Asociația Moștenirea Culturală Kós Károly - Bisericuța din Petrinzel

23/06/2025

had an illuminating visit to the old Romanian Orthodox church which has barely changed since it was erected here nearly hundred years ago by Kos Karoly and builder, Stefan Mendel. We were especially delighted to be joined by Eugenia Matei who remembers the golden days of church going when she was a girl.

21/04/2025

Our brochure in three languages has been updated
Noastră broșură noua în trei limbi a fost actualizată
Háromnyelvű új brosúránkat frissítettük

19/04/2025

Slujba de Înviere, mulțumim Csibi László pentru minunatele fotografii realizate. Mulțumim și organizatorilor Sara Meaker, Cristian Szarka, Andrew Mcfarlane și Cristi Abrudan, care și anul acesta au organizat slujba de Înviere! Mulțumirii și celor care au participat la curățenie si activitățile dinaintea slujbei. Sărbători luminate tuturor!🙏
Feltámadási Szolgálat, köszönjük Csibi László a csodálatos fotókat. Ezúton is köszönjük Sara Meaker, Cristian Szarka, Andrew Mcfarlane és Cristi Abrudan szervezőknek, akik idén is megszervezték a Feltámadás istentiszteletet! Köszönet azoknak is, akik részt vettek az istentisztelet előtti takarításban és tevékenységekben. Kellemes ünnepeket mindenkinek!🙏

19/04/2025

19/04/2025

RO/: Din păcate, nu avem fotografii ale muncii comunitare uimitoare, Cristian Szarka Cristi Abrudan, Raluca Vladu și Georgina, și familia ei au făcut în această după-amiază curățarea bisericii. Mai târziu, la o petrecere de Paște foarte binevenită cu Agnita și Cristi, am împăturit pliante pentru a le distribui și am avut o scurtă discuție despre starea actuală a bisericii (atenția noastră se concentrează pe partea de deasupra altarului, pe sarpanta acoperișului unde se întâlnesc turnul și naosul și pe numeroasele fisuri ale acesteia. Ne-am gândit la finanțare și la cine se poate adresa asociația noastră. Trebuie să începem acum să pregătim documentele pentru ca biserica să fie inclusă pe lista patrimoniului, ceea ce va asigura cele mai bune lucrări de reparații în viitoare și, prin urmare, o va proteja. Am discutat despre modul în care biserica poate participa din nou la ziua satului din luna mai. În tot acest timp am împăturit cele mai noi pliante. Înainte să ne dăm seama, Domnul Parinte a sosit și am avut șansa de a fi cu congregația pentru puțin timp înainte și după slujba bisericii. Domnul Parinte a vorbit atât de bine. Am plecat cu toții cu sentimentul că avem un rol de jucat împreună în protejarea acestei mici clădiri pentru toate slujbele bisericești care vor urma.

ENG/: Unfortunately we don't have photographs of the amazing community work, Cristian Szarka Cristi Abrudan, Raluca Vladu; Georgina, and her family; and Douglas made this afternoon cleaning the church. Later over a very welcome Easter party with Agnita and Cristi we folded leaflets to distribute and had a short discussion about the current condition of the church (our focus is the ceiling and roof above the altar, the roof sarking where the tower and the nave meet and it's many cracks. We thought about funding and who our association can reach out to. We need to begin now with the papers to get the church listed as patrimonio which will ensure the best repair work in future works; and therefore protect it. We discussed how the church can be a part once again of the May village day. All the while we folded the most up-to-date flyers. Before we knew it, Domnul Parinte had arrived and we had a chance to be with the congregation for a little time before and after the church service. Domnul Parinte spoke so well. We left all feeling very united in protecting this little building for all the church services to come.

18/04/2025

On Saturday at 4pm we are gathering at the Kos Karoly orthodox church in Petrinzel. We will clean it for the 'inviere church service given by the priest. Between these times we will have a short meeting and share some food (bring something small from home if you have). It will be amazing to be in this building, in this village together. It always is.

Sâmbătă de la ora 16 ne adunăm la bisericuta ortodoxa Kos Karoly din Petrinzel. Facem curatenie. cca 18.30/19.00 Domnul Parinte ne va acorda serviciul de inviere. Între aceste ore sa va face o intalnirea și o împărțire de mâncare (aduceți ceva mica de casa) A fi împreună în acest sat, în această clădire va fi ceva deosobita.

Szombaton 16 órakor a Kispetri Kos Károly ortodox templomban gyűlünk össze. Takarítunk. Körülbelül 18:30-19:00-kor a roman tiszteletes fog adni az istentisztelet. Ezen órák között egy találkozó és ételosztásra kerül sor (valami kicsi apróságot otthonról) fognak lenni. Együtt lenni ebben a faluban, ebben az épületben valami különleges lesz.

16/12/2024

Many thanks to all in Kispetri for making our last visit to the village in 2024 so special. First to the reformed church minister Topai Attila for such a great service; to Ivan Hontalan, for the treat of hearing the organ and for the joy of hearing all the sweet voices of our friends in the village singing as one with it.

Sadly on arrival we received the news that Debreczeni Pali bacsi had died but I felt very grateful to have been in the village on this day and spend a bit of time with his widow, Magdi and family. Like many others I had a lot of respect for Pali bacsi. Everywhere we went we were treated to warm spaces, sweet cakes, hot coffee and good company. This warmth kept three members of the Asociatia Mostenirea Culturale Kos Karoly din Petrinzel defended against the cold of the Romanian church where they held the first official meeting in 2024

(If you are interesting to become a member, please message us).

14/10/2024

Duminică, 13 octombrie, am fost vizitați de studenți ai departamentului de arhtitectură din cadrul Facultății de Construcții, Cadastru și Urbanism de la Universitatea din Oradea. Ne bucurăm că am fost gazdele unor studenți entuziasmați, curioși și carismatici, dornici de a cunoaște istoria bisericuței și a arhitectului ei, Kós Károly. Pe această cale îi mulțumim ghidului și reprezentantului nostru, Cristi Abrudan pentru profesionalismul de care a dat dovadă: prezentarea istoriei+sesiune de întrebări a studenților. Îi mulțumim domnului profesor arhitect Silviu Medeșan pentru organizarea acestui eveniment cât și domnului arhitect Guttmann Szabolcs pentru amabilitatea de a participa la acesta.

Dragi studenți, ne bucurăm că am fost gazdele dumneavoastră! Vă așteptăm cu brațele deschise să fiți parte din proiectul nostru, anume de a păstra și de a pune în valoare bisericuța românească din Petrinzel.

29/08/2024

RO: Sâmbătă, Bisericuța din Petrinzel va fi deschisă între orele 16.00 - 17.00 în cadrul zilelor satului. Vă rugăm să treceți pe aici pentru a vedea și a afla mai multe despre această bijuterie istorică; mutat de Kos Karoly din Stana, și reconstruit în sat între 1924 - 7. Asteptam!

MA: Szombaton a Orthodox kis templom Kispetriben 16.00-17.00 között lesz nyitva a falunapokon . Kérjük, ugorjon be, hogy többet megtudjon erről a történelmi gyöngyszemről; Kós Károly költözött Sztanáról, és 1924-7 között újjáépítették a faluban. Varunk!

ENG: On Saturday, the Bisericuta din Petrinzel will be open between 16.00 - 17.00 as part of the village days. Please do drop by to see and learn more about this historical gem; moved by Kos Karoly from Stana, and rebuilt in the village between 1924 - 7. We are looking forward to seeing you!
*
Bisericuta romaneasca din Petrinzel. Fotografia din arhiva ortodoxă Zilai în jurul anului 1972.

A Kispetri-i román templom, a kép a Zilahi ortodox érsekség archívumából, Egyházközségi leltár, kb. 1972

The romanian church in Petrinzel. The photograph from the Zilai Orthodox archive around 1972.