Translating for Humanity

Translating for Humanity Servicii de traducere în scopuri umanitare / Pro-bono translation services

Translating for Humanity este o organizație non-profit, care oferă servicii profesionale de traducere și interpretariat pentru comunitățile defavorizate, persoanele cu grave probleme de sănătate și organizațiile umanitare. Translating for Humanity își desfășoară activitatea în diverse locații la nivel global, colaborând cu voluntari din multiple țări. Ne adresăm organizațiilor non-guvernamentale, instituțiilor medicale, refugiaților, migranților și altor persoane vulnerabile care necesită servicii de traducere pentru a accesa servicii esențiale și a-și exercita drepturile. Prin inițiativele noastre, vizăm să oferim asistență în special celor care nu au acces la resurse financiare pentru a-și permite servicii de traducere profesionale. Scopul nostru este de a elimina barierele lingvistice și de a sprijini comunicarea eficientă în situații critice.

Există și contribuții care nu încep cu o donație.Uneori, este vorba despre timpul pe care îl oferi. Alteori, despre o co...
10/10/2026

Există și contribuții care nu încep cu o donație.
Uneori, este vorba despre timpul pe care îl oferi. Alteori, despre o competență sau un parteneriat.

Site-ul TFH include toate detaliile legate de formele prin care poți contribui, pentru ca activitățile noastre să poată continua.

➡️ Vezi modalitățile prin care poți susține TFH pe site, în secțiunea „Implică-te”.



Ce faci atunci când cineva are nevoie urgentă de ajutor medical, dar nu poate comunica în limba în care primește îngriji...
08/10/2026

Ce faci atunci când cineva are nevoie urgentă de ajutor medical, dar nu poate comunica în limba în care primește îngrijirea?

Translating for Humanity oferă interpretare la distanță, în timp real, în situații în care bariera lingvistică poate reprezenta un risc. Serviciul poate fi accesat prin telefon sau video.

Este una dintre formele prin care TFH încearcă să facă legătura între oameni atunci când comunicarea nu poate aștepta.

Pentru că uneori nu este nevoie de o traducere „cândva”. Este nevoie ca cineva să înțeleagă și să fie înțeles acum.

➡️ Detalii despre serviciul de interpretare în situații critice sunt disponibile pe site-ul TFH la secțiunea „direcții”.



Prin Biblioteci de Bine, construim mini-biblioteci în școli și grădinițe unde copiii nu au acces la lectură. Uneori, dif...
06/10/2026

Prin Biblioteci de Bine, construim mini-biblioteci în școli și grădinițe unde copiii nu au acces la lectură. Uneori, diferența dintre „copilul nu citește” și „copilul citește” este… prezența cărții. Și asta contează. Dacă vrei să contribui la această ediție, scrie-ne și îți trimitem detaliile.



De ce să donezi pentru Translating for Humanity? Iată câteva motive concrete:- pentru a susține interpretarea în situați...
03/10/2026

De ce să donezi pentru Translating for Humanity? Iată câteva motive concrete:

- pentru a susține interpretarea în situații critice și intervențiile care pot preveni erori cu impact major;
- pentru a sprijini traduceri medicale subvenționate pentru pacienți vulnerabili
pentru a investi în formarea și profesionalizarea interpreților și traducătorilor voluntari;
- pentru a susține programe comunitare care cresc accesul la educație și resurse;
- pentru a reduce barierele lingvistice acolo unde comunicarea face diferența dintre siguranță și risc.

Sunt numeroase modalități prin care ne poți sprijini. Le găsești pe toate pe site-ul nostru, la secțiunea dedicată special acestui aspect.



Am ratat cu o zi Ziua Internațională a Traducerii, dar nu ratăm niciodată motivul pentru care contează. 😊Traducătorii și...
01/10/2026

Am ratat cu o zi Ziua Internațională a Traducerii, dar nu ratăm niciodată motivul pentru care contează. 😊

Traducătorii și interpreții sunt adesea invizibili în momentele în care munca lor schimbă totul: o consultație medicală înțeleasă corect, un document important explicat clar, o comunitate care poate participa, o persoană care nu mai rămâne singură în fața unei bariere lingvistice.

La Translating for Humanity, credem că limba nu ar trebui să fie un obstacol în calea demnității, accesului și participării.

Mulțumim tuturor celor care construiesc punți prin limbaj, cu răbdare, precizie și responsabilitate. Fiecare om merită să fie înțeles!

Academia TFH este un program de formare și profesionalizare, dedicat interpretării și traducerii în contexte sensibile, ...
01/10/2026

Academia TFH este un program de formare și profesionalizare, dedicat interpretării și traducerii în contexte sensibile, cu accent pe domeniul medical, situații critice și interacțiuni cu persoane vulnerabile.

Vezi detalii despre acest program și pașii care trebuie urmați pe site-ul Translating for Humanity.



Translating for Humanity oferă un serviciu specializat de traducere a documentelor medicale pentru persoane care urmează...
29/09/2026

Translating for Humanity oferă un serviciu specializat de traducere a documentelor medicale pentru persoane care urmează investigații, controale, tratamente sau intervenții chirurgicale în străinătate.

În cadrul acestui serviciu sprijinim atât pregătirea dosarului medical înainte de plecare, cât și înțelegerea documentelor emise după tratament, pentru a susține continuitatea îngrijirii la întoarcere.

Detalii pe site-ul Translating for Humanity.



În mobilitatea medicală, fiecare document contează: istoricul, diagnosticul, investigațiile, medicația, recomandările. O...
26/09/2026

În mobilitatea medicală, fiecare document contează: istoricul, diagnosticul, investigațiile, medicația, recomandările. O traducere imprecisă poate conduce la confuzii, întârzieri, investigații repetate sau decizii clinice greșite. TFH susține claritatea, siguranța și continuitatea îngrijirii.

Translating for Humanity asigură sprijin gratuit pentru persoanele aflate în situații de vulnerabilitate.



Este ușor să ne gândim la ONG-uri ca la niște organizații care apar atunci când există o problemă.Dar societatea civilă ...
24/09/2026

Este ușor să ne gândim la ONG-uri ca la niște organizații care apar atunci când există o problemă.

Dar societatea civilă este, de fapt, făcută din oameni care aleg să se organizeze în jurul unor nevoi, valori sau idei comune.

Uneori asta înseamnă să traduci un document.
Alteori să donezi.
Să faci voluntariat.
Să construiești un parteneriat.
Să pui în legătură doi oameni care aveau nevoie să se întâlnească.

Multe dintre aceste gesturi ar putea exista și separat.
Dar când sunt coordonate și continuate în timp, pot deveni ceva mai mare decât suma lor: o comunitate care funcționează!

Iar Translating for Humanity este, înainte de toate, o astfel de comunitate în mișcare.



Împreună cu partenerii noștri, construim programe care schimbă vieți: în sănătate, educație, asistență socială, domeniul...
22/09/2026

Împreună cu partenerii noștri, construim programe care schimbă vieți: în sănătate, educație, asistență socială, domeniul juridic și sprijin pentru refugiați.

Alegând să te alături Translating for Humanity, investești într-un impact real, măsurabil și imediat.

Devino partener!



Address

Strada Halelor 5
Bucharest
030118

Opening Hours

Monday 09:00 - 17:00
Tuesday 09:00 - 17:00
Wednesday 09:00 - 17:00
Thursday 09:00 - 17:00
Friday 09:00 - 17:00

Telephone

+40722623516

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Translating for Humanity posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Organization

Send a message to Translating for Humanity:

Shortcuts

Share

Category