Uniunea Bulgară din Banat-România•Filiala Arad

11/10/2026

Astăzi am avut bucuria de a-l primi la sediul nostru pe fotbalistul bulgar Antoni Ivanov, jucător al echipei UTA. 🇧🇬⚽🇷🇴

Ne-a făcut o deosebită plăcere să stăm de vorbă cu Antoni, să îl cunoaștem mai bine și să îi prezentăm istoria comunității noastre, povestindu-i despre felul în care strămoșii noștri au ajuns și s-au stabilit aici, precum și despre tradițiile și identitatea pe care le păstrăm cu mândrie.

Îi mulțumim pentru vizită și îi dorim mult succes în tricoul Aradului, precum și cât mai multe realizări alături de echipă!

Haide UTA! ⚪️ 🔴
Hai Aradul!

—

Dnés smi imáli radusta, da prejémim u náštu sedalištetu balgarsćija futbalist Antoni Ivanov, igric u ekipata UTA. 🇧🇬⚽🇷🇴

Dosta mlogu smi se rádvali, či smi sedeli na hurta, da gu upuznájmi po dubre i da mu predstávim istorijata na nášta obštnust, smi mu prekázvali pu kakaj način sa dušli našte dedve i sa se zadumili tuka, kaćitu i za našte trádiciji i identitet, kujatu gji pázim sas gordust.

Zafalem sa puháždenjétu i mu želim mlogu uspeh u trikoua na Aráda, kaćitu još i po više pustiganjéta pukraj ekipata.

Hájda UTA! ⚪️ 🔴
Hájda Aráda!

—

Днес имахме удоволствието да посрещнем в нашето седалище българския футболист Антони Иванов, играч на отбора УТА Арад. 🇧🇬⚽🇷🇴

За нас беше истинско удоволствие да разговаряме с Антони, да го опознаем по-добре и да го запознаем с историята на нашата общност, като му разказахме как нашите предци са дошли и са се заселили тук, както и за традициите и идентичността, които съхраняваме с гордост.

Благодарим му за посещението и му пожелаваме много успехи с екипа на УТА Арад, както и още много постижения заедно с отбора!

Само УТА! ⚪️ 🔴
Напред, Арад!

03/10/2026

🇧🇬 Țarul Samuil s-a întors acasă după 1012 ani!
Astăzi, osemintele țarului Samuil au revenit în Bulgaria, la mai bine de un mileniu de la moartea sa.
Bine ai revenit acasă, Țar Samuil! 🇧🇬

🇧🇬 Car Samuil se-j varnal u tej sled 1012 gudini!
Dnés, kokalicte na car Samuil sa se varnali u Bulgárija, sled po više ud idno hilljada gudini ud négvata smrac.
Dubre dušal u duma car Samuil! 🇧🇬

🇧🇬 Цар Самуил се завърна у дома след 1012 години!
Днес костите на цар Самуил се завърнаха в България, повече от хилядолетие след смъртта му.
Добре дошъл у дома, цар Самуил! 🇧🇬

01/10/2026

🗓️În zilele de 22 și 23 septembrie 2026, Uniunea Bulgară din Banat – România a fost reprezentată la 📍Sinaia de colegul nostru arădean Nakov Kamen, în cadrul „Cursului de formare pentru jurnaliști, editori și prezentatori privind combaterea antisemitismului, rasismului, xenofobiei și discursului de ură în mass-media audiovizuală”, organizat de Departamentul pentru Relatii Interetnice. 🇧🇬🤝🇷🇴

Evenimentul a reunit reprezentanți ai organizațiilor minorităților naționale din România, alături de jurnaliști, experți și reprezentanți ai unor importante instituții publice și academice.

În cadrul sesiunilor de lucru au fost abordate teme privind prevenirea și combaterea discursului de ură, discriminarea, limitele libertății de exprimare și modalitățile de protejare a spațiului informațional, fără restrângerea drepturilor fundamentale. 🗣️📚

Participarea la acest curs a reprezentat un bun prilej de dialog, schimb de experiență și aprofundare a unor teme de actualitate, relevante atât pentru organizațiile minorităților naționale, cât și pentru spațiul public și mediatic.

Mulțumim Departamentului pentru Relații Interetnice pentru invitație și pentru organizarea acestui eveniment! 🙏

—

🗓️Megju 22 i 23 sepembera 2026 gud. Balgarskotu Društvu ud Banát - Rumanija i bilo predstavnu u📍Sinaia ud nášika aradsći koléger Kamen Nakov, détu se-j daržal "Kurs za učenj na žurnaliste, editore i prezentatore u vrazka s bornata prutiv antisemitisma, rasizma, xenofobijata i zlo hurtuvanj pu audiovizualnata mass-medija" orgániziran ud Depártamenta za Mežduetničesći Vrazći. 🇧🇬🤝🇷🇴

Dugagjájata i prebrála predstávitele na organizacijete na nácijonálnite malcinstváta ud Rumanija, zágjnu sas žurnaliste, experte i predstávitele na idnija puznát publični i ákádemsći instituciji.

Pu vremeto na tezi rabotni sesiji se-j hurtuvalu temi za prepázvanjétu i borbata sas hargjavite hurti, diskriminacijata, grancite na slobudnotu hurtuvanj i náčina za predpazvanj na informacijonnotu mestu, biz da se zaprati fundaméntalnite pravá. 🗣️📚

Učástvanjétu na tozi kurs i dálu dubra prelega za diálog, umenuvanji na izkustvu i zadalbučevanj na nekujas temi ud dnéšnu vreme, glávni za orgánizacjite na nacionálnite malcinstváta, kaćitu i za publičnotu i nuvnárstvotu mestu. 🤝

Zafálem na Depártamenta za mežduetničesći vrazći za pukánata i za orgánizirvanjétu na taze dugaćijája! 🙏

30/09/2026

📖 Cine scormonește, găsește!

Dorim să vă împărtășim câteva pagini dintr-o mărturie istorică deosebit de interesantă pentru comunitatea noastră: lucrarea „Starea de odinioară și de astăzi a bulgarilor din Banat”, scrisă de Gorove László și publicată în anul 1837, în limba maghiară.

Vă prezentăm, în limba română, câteva fragmente din traducerea acestei lucrări, care ne oferă o privire asupra istoriei bulgarilor din Banat: drumul lor spre Banat, întemeierea comunităților, credința, obiceiurile și drepturile lor.

Pentru noi, cei din Arad, lucrarea are o însemnătate aparte. Autorul menționează explicit prezența bulgarilor și în orașul Arad, oferindu-ne astfel o mărturie despre comunitatea bulgară de aici încă din prima jumătate a secolului al XIX-lea.

📜 Vă invităm să răsfoiți aceste câteva pagini și să descoperiți alături de noi fragmente din trecutul comunității bulgare.

Cu drag,
Uniunea Bulgară din Banat – România, filiala Arad

--

📖 Kojtu trasi nameri!

Ištim da vu naznajémi idna istoričeska dugagjája za náštu društu: knigata "Stánjtu ud nekupać i ud dnés na balgarete ud Banáta", napisana ud Gorove Lászlo i publikuvana u 1837 gudina, na madžersći jazić.

Vu predstávem, na rumansćij jazić, nekolkus tálve i prevoda na taze kniga, kujatu mu dáva prelega da farlim idno uko na istorjata na balgarete ud Banát: pate kantu Banáta, sazdávanjétu na balgarsćite obštini, verata, običájete i tejnite pravá.

Za námu, tezi ud Arád, knigata ima još po-gulemu značénj. Ávtora, udbelezva jásnu za balgarete ud Arád, i pu toze náčin pusvedočva za balgarskata obštnust ud tuka još ud parvata puluvina na XIX vek.

📜 Vu zamolvam da pregladeti teze nekolkus starni i da udkrijti, zágjnu sas námu, talve ud menatotu na balgarskata.

Sas rádust!
Balgarskotu Društvu ud Banáta-Rumanija, Filijál Arád

26/09/2026

🇷🇴🇧🇬Astăzi, minoritatea bulgară din Arad, alături de reprezentanții altor comunități etnice din județ, am participat cu drag la Șezătoarea Interetnică, eveniment organizat de Centrul Cultural Județean Arad, Consiliul Județean Arad și Asociația Oaza Arad.

Cu această ocazie, le-am prezentat participanților istoria, tradițiile și cultura comunității bulgare din 📍Arad și am adus câteva dintre bunătățile noastre gastronomice, printre care și celebra banitsa. 🥧🇧🇬

🙏🏻Vă mulțumim pentru invitație și vă felicităm pentru această frumoasă inițiativă, care aduce împreună comunitățile etnice și ne oferă tuturor ocazia de a ne cunoaște, de a ne aprecia tradițiile și de a ne bucura de diversitatea culturală a Aradului.

Prin astfel de evenimente construim împreună o societate arădeană mai unită, mai deschisă și mai bogată prin diversitatea sa.

La cât mai multe ediții ale Șezătorii Interetnice!🙏🏻

—

🇷🇴🇧🇬 Dnés, balgarskotu malcinstvu ud Arád, pukraj predstávitele na drugjate malcinstvá ud okraga, smi zali delu, sas rádust, na Interetničeskata sedenka, organizirana ud Kulturnija centar na okrag Arád i Asocijacijata Oaza Arád.

Sas taze prelega smi predstávili na gustenete istorijata, trádicijite, i kulturata na balgarskata obštnust ud 📍 Arád i smi dunésli nekolkus ud nášte gástronomični gozbi, megju kujatu i pručutata banica. 🥧🇧🇬

🙏🏻 Zafálem za pukánata i vu čestitam za taze hubanka inicijátiva, kuja prebire zágjnu etničescite obštnust i mu dáva na sate namu prelegata da se zapuznájmi, da si cenim trádicijite i da se rádvam na različnite kulturi ud Arád.

Prez tezi dugagjáji gradim zágjnu idnu ujdinatu arádsku društvu, po utornu prez négvite rázlići.

Žélim, kolkutu mož, po više takvizi ediciji na Interetničeskata sedenka! 🙏🏻

25/09/2026

🎨 Astăzi, am avut bucuria de a primi la sediul nostru o delegație de pictori bulgari și sârbi. 🇧🇬🇷🇸

🏛️ După întâlnire, am făcut împreună o scurtă plimbare prin centrul Aradului, prilej cu care le-am prezentat câteva dintre locurile și clădirile importante ale orașului nostru drag: Biserica Catolică „Sfântul Anton de Padova”, Biserica sârbească, Palatul Sârbesc, Palatul Administrativ, Piața Catedralei și alte clădiri reprezentative pentru istoria și patrimoniul Aradului.

🤝🏻A fost o întâlnire frumoasă și o ocazie de a le împărtăși o parte din frumusețea, istoria și diversitatea culturală a orașului nostru. 🇷🇴🇷🇸🇧🇬

—

🎨 Dnés smi imáli radusta da prejémim u náštu sedalište idna delegacija balgarsći i srabsći hudožnici. 🇧🇬🇷🇸

🏛️ Sled sreštata smi naprávili idna razhodka u centara na Aráda i sas taze prelega smi-j pukázali nekolkus mesta i puznáti kaštéli na náša skap váruš: Katuličanskata čarkva Sf. Anton ud Padova, Srabskata čarkva,, Srabskata páláta, Varuškata kašta, pijáca na katedralata i drugija puznáti kaštéli za istorijata i patrimone na Aráda.

🤝🏻 Idna mlogu hubanka srešta i prelega da si pukážimi idin tál ud nášta hubanka istorija i različnite kulturi na náša váruš. 🇷🇴🇷🇸🇧🇬

14/09/2026

🏆🇧🇬 Cupa este a noastră! 🇧🇬🏆

⚽ Cupa Diversității, dedicată minorităților naționale din România, s-a desfășurat anul acesta pe stadionul „Ilie Oană” din Ploiești.

🥇 Minoritatea bulgară a câștigat competiția! Felicităm întreaga echipă a minorității noastre pentru această frumoasă performanță! 👏

Vrem să facem și o precizare care ne bucură în mod deosebit: în echipa noastră de la Ploiești a făcut parte și un arădean. Așadar, cupa ia și drumul Aradului, nu doar al Banatului! 🏆

🤝 Felicităm Departamentul pentru Relatii Interetnice, în parteneriat cu Uniunea Elena Din Romania, pentru organizarea acestei competiții.

🌿 Cupa Diversității este mai mult decât o competiție sportivă. Este un eveniment care aduce împreună comunitățile etnice din România și contribuie la promovarea și păstrarea identității, valorilor și tradițiilor noastre culturale.

🇧🇬 Felicitări campionilor! 🏆👏

—

🏆🇧🇬 Kupata i náša! 🇧🇬🏆

⚽ Kupata na raznobrázjeto (diversității), pusveténa na malcinstváta ud Rumanija se-j igrála taze gudina na stadione "Ilie Oană" ud Ploiești.

🥇 Balgarskotu malcinstvu ij prejgrálu kompeticjata! Čestitam celata ekipa na náštu malcinstvu za toze hubanći rezultát! 👏

Ištim da ubádim neštu détu mu rádva mlogu: u nášta ekipa ud Ploiești i imálu i idin arádčenin. Taj či kupata za zemi pate i na Aráda, ne sámu na Banáta! 🏆

🤝 Čestitam Depártamenta za mežduetničesći vrazći zágjnu sas Društvutu na garcete ud Rumanija za orgánizirvanjétu na taze kompeticja.

🌿 Kupata za raznobrázjeto i po više ud idna sportivna kompeticja. Ta i idna dugagjája, kujatu sabire na idno mestu sate malcinstváta ud Rumanija i pumága za promovirvanjétu i zapázvanjétu na identiteta, cennustite i nášte kulturni trádiciji.

🇧🇬Čestitu na šampionete! 🏆👏

19/08/2026

📺 Astăzi, la TVR1, domnul deputat Gheorghe Nacov a vorbit despre Dvete Nedeli 🇧🇬 sărbătoarea din satul nostru, Dudeștii Vechi.

⛪ A amintit de biserica ridicată de bunicii noștri, sfințită pe 15 august 1804, și de comemorarea episcopului Nikola Stanislavič.

🙏 Dvete Nedeli rămâne un simbol al identității și culturii comunității noastre bulgare din Banat.
_______________________________________

📺 Dnés, na TVR1, g. Gjusi Nakov i hurtuvali za Dvete Nedeli 🇧🇬 prazkika na náštu sélu, Stár Bišnov.

⛪️Toj i spumenal za čarkvata izgradina ud nášte dedve i blagusvéna na 15 augusta 1804 gud. za pučitvanjitu na biskupa Nikola Stanislavič.

🙏 Dvete Nedeli ustanva idin simbol za identičnusta i kulturata na našata obštnust ud Banáta.
_______________________________________

📺 Днес, на TVR1, г-н. Георги Наков е говорил за Двете Недели 🇧🇬 празника на нашето село Стар Бешенов.

⛪️ Той е споменал за посроенана от нашите прадеди черква и нейното освещаване на 15 август 1804 г. и възпоменанието на епископа Никола Станиславич.

🙏 Двете Недели остават един символ за нашата идентичност и култура на нашата българска общност в Банат.

10/07/2026

🇷🇴Astăzi am avut plăcerea să participăm la Moma Fest, în orașul Curtici, unde 🇧🇬 Bulgaria a fost reprezentată cu mândrie de Ensemble “Ovcharska pesen” din Dorkovo, Bulgaria. 🌹🎶💃🕺

🇧🇬 Днес имахме удоволствието да участваме на фестивала "Moma Fest" в град Куртичи, където 🇧🇬 България беше достойно представена от Ансамбъл „Овчарска песен“ от с. Дорково, България. 🌹🎶💃🕺

🇧🇬 Dnés smi imáli prelegata da badim na festivála Moma Fest, u varuša Curtici, kadetu Bulgárija i bila predstavina s gordust ud Ansámbala "Ovčarska pesen" ud Dorkovo, Bulgárija. 🌹🎶💃🕺

02/07/2026