Centrul Cultural Chinez din Bucuresti

12/10/2026

POVEȘTILE CHINEI – ÎNTRE DOUĂ LUMI 🇨🇳✨
Cum se vede China prin ochii unui om care s-a născut la Beijing și și-a petrecut viața între China și România?

📅 15 octombrie 2026, ora 18:30
📍 Centrul Cultural Chinez din București, Str. Batiștei nr. 34, etajul 3
🔗 Înscrieri: https://www.cccbucharest.org/activity/141.html

Vă invităm la o conversație cu Ioan Budura, sinolog și traducător, un fin cunoscător al limbii, culturii și societății chineze, laureat al Premiului Special al Cărții Chineze.

Vom descoperi împreună China de ieri și de astăzi: cm s-a schimbat țara de-a lungul deceniilor, ce ne pot spune tradițiile și ideile chinezești despre China contemporană și cm se vede această lume atunci când o cunoști din interior.

Pornind de la experiențele personale ale lui Ioan Budura, dar și de la cărțile pe care le-a tradus, vom vorbi despre oameni, cultură, dezvoltare, viața de zi cu zi și întâlnirea dintre România și China.

Nu trebuie să cunoașteți limba chineză și nici să fi citit cărțile despre care vom vorbi. E suficient să fiți curioși.

✨ O seară de povești și idei despre China, spusă de un om care a trăit între două lumi.

11/10/2026

🇨🇳✨ WUHAN (武汉) – ORAȘUL UNDE RÂURILE SE ÎNTÂLNESC, IAR ISTORIA ÎȘI SCHIMBĂ CURSUL! ❤️

🌊 《江润三镇，城通九州》 – „Apele dau viață celor trei orașe, iar drumurile leagă toate colțurile Chinei.”

🏙️ La întâlnirea fluviului Yangtze cu râul Han se află Wuhan, un oraș cu o identitate aparte, format din trei centre istorice: Wuchang, Hankou și Hanyang. Fiecare are propria poveste, dar împreună formează inima uneia dintre cele mai importante metropole ale Chinei.

🏯 Aici, istoria nu este doar păstrată, ci a fost și schimbată! În 1911, revolta de la Wuchang a declanșat Revoluția Xinhai, care a dus la sfârșitul a peste 2.000 de ani de conducere imperială în China.

🌸 Astăzi, Wuhan impresionează prin podurile sale spectaculoase, Turnul Cocorului Galben, cireșii înfloriți primăvara și energia unui oraș care nu încetează să evolueze.

10/10/2026

🌊✨ DALIAN (大连市) – ORAȘUL ÎN CARE CHINA ÎNTÂLNEȘTE MAREA ȘI LUMEA! 🇨🇳❤️

💙 La capătul peninsulei Liaodong, între Marea Galbenă și Golful Bohai, se află Dalian, unul dintre cele mai fascinante orașe de coastă ale Chinei, unde briza mării, eleganța arhitecturii și istoria creează o atmosferă cu totul aparte.

🏛️ Dalian spune o poveste diferită despre China! Influențele rusești și japoneze, vizibile în clădirile istorice, amintesc de trecutul complex al orașului, care a devenit astăzi un important centru comercial, industrial și maritim.

🚋 Aici, tramvaiele istorice circulă printre zgârie-nori, spectaculoasa Piață Xinghai (星海广场) se deschide spre mare, iar șoseaua de coastă Binhai oferă priveliști impresionante asupra stâncilor și apelor albastre. 🌊

⚓ Dar Dalian nu este doar un oraș frumos! Portul său a avut un rol esențial în dezvoltarea comerțului maritim al Chinei, transformând această regiune într-o adevărată poartă către lume.

10/10/2026

❄️✨ HEILONGJIANG (黑龙江) – UN COLȚ DE BASM DIN CHINA! 🇨🇳❤️

🏰 Există locuri atât de frumoase, încât par desprinse din povești! Heilongjiang, provincia spectaculoasă din nord-estul Chinei, este unul dintre ele! Castele strălucitoare din gheață, păduri acoperite de zăpadă, sate fermecătoare și peisaje care îți taie respirația! ✨

💎 Aici se află Harbin (哈尔滨), celebrul „Oraș al Gheții”, unde iarna se transformă într-un spectacol fascinant de lumini, culori și sculpturi impresionante! Iar căsuțele înzăpezite, luminate de felinare roșii, creează o atmosferă magică, de neuitat! ❤️

Heilongjiang nu este doar o destinație, ci o poveste de iarnă pe care merită să o trăiești măcar o dată în viață!

😍 Tu ai vizita acest paradis de iarnă? ✈️

#黑龙江 #哈尔滨 ❤️

09/10/2026

📖✨ 𝐏𝐎𝐀𝐓𝐄 𝐎 𝐓𝐑𝐀𝐃𝐔𝐂𝐄𝐑𝐄 𝐒𝐀̆ 𝐍𝐄 𝐃𝐄𝐒𝐂𝐇𝐈𝐃𝐀̆ 𝐏𝐎𝐑𝐓̦𝐈𝐋𝐄 𝐂𝐀̆𝐓𝐑𝐄 𝐎 𝐀𝐋𝐓𝐀̆ 𝐂𝐔𝐋𝐓𝐔𝐑𝐀̆? 🇨🇳🌏

📅 𝟏𝟓 𝐨𝐜𝐭𝐨𝐦𝐛𝐫𝐢𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟔 ，𝟏𝟖:𝟑𝟎
📍 𝐂𝐞𝐧𝐭𝐫𝐮𝐥 𝐂𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚𝐥 𝐂𝐡𝐢𝐧𝐞𝐳 𝐝𝐢𝐧 𝐁𝐮𝐜𝐮𝐫𝐞𝐬̦𝐭𝐢，𝐒𝐭𝐫. 𝐁𝐚𝐭𝐢𝐬̦𝐭𝐞𝐢 𝐧𝐫. 𝟑𝟒, 𝐒𝐚𝐥𝐚 𝐦𝐮𝐥𝐭𝐢𝐟𝐮𝐧𝐜𝐭̦𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥𝐚̆, 𝐞𝐭𝐚𝐣𝐮𝐥 𝟑
🔗 𝐈̂𝐍𝐒𝐂𝐑𝐈𝐄-𝐓𝐄 𝐀𝐈𝐂𝐈: https://www.cccbucharest.org/activity/141.html

Centrul Cultural Chinez din București, împreună cu Ambasada Republicii Populare Chineze în România, vă invită la o seară specială de dialog și descoperire culturală:

📚 „Să înțelegem China prin traduceri”

🎙️ Invitat special: Ioan Budura – renumit sinolog și traducător român, laureat al celei de-a XIII-a ediții a Premiului Special al Cărții Chineze.

Pornind de la experiența sa, vom explora universul fascinant al traducerilor și vom descoperi cm cuvintele pot construi punți între limbi, culturi și moduri diferite de gândire.

💬 Vom discuta despre provocările traducerii conceptelor chineze în limba română, despre legătura profundă dintre limbă și cultură și despre felul în care traducerea ne poate apropia de China contemporană.

✨ O seară despre cuvinte, idei și întâlnirea dintre două lumi. Vă așteptăm cu drag!

08/10/2026

07/10/2026

🚄🇨🇳 China a inaugurat patru noi tronsoane importante de cale ferată de mare viteză, care traversează nordul, nord-vestul, centrul și nord-estul țării.

Noile rute vor facilita accesul către unele dintre cele mai cunoscute atracții turistice ale Chinei și sunt așteptate să atragă un număr și mai mare de vizitatori, chiar înaintea vacanței naționale de șapte zile.

🌏 O infrastructură modernă, conexiuni mai rapide și noi oportunități pentru turism!

06/10/2026

🏙️ 𝐃𝐞 𝐥𝐚 𝐎𝐫𝐚𝐬̦𝐮𝐥 𝐈𝐧𝐭𝐞𝐫𝐳𝐢𝐬 𝐥𝐚 𝐎𝐫𝐚𝐬̦𝐞 𝐌𝐨𝐝𝐞𝐫𝐧𝐞: 𝐓𝐫𝐚𝐝𝐢𝐭̦𝐢𝐞, 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐫𝐞 𝐬̦𝐢 𝐈𝐧𝐨𝐯𝐚𝐭̦𝐢𝐞 𝐢̂𝐧 𝐀𝐫𝐡𝐢𝐭𝐞𝐜𝐭𝐮𝐫𝐚 𝐂𝐡𝐢𝐧𝐞𝐳𝐚̆ 🏙️

📅 𝟏𝟒 𝐨𝐜𝐭𝐨𝐦𝐛𝐫𝐢𝐞 | ⏰ 𝟏𝟖:𝟑𝟎
📍 𝐂𝐞𝐧𝐭𝐫𝐮𝐥 𝐂𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚𝐥 𝐂𝐡𝐢𝐧𝐞𝐳 𝐝𝐢𝐧 𝐁𝐮𝐜𝐮𝐫𝐞𝐬̦𝐭𝐢
🔗 𝐏𝐚𝐫𝐭𝐢𝐜𝐢𝐩𝐚𝐫𝐞𝐚 𝐬𝐞 𝐟𝐚𝐜𝐞 𝐩𝐞 𝐛𝐚𝐳𝐚̆ 𝐝𝐞 𝐢̂𝐧𝐬𝐜𝐫𝐢𝐞𝐫𝐞, 𝐩𝐫𝐢𝐧 𝐟𝐨𝐫𝐦𝐮𝐥𝐚𝐫𝐮𝐥 𝐝𝐢𝐬𝐩𝐨𝐧𝐢𝐛𝐢𝐥 𝐚𝐢𝐜𝐢: https://www.cccbucharest.org/activity/140.html

Cum ajunge o arhitectură construită în urmă cu sute de ani să inspire orașele viitorului? Și cm poate un oraș să se modernizeze fără să-și piardă identitatea?

Pe 14 octombrie, îl avem ca invitat pe Xia Baishu (夏柏树), profesor și arhitect, prorector al Universității de Arhitectură din Shenyang și specialist în arhitectură verde, regenerare urbană și dezvoltarea orașelor.

Cu peste 120 de proiecte de arhitectură și peste 50 de premii naționale, Xia Baishu urmărește transformarea orașelor chineze și caută răspunsuri la una dintre marile provocări ale arhitecturii contemporane: cm construim pentru viitor, fără să pierdem legătura cu trecutul?

O întâlnire despre clădiri, orașe și ideile care le transformă. 🇨🇳

06/10/2026

𝐍𝐮 𝐯𝐫𝐞𝐢 𝐝𝐨𝐚𝐫 𝐨 𝐯𝐚𝐜𝐚𝐧𝐭̦𝐚̆ 𝐢̂𝐧 𝐂𝐡𝐢𝐧𝐚. 𝐂𝐚𝐮𝐭̦𝐢 𝐨 𝐞𝐱𝐩𝐞𝐫𝐢𝐞𝐧𝐭̦𝐚̆ 𝐫𝐚𝐫𝐚̆ 𝐜𝐚𝐫𝐞 𝐬𝐚̆ 𝐬𝐞 𝐫𝐢𝐝𝐢𝐜𝐞 𝐥𝐚 𝐧𝐢𝐯𝐞𝐥𝐮𝐥 𝐚𝐬̦𝐭𝐞𝐩𝐭𝐚̆𝐫𝐢𝐥𝐨𝐫 𝐭𝐚𝐥𝐞!

China este un univers în sine. Cum ar fi să...
..te trezești în Veneția cea elegantă a Orientului – Suzhou?
..să navighezi pe râul Yangtze la bordul unei nave premium?
..și să adormi cu luminile Shanghaiului la orizont, știind că următoarea zi vei păși pe nisipul fin din noul Hawaii al lumii – Insula Hainan?

Dacă ești genul de călător care apreciază itinerarele originale și echilibrate, tururile și activitățile impresionante, confortul – fără jumătăți de măsură, te așteptăm la Târgul de Turism China 2026!

AeroVacante și Croaziere CruiseHub, cei doi tour operatori din cadrul Aerotravel, îți vor prezentata de ce China merită trăită la un nivel de calitate superioară!

✈️ AeroVacanțe propune circuite complete în China cu servicii de 4★ și 5★, itinerare remarcabile și un program complet în care experiența continuă și dincolo de obiectivele turistice. Predictibilitatea este asigurată din start. Excursiile, tururile, activitățile și experiențele culinare sunt deja incluse în tarif, astfel încât să te poți bucura de călătorie fără griji.

Pentru o perspectivă memorabilă asupra Asiei, CruiseHub îți aduce programe inedite: croaziere care combină China cu destinații fascinante din regiune.

📍 𝐂𝐞𝐧𝐭𝐫𝐮𝐥 𝐂𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚𝐥 𝐂𝐡𝐢𝐧𝐞𝐳 𝐝𝐢𝐧 𝐁𝐮𝐜𝐮𝐫𝐞𝐬̦𝐭𝐢, 𝐒𝐭𝐫. 𝐁𝐚𝐭𝐢𝐬̦𝐭𝐞𝐢 𝐧𝐫. 𝟑𝟒:
📅 𝟐𝟑 𝐨𝐜𝐭𝐨𝐦𝐛𝐫𝐢𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟔 – 𝐁𝟐𝐁, 𝐢̂𝐧𝐜𝐞𝐩𝐚̂𝐧𝐝 𝐜𝐮 𝐨𝐫𝐚 𝟏𝟒:𝟎𝟎 (𝐝𝐞𝐝𝐢𝐜𝐚𝐭 𝐩𝐚𝐫𝐭𝐞𝐧𝐞𝐫𝐢𝐥𝐨𝐫 𝐝𝐢𝐧 𝐭𝐮𝐫𝐢𝐬𝐦 𝐬̦𝐢 𝐢̂𝐧𝐭𝐚̂𝐥𝐧𝐢𝐫𝐢𝐥𝐨𝐫 𝐝𝐞 𝐚𝐟𝐚𝐜𝐞𝐫𝐢)
📅 𝟐𝟒 𝐨𝐜𝐭𝐨𝐦𝐛𝐫𝐢𝐞 – 𝐁𝟐𝐂, 𝟏𝟎:𝟎𝟎–𝟏𝟖:𝟎𝟎
📅 𝟐𝟓 𝐨𝐜𝐭𝐨𝐦𝐛𝐫𝐢𝐞 – 𝐁𝟐𝐂, 𝟏𝟎:𝟎𝟎–𝟏𝟒:𝟎𝟎
🎟️ 𝐈𝐧𝐭𝐫𝐚𝐫𝐞𝐚 𝐞𝐬𝐭𝐞 𝐠𝐫𝐚𝐭𝐮𝐢𝐭𝐚̆.

Două branduri, aceeași atenție pentru detalii care contează. Vino la târg și descoperă China prin lentila AeroVacanțe și CruiseHub.