05/05/2026
🇵🇹 🇬🇧 🇩🇪
📢 Enquanto o site não nasce (anda ali a germinar 🌱 com o Q**m… devagarinho, como tudo o que é importante), vamos usar este cantinho…
Esta semana, a horta está aberta a quem quiser vir pôr os pés na terra e as mãos na vida real 💪moradores e visitantes são bem-vindos 👩🌾👨🌾
As Marias já estão em modo produção intensiva, cebolas na terra, costas a dar sinais e conversa sempre em dia 🙂
Há cebolas, tomates, alfaces… e há sempre trabalho suficiente para quem diz “eu só venho ver” 😄
🐑 A partir das 12h00, pode acompanhar o rebanho, com muitas histórias da serra pelo caminho.
☀️ Há sol (em princípio),
🤲 há espaço para ajudar,
🗣️ e também para quem só vem dar dois dedos de conversa
Contacto (WhatsApp): 00351 915118259
🧭 Para não te sentires perdido(a) envia mensagem se precisares de ajuda ou de indicações.
🌿 Aparece.
No pior dos cenários, sais com terra nas mãos.
No melhor… ainda ficas.
____________________ ____________
📢 While the website is still “growing” (slowly, with Q**m 🌱… like all important things), we’ll use this little corner…
This week, the garden is open to anyone who wants to put their feet on the ground and their hands into real life 💪 locals and visitors are welcome 👩🌾👨🌾
As Marias are already in full production mode, onions in the ground, backs slightly complaining, and conversations always up to date 🙂
There are onions, tomatoes, lettuces… and always enough work for those who say “I’m just coming to watch” 😄
🐑 From 12:00 onwards, you can follow the flock, with plenty of mountain stories along the way.
☀️ There should be sun (hopefully),
🤲 there’s space to help,
🗣️ and also for those who just come for a chat
📞 Contact (WhatsApp): 00351 915 118 259
🧭 To avoid feeling lost, just send a message if you need help or directions.
🌿 Come by.
Worst case, you leave with soil on your hands.
Best case… you won’t want to leave.
——————————————— —————
📢 Während die Website noch „wächst“ (langsam, mit Q**m 🌱… wie alles Wichtige), nutzen wir diesen kleinen Platz…
Diese Woche ist der Garten offen für alle, die ihre Füße auf die Erde und ihre Hände ins echte Leben setzen möchten 💪 Einheimische und Besucher sind willkommen 👩🌾👨🌾
As Marias sind bereits im Produktionsmodus, Zwiebeln in der Erde, Rücken etwas müde und Gespräche immer auf dem neuesten Stand 🙂
Es gibt Zwiebeln, Tomaten, Salat… und immer genug zu tun für alle, die sagen „Ich schaue nur kurz zu“ 😄
🐑 Ab 12:00 Uhr kann man der Herde folgen, mit vielen Geschichten aus den Bergen unterwegs.
☀️ Es gibt (hoffentlich) Sonne,
🤲 Platz zum Mithelfen,
🗣️ und auch Raum für ein gutes Gespräch
📞 Kontakt (WhatsApp): 00351 915 118 259
🧭 Damit du dich nicht verlierst, schreib einfach, wenn du Hilfe oder Wegbeschreibung brauchst.
🌿 Komm vorbei.
Im schlimmsten Fall gehst du mit Erde an den Händen.
Im besten Fall… willst du gar nicht mehr gehen.
