08/10/2026
🇷🇴 O poveste de secole, spusă din nou în locul în care istoria a fost scrisă
Parcursul istoric și cultural de peste 700 de ani al turcilor și tătarilor din România a prins din nou viață la Hanul lui Manuc, un loc cu o semnificație aparte în memoria Bucureștiului. În cadrul evenimentului de prezentare a volumului „Turcii și tătarii din România: o scurtă istorie”, semnat de istoricul Dr. Metin Ömer, în sala istorică a Hanului lui Manuc, unde a fost semnat Tratatul de la București din 1812, am vorbit despre limba, cultura, tradițiile și memoria comună păstrată de comunitățile turce și tătare din România de-a lungul secolelor.
La această întâlnire deosebită au fost prezenți Excelența Sa Özgür Kıvanç Altan, Ambasadorul Republicii Turcia la București, domnul Yahya Coşkun, Vicepreședintele Agenției Turce de Cooperare și Coordonare (TİKA), Mustafa Yıldız, Coordonatorul Institutului Yunus Emre România, autorul volumului, Dr. Metin Ömer, precum și istoricii Silvana Rachieru, Constantin Ardeleanu și Florin Anghel. Alături de aceștia, s-au reunit cadre universitare, istorici, oameni de litere, cercetători, membri ai comunităților turcă și tătară, cetățeni turci și români și cursanți ai Institutului Yunus Emre.
De la huni la avari, de la pecenegi la cumani; de la Sarı Saltuk la Dobrogea otomană, de la Ada Kaleh până în România de astăzi – o poveste de secole…
O poveste despre o cultură care continuă să trăiască și astăzi și despre o memorie comună care dăinuie peste timp. De această dată, la Hanul lui Manuc, într-o sală martoră a istoriei, am lăsat istoria însăși să vorbească. Urmărind urmele care leagă trecutul de prezent, continuăm să păstrăm vie, împreună, memoria noastră comună.
🇹🇷 Asırlık Bir Hikâye, Tarihin Yazıldığı Mekânda Yeniden Anlatıldı
Romanya’daki Türk ve Tatar Türklerinin 700 yılı aşan tarihî ve kültürel yolculuğu, Bükreş’in hafızasında özel bir yere sahip olan Manuk Han’da yeniden hayat buldu. Tarihçi Dr. Metin Ömer’in kaleme aldığı “Turcii și tătarii din România: o scurtă istorie” (Romanya’daki Türkler ve Tatarlar: Kısa Bir Tarih) adlı eserin tanıtım programında, 1812 Bükreş Anlaşması’nın imzalandığı tarihî Manuk Han'ın salonunda Romanya’daki Türk ve Tatar Türkü toplumlarının yüzyıllar boyunca yaşattığı dil, kültür, gelenek ve ortak hafıza konuşuldu.
T.C. Bükreş Büyükelçisi Sayın Özgür Kıvanç Altan, TİKA Başkan Yardımcısı Sayın Yahya Coşkun, Yunus Emre Enstitüsü Romanya Müdürü Mustafa Yıldız ve eserin yazarı Dr. Metin Ömer, tarihçiler Silvana Rachieru, Cosntantin Ardeleanu, Florin Anghel'in yanı sıra akademisyenler, tarihçiler, edebiyatçılar, araştırmacılar, soydaşlarımız, Türk ve Rumen vatandaşlar ile kursiyerlerimiz bu anlamlı buluşmada bir araya geldi.
Hunlardan Avarlara, Peçeneklerden Kumanlara; Sarı Saltuk’tan Osmanlı Dobrucası’na, Ada-Kale’den bugünün Romanya’sına uzanan asırlık bir hikâye…
Bu hikâye bugün hâlâ yaşayan bir kültürün ve ortak hafızanın hikâyesi.
Manuk Han’da bu kez tarihe tanıklık eden bir salonda, tarihin kendisini konuştuk. Geçmişten bugüne uzanan izlerin peşinde, ortak hafızamızı birlikte yaşatmaya devam ediyoruz.
Yunus Emre Enstitüsü
Türkiye in Romania
Editura Corint
Hanul Lui Manuc
