ecaterinburg, Pskov, Tver, etc. DEPARTAMENTELE CCECRR
Asociaţia Camera de Cooperare Economică şi Culturală Româno-Rusă doreşte să fie un adevărat susţinător al relaţiei româno-ruse, să se implice în promovarea relaţiilor economice, culturale şi sociale. Pentru aceasta, conducerea CCECRR a creat departamente de specialitate menite să asigure un real sprijin în domenii majore de interes, după cm urmează:
• Departamentul de Consultanţăpe Relaţia cu Federaţia Rusă şi România;
• Departamentul de Cultură, Educaţie şi Relaţii Academice;
• Departamentul de susţinere şi promovare a culturii, istoriei şi religiei ruşilor staroveri (lipoveni);
• Departamentul de promovare turistică;
• Departamentul de interpretariat, traduceri şi predare a limbii române/ruse;
• Departamentul de Consultanţă Juridică;
• Departamentul de Consultanţă de Risc şi Risk Management;
• Departamentul de Strategie şi Creaţie Publicitară;
• Departamentul de IT şi Web Design;
• Departamentul grapfhic de design şi design arhitectural
ПРЕДПОСЫЛКИ ДЛЯ ДИАЛОГА И СОТРУДНИЧЕСТВА
"Между друзьями можно решить любую проблему, какой бы сложной она ни была!" О.С. Мальгинов, Чрезвычайный и Полномочный Посол России в Румынии,интервью для Pro TV, ноябрь 2012 г.
В последнее время, в отношениях между Рос сийской Федерацией и Румынией отмечается сближение. Эта тенденция одобрена при недавней встречи двух министров иностранных дел. В интер вью для агентства "Интерфакс", министр иностранных дел Румынии, г-н Титус Корлэцян выразил своё мнение: "В течение последнего года намечались позитивные тенденции на уровне экономического, межпарламентского и культурного сотрудничества, а также усовершенствования правовой базы, что могло бы стать положительной отправной точкой в углублении румыно-российского сотрудничества в предстоящий период." (интервью г-на Титуса Корлэцяна, министрa иностранных дел Румынии, для агенства Интерфакс, 8 июля, 2013 года). В свою очередь, министр иностранных дел России, г-н Сергей Лавров отметил: "Я ожидаю, что механизмы, созданные между Россией и Румынией для продвижения связей в экономической, гуманитарной и других областях, а также политический диалог, в том числе внешнеполитическое взаимодействие, всё это поможет нам накопить потенциал для выхода на качественно новый уровень сотрудничества.” (совместная пресс-конференция
министра иностранных дел России, г-на Сергея Лаврова и г-на Титуса Корлэцяна, министрa иностранных дел Румынии, 9 июля 2013 года)
НЕОБХОДИМОСТЬ ПРОДВИГАТЬ РАЗВИТИЕ ДВУСТОРОННИХ КОНТАКТОВ
На протяжении определённого периода времени, в силу различий в исторических контекстах и при отсутствии адекватной информации, сближение и взаимопонимание между двумя странами пострадало. В отсутствии диалога появились стереотипы и клише, лишившие обеих стран тех экономических и культурных преимуществ которые даёт хорошее сотрудничество.
ПАЛАТА ПО ЭКОНОМИЧЕСКОМУ И КУЛЬТУРНОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ МЕЖДУ РУМЫНИЕЙ И РОССИЕЙ направлена на удовлетворение всё более очевидной потребности создания и поддержки диалога во всех областях экономической, социальной и культурной жизни двух стран. Именно это выразил г-н Константин Косачёв, сопредседатель российско-румынской межправительственной комиссии (МПК): "Россия заинтересована в более тесном сотрудничестве с Румынией. (...) На разных уровнях есть желание развить экономические отношения с Россией, так как Россия считается важным экономическим партнером Румынии, что является очень хорошей новостью." (интервью г-на Константина Косачёва, сопредседателя российско-румынской межправительственной комиссии (МПК) газете Romania Libera, 23 апреля 2013 года).
ВОЗМОЖНОСТИ И ПЕРСПЕКТИВЫ
Российский рынок является одним из самых важных рынков в мире. Потребности этого рынка очень разнообразны, начиная от одежды, сельско- хозяйственной продукции, фруктов, вина до неф- тебурового оборудования и промышленного оборудования. "Россия это не только Москва и Санкт- Петербург. Она имеет крупные регионы, соразмерные с Румынией по обьёму рынка, или даже больше, но совсем неиспользованные румынским бизнесом. Российский рынок - огромный, он простирается до самого Владивостока. Наши товары должны доити до этих мест." - справедливо заметил, г-н Василе Соаре, новый посол Румынии в Москве, в интервью для агенства Agerpres, 30 августа 2013 года. В свою очередь, посол России в Бухаресте, Его Превосходительство г-н Олег Мальгинов, сказал: "Мы ждём румынских инвесторов в России. Это было бы интересно. (...) Есть интересные примеры сотрудничества. Но, увы, у нас нет румынских инвестиций (...) Румынские специалисты имеют опыт в производстве мебели, в переработке и производстве продуктов питания. И этот опыт может проникнуть на российский рынок путём румынских инвестиций в России." (интервью г-на О.С. Мальгинова, Чрезвычайного и Полномочного Посла России в Румынии, для Pro TV, ноябрь 2012 г)
ЦЕЛИ
Цели которые поставила перед собой ПАЛАТА ПО ЭКОНОМИЧЕСКОМУ И КУЛЬТУРНОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ МЕЖДУ РУМЫНИЕЙ И РОССИЕЙ заключаются в содействии экономическому и культурному диалогу между двумя странами. ПЭКСРР направлена на установление и поддержку хороших отношений и сотрудничества с властями и государственными органами двух стран, в целях продвижения встреч между деловыми людьми и людьми культуры, а также между рядовыми гражданами.
Одна из основных целей ПЭКСРР - это информация и поддержка румынских производителей, поставляюсщих товары и услуги на российский рынок. В Румынии не хватает организаций, которые способствовали бы развитию двусторонних отношений и поддержали бы совместные культурные, социальные и экономические проекты. Румынская экономическия и культурная среда нуждается в поддержке, как
внутри страны, так и за рубежом. ПЭКСРР стремится приложить свои усилия и работать, в основном, в этом направлении, в целях живого диалога и общения между двумя странами. С этой целью ПЭКСРР стремится поддержать любые инициативы, направленные на развитие румыно-российских отношений.
ПЭКСРР хочет помочь - при содействии своих специалистов - развитию культурных связей между Румынией и Россией, взаимопониманию экономических и культурных особенностей двух стран, пониманию их различий а также их общих точек. ПЭКСРР хочет поддерживать связь и двустороннее сотрудничество в различных областях, таких как, например, медицинская или строительная отрасли; работа румынских врачей, а также румынских инженеров высоко оценивается в России. ПЭКСРР также хочет помочь развитию туризма между двумя странами, в том числе поддерживая экуменический туризм, а также туризм деловой: медицинский, коммерческий, или технический, и т.д. В частности, ПЭКСРР будет работать над развитием румынского туризма, активно рекламируя в России возможности туристической
базы Румынии, а также путем создания аудио и видео путеводителей о Румынии на русском языке, - материалы, которые затем будут представлены в России через наших партнеров.
СРЕДСТВА И РЕСУРСЫ
Консультантами ПЭКСРР являются эксперты и специалисты из самых различных областей: банковских, инвестиционных, юридических, экономических, культурных, научных и образовательных. Эти консультанты хорошо знают экономические и культурные особенности двух стран и предоставляют необходимую информацию, нужные советы и эффективную поддержку. Еще одним важным элементом в стратегии
ПЭКСРР - является привлечение и поддержка общества русских липован в Румынии, которые могут внести значителный вклад в развитие двусторонних отношений между двумя странами. На территории Российской Федерации, ПЭКСРР будет работать с партнерами в крупных городах, таких как Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург, Псков, Тверь и т.д.
ДЕПАРТАМЕНТЫ ПЕКСРР
ПАЛАТА ПО ЭКОНОМИЧЕСКОМУ И КУЛЬТУРНОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ МЕЖДУ РУМЫНИЕЙ И РОССИЕЙ намеревается способствовать румыно-русским отношениям, участвовать в продвижении экономических, культурных и социальных связей. Для этого в структуре ПЭКСРР созданы специальные отделы для обеспечения реальной поддержки включевых областях, представляющих интерес для беих стран, а именно:
• Департамент по консалтингу • в Российской Федерации и в Румынии;
• Департамент культуры, образования и академических связей ;
• Департамент поддержки и продвижения культуры, истории и религии русских староверов (липован);
• •Департамент развития туризма;
• Департамент перевода и обучения румынскому / русскому языкам;
• Департамент консультации по юридическим вопросам;
• Департамент по инвестиционной и банковской деятельности;
• Департамент по консалтингу в области риска и управления риском;
• Департамент по стратегии и производству рекламы;
• Департамент информационных технологий и веб-дизайна;
• Департамент графического и архитектурного дизайна.
С Днём России!
Поздравление Палаты по Экономическому и Культурному Сотрудничеству между Румынией и Россией и Представительства ФБА ЕАС в Румынии.
Поздравление Палаты по Экономическому и Культурному Сотрудничеству между Румынией и Россией и Представительства ФБА ЕАС в Румынии с Днём России.
PRESS RELEASE
The Romanian-Russian Chamber of Economic and Cultural Cooperation Calls for Responsibility, Calm, and the Use of All Diplomatic Means to Prevent the Escalation of Regional Tensions
The Romanian-Russian Chamber of Economic and Cultural Cooperation expresses its deep solidarity with the individuals affected by the incident that occurred in Galați and extends its wishes for a speedy recovery to those who were injured, while also conveying its compassion to the families who have endured moments of fear and suffering.
The lives and safety of citizens must always remain the highest priority of every state and every society. Any event that endangers innocent people must be treated with the utmost seriousness, professionalism, and responsibility.
At the same time, we believe that the gravity of such an incident requires caution in public statements and the avoidance of conclusions reached before the completion of official investigations. We have observed with concern that, from the very first moments following the incident, numerous accusations, assessments, and calls for escalation appeared in the public sphere before all technical data and expert findings had become available.
In a democratic and responsible state, the truth must be established through investigations, expert assessments, and evidence, not through emotion, media pressure, or political competition.
Should the investigations confirm the origin of the aerial vehicle and the exact circumstances of the incident, the competent authorities must unequivocally determine the causes that led to its entry into Romanian territory and clarify whether it resulted from an intentional act, a technical malfunction, an accidental deviation, or other circumstances that must be analyzed with full objectivity.
At the same time, we believe that political leaders, opinion makers, and representatives of civil society bear a significant responsibility in such moments. Alarmist rhetoric, calls for confrontation, and statements that fuel collective emotions may produce dangerous consequences in an already tense regional environment.
Today, Romania needs clarity, not hysteria. Responsibility, not radicalization. Diplomacy, not the escalation of conflicts.
Romania benefits from strong security guarantees and is part of the most powerful system of collective cooperation and defense in the world. Precisely this security and stability should further encourage us to make full use of all available diplomatic instruments to prevent the expansion of conflicts and reduce regional tensions.
We believe that the strength of a state is measured not only by its defense capabilities but also by its ability to sustain dialogue, avoid unnecessary escalations, and contribute to identifying solutions that protect human lives.
The experience of recent years has shown us a truth that cannot be ignored: every war produces losses. There are victims, there is suffering, there are families affected, and there are communities that continue to bear the consequences of prolonged confrontations.
For this reason, before speaking about the expansion of conflicts or new forms of confrontation, all mechanisms of dialogue, all diplomatic channels, and all opportunities for negotiation that may contribute to the restoration of peace and stability must be fully utilized.
Authentic civil society should be the first to understand the value of peace and the human cost of war. Those who continuously advocate escalation should responsibly reflect on the effects such positions may have on citizens, regional security, and the future of coming generations.
In this context, we also consider relevant the statements made by representatives of the Romanian military structures, who have called for a professional and balanced assessment of the situation. The Commander of the Joint Forces Command, Brigadier General Gheorghe Maxim, publicly stated that “we are not facing an attack by Russia against Romania; such situations have happened before and may happen again,” emphasizing the need for a responsible analysis based on concrete facts.
Romania is one of the European countries located in close proximity to the conflict, and this reality should also confer upon it an additional mission: to become a space for dialogue, mediation, and bridge-building between parties in disagreement.
Romania’s national interest lies in ensuring the safety of its citizens, preserving regional stability, and promoting all conditions that can contribute to reducing risks and bringing closer the prospect of peace.
The Romanian-Russian Chamber of Economic and Cultural Cooperation reaffirms its conviction that diplomacy must remain the primary instrument for resolving international disputes and that dialogue must prevail over confrontation.
Throughout its existence, the Chamber has consistently supported cooperation, communication, and closer relations between people, communities, and institutions. We believe today, just as we always have, that it is easier and more beneficial to build bridges than walls, and that peace remains the most important investment in Europe’s future.
We call upon all political forces, representatives of civil society, the media, and opinion leaders to demonstrate responsibility, balance, and respect for the truth, avoiding the transformation of a serious situation into an instrument of political or ideological confrontation.
Romania needs unity, calm, and maturity.
We have an obligation to protect human lives, support the institutions investigating the facts, and use all available diplomatic resources to reduce tensions and bring closer the prospect of peace.
Peace is not a sign of weakness.
Peace is the highest expression of responsibility toward people, toward the future, and toward the generations that will come after us.
Tudor Afanasov
President
Romanian-Russian Chamber of Economic and Cultural Cooperation (CCECRR)
Camera de Cooperare Economică și Culturală Româno-Rusă își exprimă solidaritatea cu persoanele afectate de incidentul de la Galați și face apel la prudență, dialog și diplomație pentru prevenirea escaladării tensiunilor regionale.
ПРЕСС-РЕЛИЗ
Палата по Экономическому и Культурному Сотрудничеству между Румынией и Россией призывает к ответственности, спокойствию и использованию всех дипломатических средств для предотвращения эскалации региональной напряжённости
Ассоциация «Палата по Экономическому и Культурному Сотрудничеству между Румынией и Россией» выражает глубокую солидарность с лицами, пострадавшими в результате инцидента, произошедшего в муниципии Галац, и желает скорейшего выздоровления всем раненым, а также выражает сочувствие семьям, пережившим моменты страха и страданий.
Жизнь и безопасность граждан должны всегда оставаться абсолютным приоритетом любого государства и любого общества. Любое событие, ставящее под угрозу невинных людей, должно рассматриваться с максимальной серьёзностью, профессионализмом и ответственностью.
В то же время мы считаем, что серьёзность подобного инцидента требует осторожности в публичных заявлениях и отказа от преждевременных выводов до завершения официального расследования. Мы с обеспокоенностью отмечаем, что уже в первые минуты после происшествия в общественном пространстве появились многочисленные обвинения, оценки и призывы к эскалации ещё до того, как стали известны все технические данные и заключения специалистов.
В демократическом и ответственном государстве истина должна устанавливаться посредством расследований, экспертиз и доказательств, а не под влиянием эмоций, медийного давления или политической конкуренции.
Если расследование подтвердит происхождение летательного аппарата и точные обстоятельства происшествия, компетентные органы должны однозначно установить причины, которые привели к его попаданию на территорию Румынии, и выяснить, была ли это преднамеренная акция, техническая ошибка, случайное отклонение от курса или иные обстоятельства, требующие объективного анализа.
Вместе с тем мы считаем, что политические лидеры, общественные деятели и представители гражданского общества несут особую ответственность в подобных ситуациях. Алармистские заявления, призывы к конфронтации и высказывания, подогревающие общественные эмоции, способны привести к опасным последствиям в условиях уже существующей региональной напряжённости.
Сегодня Румынии необходимы здравый смысл, а не истерия. Ответственность, а не радикализация. Дипломатия, а не разжигание конфликтов.
Румыния пользуется надёжными гарантиями безопасности и является частью самой мощной системы коллективного сотрудничества и обороны в мире. Именно эта безопасность и стабильность должны ещё больше побуждать нас использовать все доступные дипломатические инструменты для предотвращения расширения конфликтов и снижения региональной напряжённости.
Мы убеждены, что сила государства измеряется не только его оборонительным потенциалом, но и способностью поддерживать диалог, предотвращать ненужную эскалацию и способствовать поиску решений, сохраняющих человеческие жизни.
Опыт последних лет показывает истину, которую невозможно игнорировать: любая война приносит потери. Есть жертвы, есть страдания, есть семьи, которых затрагивает трагедия, и есть сообщества, вынужденные долгие годы нести последствия затяжных конфликтов.
Именно поэтому прежде чем говорить о расширении конфликтов или новых формах противостояния, необходимо использовать все механизмы диалога, все дипломатические каналы и все возможности для переговоров, способных способствовать восстановлению мира и стабильности.
Подлинное гражданское общество должно первым осознавать ценность мира и человеческую цену войны. Те, кто постоянно требует эскалации, должны ответственно задуматься о последствиях подобных позиций для граждан, региональной безопасности и будущих поколений.
В этом контексте мы считаем важными и заявления представителей румынских военных структур, которые призвали к профессиональной и взвешенной оценке ситуации. Командующий Объединённым командованием вооружённых сил генерал бригады Георге Максим публично заявил, что «мы не сталкиваемся с нападением России на Румынию, подобные ситуации происходили и могут происходить вновь», подчеркнув необходимость ответственного анализа, основанного на конкретных фактах.
Румыния является одной из европейских стран, находящихся в непосредственной близости от конфликта, и эта реальность должна возлагать на неё дополнительную миссию — стать пространством для диалога, посредничества и наведения мостов между сторонами, находящимися в разногласии.
Национальный интерес Румынии заключается в обеспечении безопасности её граждан, сохранении региональной стабильности и поддержке всех условий, способствующих снижению рисков и приближению перспективы мира.
Палата по Экономическому и Культурному Сотрудничеству между Румынией и Россией вновь подтверждает свою убеждённость в том, что дипломатия должна оставаться главным инструментом разрешения международных споров, а диалог должен преобладать над конфронтацией.
На протяжении всего своего существования Палата неизменно поддерживала сотрудничество, общение и сближение между людьми, сообществами и институтами. Мы убеждены сегодня так же, как и всегда, что строить мосты легче и полезнее, чем возводить стены, а мир является самой важной инвестицией в будущее Европы.
Мы обращаемся ко всем политическим силам, представителям гражданского общества, средствам массовой информации и лидерам общественного мнения с призывом проявлять ответственность, взвешенность и уважение к истине, не превращая серьёзную ситуацию в инструмент политического или идеологического противостояния.
Румынии необходимы единство, спокойствие и зрелость.
Мы обязаны защищать человеческие жизни, поддерживать институты, расследующие обстоятельства произошедшего, и использовать все имеющиеся дипломатические ресурсы для снижения напряжённости и приближения перспективы мира.
Мир — это не проявление слабости.
Мир — это высшее выражение ответственности перед людьми, перед будущим и перед поколениями, которые придут после нас.
Тудор Афанасов
Президент
Палата по Экономическому и Культурному Сотрудничеству между Румынией и Россией (ПЭКСРР)
Camera de Cooperare Economică și Culturală Româno-Rusă își exprimă solidaritatea cu persoanele afectate de incidentul de la Galați și face apel la prudență, dialog și diplomație pentru prevenirea escaladării tensiunilor regionale.
Asociația Camera de Cooperare Economică și Culturală Româno-Rusă își exprimă profunda solidaritate cu persoanele afectate de incidentul produs în municipiul Galați și transmite gânduri de însănătoșire grabnică celor răniți, precum și compasiune familiilor care au trecut prin momente de teamă și suferință.
Camera de Cooperare Economică și Culturală Româno-Rusă își exprimă solidaritatea cu persoanele afectate de incidentul de la Galați și face apel la prudență, dialog și diplomație pentru prevenirea escaladării tensiunilor regionale.
COMUNICAT DE PRESĂ – Deschiderea sezonului moto și comemorarea celor 81 de ani de la Victoria asupra fascismului
🇷🇺
ПРЕСС-РЕЛИЗ – Открытие мотосезона и commemorarea 81-й годовщины Победы над фашизмом
🇬🇧
PRESS RELEASE – Opening of the Motorcycle Season and Commemoration of the 81st Anniversary of the Victory over Fascism
COMUNICAT DE PRESĂ
Asociația Camera de Cooperare Economică și Culturală Româno-Rusă (CCECRR)
În data de 23 mai 2026 a avut loc deschiderea sezonului moto organizată de clubul „Russkie Mototziklista”, eveniment care, asemenea anilor precedenți, a reunit cluburi și pasionați moto din România, Serbia, Republica Moldova și alte țări, într-un spirit de prietenie, respect reciproc și solidaritate între comunitățile participante.
Evenimentul a avut un caracter civic, cultural și comemorativ, fiind dedicat atât promovării responsabilității și conștientizării în trafic, cât și păstrării memoriei istorice și respectului față de sacrificiul generațiilor care au traversat tragediile celui de-Al Doilea Război Mondial.
Dorim să subliniem cu fermitate faptul că astfel de manifestări reprezintă inițiative pașnice și publice, desfășurate în deplin respect față de legislația română, valorile europene și principiile dialogului între oameni și comunități. Participarea la un eveniment comemorativ sau cultural nu poate și nu trebuie interpretată prin prisma unor etichete politice sau ideologice, ci prin prisma respectului pentru memorie, pentru istorie și pentru sacrificiul uman.
În cadrul evenimentului a fost depusă o coroană de flori în memoria celor 81 de ani de la Victoria asupra fascismului și în memoria tuturor victimelor celui de-Al Doilea Război Mondial, din partea Ambasadei Federației Ruse în România, împreună cu Asociația Camera de Cooperare Economică și Culturală Româno-Rusă, clubul „Russkie Mototziklista” și Asociația Financiară și de Business pentru Cooperare Euro-Asiatică.
În timpul acestui moment solemn au fost pomeniți și onorați atât ostașii români, cât și ostașii ruși și reprezentanții tuturor popoarelor care au contribuit la înfrângerea fascismului și la restabilirea păcii în Europa. Memoria celor căzuți aparține patrimoniului moral al întregii umanități și trebuie păstrată cu demnitate, echilibru și responsabilitate.
Ne-am bucurat, de asemenea, de prezența mai multor diplomați, reprezentanți ai mediului internațional și invitați din diferite state, printre care și reprezentanți ai Ambasadei Federației Ruse în România, care au transmis mesaje de respect, pace, memorie istorică și apropiere între popoare. În intervențiile lor au fost evocate suferințele și sacrificiile uriașe suportate de popoarele fostei Uniuni Sovietice și de numeroase alte națiuni în timpul războiului, tragedie care a marcat profund milioane de familii din întreaga Europă.
Considerăm că astfel de momente trebuie privite exclusiv prin prisma respectului pentru istorie, pentru victimele războiului și pentru lecțiile pe care trecutul le oferă generațiilor actuale și viitoare. Păstrarea memoriei istorice nu reprezintă un act de divizare, ci o datorie morală față de cei care au suferit și au murit pentru ca Europa să poată trăi astăzi în pace.
Camera de Cooperare Economică și Culturală Româno-Rusă își reafirmă și cu această ocazie misiunea de a construi punți culturale, sociale și umane între comunități, promovând dialogul, cooperarea, respectul reciproc și apropierea dintre oameni, indiferent de contextul internațional sau de diferențele de opinie existente în societate.
Într-o perioadă marcată de tensiuni și polarizare, credem că respectul pentru memorie, dialogul și relațiile interumane sincere sunt mai necesare ca oricând.
Mulțumim organizatorilor, clubului „Russkie Mototziklista”, precum și tuturor participanților care au ales să fie parte a unui eveniment desfășurat într-un spirit de respect, responsabilitate, pace și prietenie.
„We build bridges, not walls.”
Biroul de Presă
Asociația Camera de Cooperare Economică și Culturală Româno-Rusă (CCECRR)
Website: www.ccecrr.ro
E-mail: [email protected]
Telegram: https://t.me/chamberro
“}
ПРЕСС-РЕЛИЗ
Ассоциация Румыно-Российская Палата Экономического и Культурного Сотрудничества (ПЭКСРР)
23 мая 2026 года состоялось открытие мотосезона, организованное клубом «Русские Мотоциклисты». Как и в предыдущие годы, мероприятие объединило мотоклубы и любителей мотоциклов из Румынии, Сербии, Республики Молдова и других стран в духе дружбы, взаимного уважения и солидарности между сообществами.
Мероприятие носило общественный, культурный и памятный характер, будучи посвящённым как продвижению ответственности и безопасности дорожного движения, так и сохранению исторической памяти и уважения к жертвам поколений, переживших трагедию Второй мировой войны.
Особо подчёркиваем, что подобные мероприятия являются мирными и публичными инициативами, проводимыми в полном соответствии с законодательством Румынии, европейскими ценностями и принципами диалога между людьми и народами. Участие в памятных или культурных мероприятиях не должно рассматриваться через призму политических или идеологических ярлыков, а исключительно как проявление уважения к истории, памяти и человеческой жертве.
В рамках мероприятия была возложена венковая композиция в память о 81-й годовщине Победы над фашизмом и в память обо всех жертвах Второй мировой войны от имени Посольства Российской Федерации в Румынии совместно с Ассоциацией Румыно-Российская Палата Экономического и Культурного Сотрудничества, клубом «Русские Мотоциклисты» и Финансово-Бизнес Ассоциацией Евро-Азиатского Сотрудничества.
Во время этого памятного момента были помянуты и почтены как румынские солдаты, так и русские воины, а также представители всех народов, внесших вклад в победу над фашизмом и восстановление мира в Европе. Память о павших принадлежит нравственному наследию всего человечества и должна сохраняться с достоинством, ответственностью и уважением.
Мы также были рады присутствию дипломатов, представителей международной среды и гостей из различных государств, среди которых были и представители Посольства Российской Федерации в Румынии, передавшие послания уважения, мира, исторической памяти и дружбы между народами. В своих выступлениях они напомнили о колоссальных жертвах и страданиях народов бывшего Советского Союза и многих других стран во время войны — трагедии, затронувшей миллионы семей по всей Европе.
Мы убеждены, что подобные моменты должны восприниматься исключительно через призму уважения к истории, к жертвам войны и к урокам, которые прошлое оставляет нынешним и будущим поколениям. Сохранение исторической памяти не является актом разделения, а представляет собой нравственный долг перед теми, кто страдал и погиб ради мира в Европе.
Румыно-Российская Палата Экономического и Культурного Сотрудничества вновь подтверждает свою миссию по строительству культурных, общественных и человеческих мостов между сообществами, продвигая диалог, сотрудничество, взаимное уважение и сближение людей независимо от международного контекста и существующих в обществе различий во мнениях.
В период, когда мир сталкивается с напряжённостью и поляризацией, мы считаем, что уважение к памяти, диалог и искренние человеческие отношения необходимы как никогда.
Благодарим организаторов, клуб «Русские Мотоциклисты», а также всех участников, которые стали частью мероприятия, прошедшего в духе уважения, ответственности, мира и дружбы.
«We build bridges, not walls.»
Пресс-служба
Ассоциация Румыно-Российская Палата Экономического и Культурного Сотрудничества (ПЭКСРР)
Website: www.ccecrr.ro
E-mail: [email protected]
Telegram: https://t.me/chamberro
“}
PRESS RELEASE
Romanian-Russian Chamber of Economic and Cultural Cooperation (CCECRR)
On May 23, 2026, the opening of the motorcycle season organized by the “Russkii Mototsiklisty” club took place, bringing together motorcycle clubs and enthusiasts from Romania, Serbia, the Republic of Moldova and other countries, continuing a tradition of friendship, mutual respect and solidarity among participating communities.
The event had a civic, cultural and commemorative character, dedicated both to promoting responsibility and awareness in road traffic and to preserving historical memory and respect for the sacrifices made by the generations that endured the tragedy of the Second World War.
We would like to firmly underline that such events represent peaceful and public initiatives conducted in full respect of Romanian legislation, European values and the principles of dialogue between people and communities. Participation in a commemorative or cultural event should not be interpreted through political or ideological labels, but through the values of historical remembrance, respect for human sacrifice and the preservation of collective memory.
During the event, a wreath was laid in memory of the 81st anniversary of the Victory over fascism and in honor of all those who lost their lives during the Second World War, on behalf of the Embassy of the Russian Federation in Romania, together with the Romanian-Russian Chamber of Economic and Cultural Cooperation, the “Russkii Mototsiklisty” club and the Financial and Business Association for Eurasian Cooperation.
During this solemn moment, tribute was paid both to Romanian soldiers and to Russian soldiers, as well as to all the peoples who contributed to the defeat of fascism and the restoration of peace in Europe. The memory of the fallen belongs to the moral heritage of all humanity and must be preserved with dignity, responsibility and respect.
We were also honored by the presence of diplomats, representatives of the international community and guests from several countries, including representatives of the Embassy of the Russian Federation in Romania, who conveyed messages of respect, peace, historical remembrance and friendship between peoples. Their interventions recalled the immense sacrifices endured by the peoples of the former Soviet Union and many other nations during the war — a tragedy that deeply affected millions of families across Europe.
We believe that such moments must be viewed exclusively through the perspective of respect for history, for the victims of war and for the lessons that the past offers to present and future generations. Preserving historical memory is not an act of division, but a moral responsibility toward those who suffered and died so that Europe could live in peace today.
The Romanian-Russian Chamber of Economic and Cultural Cooperation reaffirms, on this occasion as well, its mission to build cultural, social and human bridges between communities, promoting dialogue, cooperation, mutual respect and human connection regardless of international tensions or differences of opinion.
At a time marked by tensions and polarization, we believe that dialogue, historical memory and sincere human relations are more necessary than ever.
We thank the organizers, the “Russkii Mototsiklisty” club, as well as all participants who chose to take part in an event carried out in a spirit of respect, responsibility, peace and friendship.
“We build bridges, not walls.”
Press Office
Romanian-Russian Chamber of Economic and Cultural Cooperation (CCECRR)
Website: www.ccecrr.ro
E-mail: [email protected]
Telegram: https://t.me/chamberro
🇷🇴 ROMÂNĂ
COMUNICAT DE PRESĂ
Asociația Camera de Cooperare Economică și Culturală Româno-Rusă (CCECRR)
Asociația Camera de Cooperare Economică și Culturală Româno-Rusă urmărește cu atenție dezbaterea publică din România privind inițiativele legislative referitoare la transparența finanțării organizațiilor neguvernamentale și a structurilor active în spațiul public.
În ultimele zile, în spațiul public au apărut numeroase afirmații prin care această inițiativă legislativă este etichetată drept o „lege rusească”, exclusiv pentru faptul că promovează ideea unei mai mari transparențe privind sursele de finanțare ale ONG-urilor și ale structurilor care influențează opinia publică și procesele sociale.
Asociația noastră consideră că transparența nu are apartenență geopolitică și nu trebuie transformată într-un instrument de propagandă, stigmatizare sau conflict ideologic.
În ultimii ani, atât organizația noastră, cât și președintele acesteia, domnul Tudor Afanasov, au fost în mod repetat ținta unor articole, acuzații și campanii publice bazate pe presupuneri privind „influențe externe”, „propagandă” sau „interese ascunse”, exclusiv din cauza promovării dialogului economic, cultural și uman între România și Federația Rusă.
În acest context, considerăm firesc și legitim ca toate structurile implicate activ în spațiul public — ONG-uri, fundații, platforme media, grupuri civice, organizații de lobby și alte entități care modelează opinia publică și influențează politicile societății — să respecte aceleași standarde de transparență.
Asociația Camera de Cooperare Economică și Culturală Româno-Rusă susține principiul transparenței financiare și consideră că orice organizație care acționează cu bună-credință și în interes public nu ar trebui să se teamă de prezentarea clară a surselor sale de finanțare.
Declarația Președintelui CCECRR, Tudor Afanasov
„În ultimii ani am asistat la o degradare profundă a dialogului public din România, unde etichetele au început să țină locul argumentelor, iar suspiciunea a devenit un instrument de luptă mediatică și ideologică.
Atât eu personal, cât și organizația pe care o reprezint, am fost supuși constant unor acuzații și insinuări privind presupuse influențe externe, fără dovezi concrete, doar pentru faptul că promovăm dialogul economic, cultural și uman dintre popoare.
Tocmai de aceea consider că transparența trebuie să fie egală pentru toți. Dacă ani la rând anumite organizații, publicații și activiști au cerut explicații altora despre sursele de finanțare și despre presupuse influențe externe, atunci același standard trebuie aplicat în mod universal și echitabil.
Nu putem avea o societate în care transparența este obligatorie doar pentru cei incomozi și opțională pentru cei protejați ideologic.
Eu nu mă tem de transparență.
Camera Româno-Rusă nu se teme de transparență.
Din contră, considerăm că transparența consolidează încrederea publică și reprezintă un principiu democratic firesc într-o societate matură.
Transparența nu este nici pro-rusă, nici pro-occidentală.
Transparența este democratică.”
Asociația noastră își reafirmă angajamentul pentru dialog, cooperare pașnică, respect reciproc și consolidarea unui climat public bazat pe responsabilitate, echilibru și aplicarea egală a principiilor democratice pentru toți participanții la viața publică din România.
Tudor Afanasov
Președinte
Asociația Camera de Cooperare Economică și Culturală Româno-Rusă (CCECRR)
CCECRR
⸻
🇷🇺 РУССКИЙ
ПРЕСС-РЕЛИЗ
Ассоциация Румынско-Российская Палата Экономического и Культурного Сотрудничества
Ассоциация Румынско-Российская Палата Экономического и Культурного Сотрудничества внимательно следит за общественной дискуссией в Румынии, связанной с законодательными инициативами о прозрачности финансирования неправительственных организаций и структур, активно участвующих в общественной жизни.
В последние дни в публичном пространстве появились многочисленные заявления, в которых данная инициатива называется «российским законом» исключительно потому, что она предполагает большую прозрачность источников финансирования НПО и структур, влияющих на общественное мнение и общественные процессы.
Наша Ассоциация считает, что прозрачность не имеет геополитической принадлежности и не должна превращаться в инструмент пропаганды, стигматизации или идеологического противостояния.
В последние годы как наша организация, так и её председатель, господин Тудор Афанасов, неоднократно становились объектом публикаций, обвинений и публичных кампаний, основанных на предположениях о «внешнем влиянии», «пропаганде» или «скрытых интересах», исключительно из-за продвижения экономического, культурного и гуманитарного диалога между Румынией и Российской Федерацией.
В этой связи мы считаем естественным и законным, чтобы все структуры, активно участвующие в общественной жизни — НПО, фонды, медийные платформы, общественные организации, лоббистские группы и иные структуры, влияющие на общественное мнение и общественную политику, — соблюдали одинаковые стандарты прозрачности.
Ассоциация Румынско-Российская Палата Экономического и Культурного Сотрудничества поддерживает принцип финансовой прозрачности и считает, что любая организация, действующая добросовестно и в общественных интересах, не должна опасаться открытого указания источников своего финансирования.
Заявление Председателя ПЭКСРР Тудора Афанасова
«В последние годы мы стали свидетелями серьёзной деградации общественного диалога в Румынии, где ярлыки всё чаще заменяют аргументы, а подозрения превращаются в инструмент медийной и идеологической борьбы.
Как я лично, так и организация, которую я представляю, постоянно подвергались обвинениям и намёкам о якобы существующем внешнем влиянии — без конкретных доказательств, исключительно из-за того, что мы поддерживаем экономический, культурный и гуманитарный диалог между народами.
Именно поэтому я считаю, что прозрачность должна быть одинаковой для всех. Если на протяжении многих лет определённые организации, медиа-платформы и активисты требовали от других объяснений относительно источников финансирования и предполагаемого внешнего влияния, то те же стандарты должны применяться ко всем без исключения.
Мы не можем строить общество, в котором прозрачность обязательна только для неудобных и необязательна для идеологически защищённых.
Я не боюсь прозрачности.
Румынско-Российская Палата не боится прозрачности.
Напротив, мы считаем, что прозрачность укрепляет общественное доверие и является естественным демократическим принципом зрелого общества.
Прозрачность не является ни пророссийской, ни прозападной.
Прозрачность — это демократия».
Наша Ассоциация подтверждает свою приверженность диалогу, мирному сотрудничеству, взаимному уважению и укреплению общественной атмосферы, основанной на ответственности, балансе и равном применении демократических принципов ко всем участникам общественной жизни Румынии.
Тудор Афанасов
Председатель
Ассоциация Румынско-Российская Палата Экономического и Культурного Сотрудничества
CCECRR
⸻
🇬🇧 ENGLISH
PRESS RELEASE
Romanian-Russian Chamber of Economic and Cultural Cooperation Association
The Romanian-Russian Chamber of Economic and Cultural Cooperation Association is closely following the public debate in Romania regarding legislative initiatives related to transparency in the financing of NGOs and entities actively involved in public life.
In recent days, numerous public statements have labeled this initiative as a “Russian law” solely because it promotes greater transparency regarding the funding sources of NGOs and structures influencing public opinion and social processes.
Our Association believes that transparency has no geopolitical affiliation and should not be transformed into an instrument of propaganda, stigmatization, or ideological confrontation.
Over recent years, both our organization and its President, Mr. Tudor Afanasov, have repeatedly been targeted by articles, accusations, and public campaigns based on assumptions regarding “foreign influence,” “propaganda,” or “hidden interests,” solely because of our efforts to promote economic, cultural, and humanitarian dialogue between Romania and the Russian Federation.
In this context, we consider it natural and legitimate that all entities actively involved in public life — NGOs, foundations, media platforms, civic groups, lobbying organizations, and other structures shaping public opinion and influencing public policy — should respect the same standards of transparency.
The Romanian-Russian Chamber of Economic and Cultural Cooperation Association supports the principle of financial transparency and believes that any organization acting in good faith and in the public interest should not fear openly clarifying its funding sources.
Statement by the President of the Romanian-Russian Chamber, Tudor Afanasov
“In recent years, we have witnessed a profound deterioration of public dialogue in Romania, where labels increasingly replace arguments and suspicion has become a tool of media and ideological confrontation.
Both personally and as the representative of this organization, I have constantly faced accusations and insinuations regarding alleged foreign influence — without concrete evidence — simply because we promote economic, cultural, and humanitarian dialogue between peoples.
That is precisely why I believe transparency must apply equally to everyone. If, for years, certain organizations, media outlets, and activists demanded explanations from others regarding funding sources and alleged foreign influence, then the same standards must be applied universally and fairly.
We cannot build a society where transparency is mandatory only for those considered inconvenient, while remaining optional for those who are ideologically protected.
I do not fear transparency.
The Romanian-Russian Chamber does not fear transparency.
On the contrary, we believe transparency strengthens public trust and represents a natural democratic principle of a mature society.
Transparency is neither pro-Russian nor pro-Western.
Transparency is democratic.”
Our Association reaffirms its commitment to dialogue, peaceful cooperation, mutual respect, and the strengthening of a public climate based on responsibility, balance, and the equal application of democratic principles to all participants in Romanian public life.
Tudor Afanasov
President
Romanian-Russian Chamber of Economic and Cultural Cooperation Association
CCECRR
Bucharest
Be the first to know and let us send you an email when Asociația Camera de Cooperare Economică și Culturală Româno-Rusă posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.
Send a message to Asociația Camera de Cooperare Economică și Culturală Româno-Rusă:
