https://www.facebook.com/258684430666112/

Vamos Falar Português - Va Fa Po, Caminho do Calhau 17, Piedade (2026)

12/10/2026

18.10.2026, 14h00 – 18h00, Piedade (Pico):
☕🎲 MESA ABERTA – Café, Conversa e Jogos!
☕🎲 MESA ABERTA – Coffee, Conversation & Games!
☕🎲 MESA ABERTA – Kaffee, Gespräche und eine Runde Spielen!

[PT]: O outono chegou e o que há de melhor do que encontrar-nos num lugar acolhedor, tomar um café, conversar com pessoas simpáticas e passar um bom momento em companhia? Este domingo, o café MESA ABERTA volta a estar presente no mercadinho da Piedade! ❤️
E desta vez, tenho uma novidade para vocês: jogos de tabuleiro e jogos de cartas! 🎲🃏 Apetece-vos jogar às cartas, desafiar a mente com um jogo, dar umas boas gargalhadas ou simplesmente conhecer outras pessoas? Então, porque não juntar-se a nós? Podem vir com amigos ou aparecer sozinhos. Não precisam de trazer companhia para jogar, nem de conhecer os jogos. Quem sabe se não encontram novos parceiros de jogo e fazem até algumas novas amizades? Porque é precisamente este o espírito do MESA ABERTA: juntar pessoas, criar oportunidades de convívio e oferecer um lugar onde todos se sintam bem-vindos.
Por isso, venham sentar-se connosco, pôr a conversa em dia, conhecer pessoas novas e, quem sabe, até ganhar um jogo! 😉
📍18. outubro, 14h00 – 18h00 no Mercadinho da Piedade
☕ Café, waffles, boa companhia e jogos esperam por vocês!
Há sempre lugar para mais um! ❤️

[EN]: Autumn is here, and what could be nicer than meeting in a cosy place, enjoying a cup of coffee, chatting with lovely people and spending some time together? This Sunday, MESA ABERTA will be open again at the market in Piedade! ❤️
And this time, I have something new for you: board games and card games! 🎲🃏 Fancy a game of cards, a little brain teaser, a few laughs or simply a chance to get to know other people? Why not join in? You can come with friends or drop by on your own. You don't need to bring anyone to play with, and you don't need to know any particular games. You might just find some new playing partners – and perhaps make a few new friends along the way! Because that's what MESA ABERTA is all about: bringing people together, creating opportunities to connect and offering a place where everyone feels welcome.
So come and take a seat. Have a chat. Meet new people. And who knows – you might even win a game! 😉
📍18. October, 14h00 – 18h00 in the Piedade market
☕ Good coffee, delicious waffles, good company and games are waiting for you!
Há sempre lugar para mais um – There's always room for one more! ❤️

[DE]: Der Herbst ist da, und was gibt es Schöneres, als sich an einem gemütlichen Ort zu treffen, einen Kaffee zu trinken, nette Menschen kennenzulernen und gemeinsam Zeit zu verbringen? Diesen Sonntag öffnet MESA ABERTA wieder seine Türen auf dem Markt in Piedade! ❤️
Und dieses Mal habe ich etwas Neues für euch vorbereitet: Gesellschaftsspiele! 🎲🃏 Ob Karten spielen, gemeinsam knobeln, lachen oder einfach mit anderen ins Gespräch kommen – warum nicht einmal eine kleine Spielrunde einlegen? Du kannst mit Freunden kommen oder einfach allein vorbeischauen. Du musst niemanden zum Spielen mitbringen und auch kein bestimmtes Spiel kennen. Vielleicht findest du ja ganz spontan Mitspieler und lernst dabei neue Menschen kennen. Denn genau darum geht es bei MESA ABERTA: Menschen zusammenzubringen, Begegnungen zu ermöglichen und einen Ort zu schaffen, an dem sich jeder willkommen fühlen kann.
Also: Nimm Platz. Komm ins Gespräch. Lerne neue Menschen kennen. Und vielleicht gewinnst du ja auch eine Runde! 😉
📍18. Oktober, 14h00 – 18h00 beim Markt in Piedade
☕ Kaffee, leckere Waffeln, nette Gesellschaft und Spiele warten auf dich!
Há sempre lugar para mais um – Für einen mehr ist immer Platz! ❤️

17/09/2026

[PT]: Uma série de sucesso – a „FEIRA de VERAO“ em Calheta chegou ao fim
[EN]: A successful summer series – „FEIRA de VERAO“ in Calheta comes to an end
[DE]: Eine erfolgreiche Serie „FEIRA de VERAO“ in Calheta geht zu Ende

[PT]: No passado domingo, 13 de setembro de 2026, realizou-se em Calheta a última feira das nossas „FEIRAs de VERAO“. Com 14 mesas, também esta última feira foi muito colorido e diversificado, e mais uma vez foram muitos os visitantes que ficaram felizes com a variedade de produtos e com o ambiente do mercado.
Nós, os vendedores e participantes da feira, queremos agradecer de coração à Junta de Freguesia da Calheta de Nesquim e, muito especialmente, à Presidente da Junta, Elisabete Cardoso, por ter acreditado na nossa ideia e por nos ter dado a oportunidade de realizar este projeto de integração também durante os meses de verão. E foi uma oportunidade muito especial.
Porque são precisamente os meses de verão que nós, amantes dos mercados, esperamos durante todo o inverno. Quando o sol brilha, quando há muitos visitantes na ilha e quando toda a vida parece um pouco mais leve, é ainda mais agradável encontrar-nos num mercadinho, conversar, conhecer pessoas novas e simplesmente passar uma tarde bonita juntos.
Queremos também agradecer de coração aos muitos visitantes que vieram ás nossas feiras e que demonstraram, com a sua presença, que um mercado no verão faz sentido e pode ser uma bonita parte da vida da comunidade, sem ser concorrência para outras festas ou eventos.
Acreditamos que, entretanto, o nosso mercadinho se tornou também uma pequena tradição do Pico – e gostaríamos muito que fosse visto e valorizado como tal. Porque integração significa criar lugares onde residentes locais e estrangeiros possam encontrar-se num ambiente agradável e descontraído. Lugares onde seja possível conversar, conhecer-se melhor e, pouco a pouco, ultrapassar receios, preconceitos e barreiras linguísticas.
É precisamente por isso que o nosso pequeno café „MESA ABERTA“ se tornou uma parte tão importante do mercadinho. Uma mesa onde há sempre lugar para mais uma pessoa. Um lugar para sentar, conversar, rir, conhecer pessoas e sentir-se bem-vindo.
Muito obrigado a todos os que nos apoiaram, visitaram as nossas feiras e contribuíram para que a „FEIRA de VERAO“ se tornasse aquilo que foi. ❤️
E para quem ainda não teve oportunidade de conhecer o nosso mercadinho: aproveite a próxima oportunidade! Informaremos atempadamente, aqui na nossa página, sobre os próximos mercados e encontros.
Esperamos voltar a encontrar-vos em breve!

[EN]: Last Sunday, 13 September 2026, we held the final market of our „FEIRA de VERAO“ series in Calheta. With 14 tables, this last market was once again colourful and full of variety, and the many visitors enjoyed the wide range of products and the lovely atmosphere.
We, the market sellers and participants, would like to say a very heartfelt thank you to the Junta de Freguesia da Calheta de Nesquim, and especially to Elisabete Cardoso, President of the Junta, for believing in our idea and giving us the opportunity to continue our market as an integration project during the summer months. And it was a very special opportunity.
Because the summer months are exactly what we market people look forward to throughout the winter. When the sun is shining, visitors are enjoying the island and life simply feels a little easier, it is even more enjoyable to meet at a market, have a chat, meet new people and simply spend a lovely afternoon together.
We would also like to say a huge thank you to all the visitors who came to our markets and showed us, by their presence and support, that a summer market has its place and can be a wonderful addition to the other events and celebrations on Pico – rather than being competition for them. We believe that our market has now become a small part of Pico tradition, and we hope that it will be seen and valued as such.
Because integration means creating places where local residents and foreigners can meet in a relaxed and welcoming atmosphere. Places where people can talk, get to know each other and, little by little, overcome fears, prejudices and language barriers. That is exactly why our little café „MESA ABERTA“ has become such an important part of the market. A table where there is always room for one more. A place to sit, talk, laugh, meet people and feel welcome.
A heartfelt thank you to everyone who supported us, visited our markets and helped make „FEIRA de VERAO“ what it became. ❤️
And if you haven’t visited our market yet: make sure you take the next opportunity! We’ll let you know here on our page in good time about future markets and gatherings.
We hope to see you again soon!

[DE]: Am Sonntag, den 13. September 2026, fand der letzte Markt im Rahmen unserer „FEIRAs de VERAO“ in Calheta statt. Mit 14 Tischen war auch dieser letzte Markt wieder bunt und vielfältig – und die vielen Besucher freuten sich über das abwechslungsreiche Angebot.
Wir Marktleute möchten uns ganz herzlich bei der Junta de Freguesia da Calheta de Nesquim und ganz besonders bei Elisabete Cardoso, der Präsidentin der Junta, bedanken. Sie hat an unsere Idee geglaubt und uns die Möglichkeit gegeben, unser Integrationsprojekt „Markt“ auch während der Sommermonate umzusetzen.
Denn gerade auf diese Monate freuen wir Marktleute uns den ganzen Winter über. Wenn die Sonne scheint, die Insel voller Leben ist, die Touristen kommen und sich alles ein bisschen leichter anfühlt, macht es einfach besonders viel Freude, sich auf einem Markt zu treffen, miteinander zu reden, neue Menschen kennenzulernen und gemeinsam einen schönen Nachmittag zu verbringen.
Ein ganz besonderer Dank gilt natürlich auch den vielen Besuchern, die unsere Märkte immer wieder besucht und damit gezeigt haben, dass ein Markt im Sommer seinen festen Platz hat und eine schöne Ergänzung zu den anderen Veranstaltungen und Festen auf Pico sein kann.
Wir glauben, dass unser Markt inzwischen ein kleines Stück Pico-Tradition geworden ist – und wir wünschen uns, dass er auch in Zukunft als solche gesehen und weitergeführt wird. Denn Integration bedeutet, Orte zu schaffen, an denen sich Einheimische und Ausländer in einer angenehmen und ungezwungenen Atmosphäre begegnen können. Orte, an denen man miteinander ins Gespräch kommt, sich kennenlernt und vielleicht ganz nebenbei Ängste, Vorurteile und Sprachbarrieren abbaut.
Genau deshalb ist auch unser kleines Café „MESA ABERTA“ ein so wichtiger Teil des Marktes. Ein Tisch, an dem immer noch ein Platz frei ist. Ein Ort zum Sitzen, Reden, Lachen und Kennenlernen.
Vielen Dank an alle, die uns unterstützt, besucht und mit ihrem Engagement dazu beigetragen haben, dass die FEIRAs de VERAO zu dem geworden sind, was sie sind: ein toller Erfolg! ❤️
Und wer unseren Markt bisher noch nicht besucht hat: Nutzt unbedingt die nächste Gelegenheit!
Wir informieren euch rechtzeitig hier auf unserer Seite über die nächsten Termine.
Wir freuen uns auf euch!

11/09/2026

[PT]: Café „MESA ABERTA“ no Domingo na Calheta (Pico)
[EN]: Café „MESA ABERTA“ on Sunday in Calheta (Pico)
[PT]: Café „MESA ABERTA“ am Sonntag in Calheta (Pico)

[PT]: ☀️ Vamos aproveitar mais uma vez o verão e passar juntos uma tarde de domingo especial! 💙
No próximo domingo, 13 de setembro, realiza-se a última FEIRA DE VERÃO deste ano, em Calheta de Nesquim.
E, no coração da feira, estará o nosso MESA ABERTA. ☕🥞
Pequenas mesas convidam a sentar, ficar um pouco e, sobretudo, conversar e conhecer pessoas novas.
Chegou recentemente ao Pico? Já vive aqui há muitos anos? Está a passear com amigos ou família – ou veio sozinho?
No MESA ABERTA há sempre lugar para si.
Aqui encontram-se pessoas de diferentes países e culturas. Talvez encontre alguém que fale a sua língua. E, se não encontrar? Há sempre um sorriso, alguns gestos e, se for preciso, uma aplicação de tradução. 😊 Porque, às vezes, não são necessárias muitas palavras para começar uma conversa.
🥞 E, claro, há deliciosas waffles caseiras, preparadas na hora, acompanhadas por café ou chá.
Sente-se, saboreie a sua waffle e aproveite para observar tranquilamente o movimento e o ambiente colorido da feira. E mesmo ao lado encontrará limonada e bolos caseiros. 🍋🍰
Traga a família, convide os amigos ou os seus hóspedes de verão e venha connosco aproveitar os últimos dias quentes do verão.
MESA ABERTA – Sente-se. Converse. Conheça pessoas.
Uma mesa aberta para todos.
💙 Esperamos por si!
📍 Calheta de Nesquim – Ilha do Pico
📅 Domingo, 13 de setembro
🕑 14h00 – 18h00
🌧️ Em caso de mau tempo, a feira realiza-se no Salão.

[EN]: ☀️ Let’s enjoy another beautiful summer Sunday together! 💙
On Sunday, 13 September, the last FEIRA DE VERÃO of the year will take place in Calheta de Nesquim.
And right in the heart of the market, you’ll find our MESA ABERTA. ☕🥞
Our little tables invite you to sit down, stay for a while and, most importantly, talk, connect and meet new people.
Have you recently moved to Pico? Have you been living here for years? Are you out with friends or family – or simply coming on your own?
At MESA ABERTA, there’s always a place for you.
Here, people from different countries and cultures come together. You may even find someone who speaks your language. And if not? There’s always a smile, a few gestures and, if necessary, a translation app. 😊 Because sometimes you don’t need many words to start a conversation.
🥞 And, of course, there will be delicious homemade waffles, freshly prepared, together with coffee or tea.
Take a seat, enjoy your waffle and watch the colourful market come to life around you. And right next door, you’ll find homemade lemonade and cakes. 🍋🍰
Bring your family, invite your friends or your summer guests, and come and enjoy the last warm days of summer with us.
MESA ABERTA – Sit down. Have a conversation. Meet people.
An open table for everyone.
💙 We look forward to seeing you!
📍 Calheta de Nesquim – Pico Island
📅 Sunday, 13 September
🕑 2:00 pm – 6:00 pm
🌧️ In case of bad weather, the market will take place in the Salão.

[DE]: ☀️ Noch einmal Sommer genießen – und gemeinsam einen schönen Sonntagnachmittag verbringen! 💙
Am Sonntag, den 13. September, findet die letzte FEIRA DE VERÃO dieses Jahres in Calheta de Nesquim statt.
Und mittendrin wartet unser MESA ABERTA auf euch. ☕🥞
Viele kleine Tische laden zum Hinsetzen, Verweilen und vor allem zum Reden und Kennenlernen ein.
Du bist neu auf Pico? Du lebst schon länger hier? Du bist mit Freunden oder Familie unterwegs – oder einfach alleine gekommen?
Bei MESA ABERTA ist immer ein Platz für dich frei.
Hier treffen sich Menschen aus ganz unterschiedlichen Ländern und Kulturen. Vielleicht findest du jemanden, der deine Sprache spricht. Und wenn nicht? Dann helfen ein paar Hände, ein Lächeln und zur Not auch die Übersetzungs-App. 😊
Denn manchmal braucht es gar nicht viele Worte, um miteinander ins Gespräch zu kommen.
🥞 Dazu gibt es leckere hausgemachte Waffeln, frisch zubereitet, und natürlich Kaffee oder Tee.
Nimm Platz, genieße deine Waffel und beobachte ganz entspannt das bunte Treiben auf dem Markt. Und gleich nebenan warten selbstgemachte Limonade und Kuchen auf euch. 🍋🍰
Kommt vorbei, bringt eure Familie, Freunde oder eure Sommergäste mit und lasst uns gemeinsam die letzten warmen Sommertage genießen.
MESA ABERTA – Sente-se. Converse. Conheça pessoas.
Ein offener Tisch für alle.
💙 Wir freuen uns auf euch!
📍 Calheta de Nesquim – Ilha do Pico
📅 Sonntag, 13. September
🕑 14:00 – 18:00 Uhr
🌧️ Bei schlechtem Wetter findet der Markt im Salão statt.

10/09/2026

[PT]: Domingo, 13 de setembro 2026: Feira na Calheta (ilha do Pico)
[EN]: Sunday, 13 september 2026: market in Calheta (ilha do Pico)
[DE]: Sonntag, 13. September 2026: Markt in Calheta (Insel Pico)

[PT]: ☀️ Vamos celebrar juntos os últimos dias do verão de 2026 na Feira de Verão, em Calheta de Nesquim! 🌿
No próximo domingo, 13 de setembro, esperamos por si para mais uma tarde especial, com uma grande variedade de produtos regionais, artesanato e muitas coisas interessantes para descobrir.
🍅 Que tal levar para casa tomates frescos ou um gin artesanal?
🎁 Procura um presente para um bebé recém-nascido ou para uma criança?
🧼 Falta sabonete em casa? Na feira encontrará sabonetes artesanais/naturais.
💍 Também teremos bijuteria, trabalhos em madeira e os nossos tradicionais azulejos pintados à mão.
🪙 Para os colecionadores, haverá moedas para trocar e até bandas desenhadas antigas para descobrir.
🎨 E para quem visita a ilha, haverá muitas peças de artesanato tradicional – lembranças especiais para levar um pouco do Pico consigo.
☕🥞 E, claro, também pensamos no seu bem-estar!
No MESA ABERTA, o nosso acolhedor café da feira, poderá sentar-se nas nossas pequenas mesas, desfrutar de uma deliciosa waffle acompanhada de café ou chá e, quem sabe, aproveitar para conhecer novas pessoas e ter uma boa conversa.
🍋🍰 E mesmo ao lado encontrará limonada e bolos caseiros, tudo feito em casa.
👨‍👩‍👧‍👦 Por isso, reúna a família, convide os amigos e traga os seus hóspedes e visitantes de verão!
Venha passar connosco uma tarde diferente em Calheta de Nesquim, descobrir coisas novas, saborear algumas delícias e desfrutar do ambiente da Feira de Verão.
💙 Esperamos por si!
📍 Calheta de Nesquim – Ilha do Pico
📅 Domingo, 13 de setembro
🕑 14h00 – 18h00
🌧️ Em caso de mau tempo, a feira realiza-se no Salão.

[EN]: ☀️ Celebrate the last days of summer 2026 with us at the Feira de Verão in Calheta de Nesquim! 🌿
This Sunday, 13 September, we're inviting you to join us for another special afternoon, with a great variety of regional products, traditional crafts and plenty of interesting things to discover.
🍅 How about some fresh tomatoes or locally made gin?
🎁 Looking for a gift for a newborn baby or an older child?
🧼 Need some soap for your bathroom? You'll find handmade/natural soaps at the market.
💍 There will also be jewellery, wooden crafts and beautifully hand-painted traditional tiles.
🪙 Collectors can browse old coins, exchange pieces with other collectors or discover vintage comics.
🎨 And for visitors to the island, there will be plenty of traditional handicrafts – special souvenirs to take a little piece of Pico home with you.
☕🥞 And, of course, we've also got something delicious waiting for you!
At MESA ABERTA, our cosy market café, you can sit down at one of our little tables, enjoy a delicious freshly made waffle with coffee or tea, and perhaps meet some new people and share a good conversation.
🍋🍰 And right next door you'll find homemade lemonade and cakes, all made with care.
👨‍👩‍👧‍👦 So bring your family, invite your friends and don't forget your summer guests!
Come and spend a lovely afternoon with us in Calheta de Nesquim. Discover something new, enjoy some homemade treats and soak up the atmosphere of the Feira de Verão.
💙 We look forward to seeing you!
📍 Calheta de Nesquim – Pico Island
📅 Sunday, 13 September
🕑 2:00 pm – 6:00 pm
🌧️ In case of bad weather, the market will take place in the Salão.

[DE]: ☀️ Feiert mit uns die letzten Tage des Sommers 2026 auf dem "Feira de Verao" in Calheta de Nesquim (ilha do Pico). Am Sonntag, den 13. September bieten wir euch wieder eine große Auswahl an unterschiedlichen regionalen Produkten und Kunsthandwerk.
🍅 Wie wäre es mit frischen Tomaten oder selbstgebrannten Gin?
🎁 Geschenke für neugeborenen Babies oder ältere Kinder? Im Bad fehlt Seife? Auf dem Markt bekommst du selbstgemachte Seite auf Naturbasis.
💍 Schmuck, Holzarbeiten und bemalte Fliesen gibt es auch wieder.
🪙 Sammler können Münzen tauschen oder alte Comics kaufen.
🎨 Und für Touristen gibt es jede Menge traditionelles Kunsthandwerk.
☕🥞 Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt: Im Marktcafé "MESA ABERTA" mit gemütlichen kleinen Tischen gibt es leckere Waffeln mit Kaffee oder Tee. Hier triffst du immer wieder nette Menschen auf einen kleinen Plausch.
🍋🍰 Und gleich nebenan bekommst du Limonade und Kuchen, alles selbstgemacht!
Also schnapp´ dir deine Familie, Freunde und Sommergäste und komm´ auf einen abwechslungsreichen Nachmittag nach Calheta zu unserem "Feira de Verao".
💙 Wir freuen uns auf dich!
📍 Calheta de Nesquim – Ilha do Pico
📅 Domingo, 13 de setembro
🕑 14h00 – 18h00
🌧️ Bei schlechtem Wetter findet der Markt im Salão statt.

15/08/2026

https://www.facebook.com/share/p/18jd6UJM31/

04/08/2026

[PT]: 📣 FEIRA de VERÃO: As inscrições estão abertas!
[EN]: 📣 FEIRA de VERÃO: Applications are now open!
[DE]: 📣 FEIRA de VERÃO: Die Anmeldungen sind ab sofort geöffnet!

[PT]: Depois do grande sucesso da primeira edição, a Feira de Verão regressa no próximo dia 16 de agosto, em Calheta de Nesquim!
Gostaria de participar como expositor e apresentar os seus produtos? Esta é uma excelente oportunidade para divulgar o seu trabalho, conhecer novas pessoas e fazer parte de mais uma tarde cheia de vida, convívio e boa disposição.
São bem-vindos artesãos, produtores locais, artistas, vendedores de antiguidades, artigos em segunda mão, produtos alimentares, doces, bebidas e muito mais.

📅 Feira de Verão
🗓️ 16 de agosto
🕑 14h00 – 18h00
📍 Calheta de Nesquim
📞 Inscrições e informações: +351 967 033 340

Esperamos contar consigo para mais uma fantástica edição da Feira de Verão. Venha fazer parte deste projeto e ajudar a tornar esta tarde ainda mais especial!

[EN]: After the great success of our first Feira de Verão, we're excited to invite exhibitors to join our next market on Sunday, 16 August, in Calheta de Nesquim.
Would you like to showcase your products, meet new people and be part of a lively summer afternoon? We'd love to welcome you!
We welcome artisans, local producers, artists, collectors, second-hand sellers, food vendors and anyone with something special to share.

📅 Feira de Verão
🗓️ Sunday, 16 August
🕑 2:00 pm – 6:00 pm
📍 Calheta de Nesquim, Pico Island
📞 For registrations and information: +351 967 033 340

Come and be part of another wonderful afternoon filled with local products, good conversations and a warm community spirit.
We look forward to seeing you!

[DE]: Nach dem großen Erfolg unserer ersten Feira de Verão freuen wir uns schon auf den nächsten Markt am Sonntag, den 16. August, in Calheta de Nesquim.
Du möchtest deine Produkte präsentieren, neue Menschen kennenlernen und Teil eines stimmungsvollen Sommernachmittags werden? Dann melde dich jetzt als Aussteller an!
Ob Kunsthandwerk, regionale Produkte, Kunst, Antiquitäten, Second-Hand-Schätze, Lebensmittel oder andere besondere Ideen – wir freuen uns auf eine bunte Vielfalt.

📅 Feira de Verão
🗓️ Sonntag, 16. August
🕑 14:00 – 18:00 Uhr
📍 Calheta de Nesquim, Insel Pico
📞 Anmeldung und Informationen: +351 967 033 340

Werde Teil unserer Feira de Verão und gestalte mit uns einen weiteren schönen Nachmittag voller Begegnungen, regionaler Produkte und sommerlicher Atmosphäre.
Wir freuen uns auf deine Anmeldung!

27/07/2026

☀️ A estreia da Feira de Verão em Calheta de Nesquim foi um grande sucesso!

Os expositores mostraram-se muito satisfeitos com a participação e muitos já confirmaram a sua presença na próxima edição, em agosto.

Os visitantes desfrutaram da diversidade da feira, do ambiente acolhedor e da oportunidade de descobrir produtos únicos, artesanato, gastronomia e muitas outras surpresas.

E o Café MESA ABERTA tornou-se também um verdadeiro ponto de encontro. Entre waffles acabadas de fazer, café e boa disposição, muitas pessoas aproveitaram para conversar, conhecer novos amigos e partilhar experiências – exatamente o espírito que desejávamos criar.

Queremos agradecer, de coração, a todos os expositores e visitantes que fizeram desta primeira edição uma verdadeira festa de verão.

O nosso sincero agradecimento à Presidente da Junta, Elisabete Cardoso, e a toda a sua equipa, pela confiança, pelo apoio e pelo excelente trabalho de preparação, que tornaram possível a realização deste evento.

💙 Muito obrigado a todos!

📅 A próxima Feira de Verão realiza-se no dia 16 de agosto.

Se pretende participar como expositor ou obter mais informações:
📞 +351 967 033 340

Esperamos voltar a vê-lo na próxima edição!

19/07/2026

🌞 PT: A Feira de Verão chega a Calheta de Nesquim! (Pico) 🌞
🌞EN: Summermarket in Calehta de Nesquim (Pico) 🌞
🌞 DE: Sommermarkt in Calheta de Nesquim! (Pico)🌞

[PT]: No próximo domingo, entre as 14h00 e as 18h00, realiza-se pela primeira vez a Feira de Verão em Calheta de Nesquim! Venha desfrutar de uma tarde diferente, num ambiente acolhedor, cheio de boa disposição, onde poderá descobrir produtos únicos, saborear delícias e apoiar artesãos e pequenos produtores locais.
Entre os expositores encontrará:
🧼 Sabonetes naturais
🧵 Artesanato tradicional
🍜 Especialidades asiáticas
🖼️ Quadros e figuras decorativas
🍸 Gin artesanal
🧁 Petiscos doces e salgados
💍 Bijuteria e joalharia artesanal
🛍️ Artigos em segunda mão
🎨 Azulejos pintados à mão
🪙 Moedas e notas antigas de vários países
… e muito mais!
☕ O coração da feira será o nosso Café, onde poderá provar as que muitos consideram serem as melhores waffles da Ilha do Pico – uma excelente oportunidade para fazer uma pausa e desfrutar da tarde.
Estarão também presentes o Clube Uniao Desportiva
Calhetense e o Santuário Animal do Pico, que terão todo o gosto em dar a conhecer o seu trabalho. Esta será a primeira edição de uma nova tradição de verão: a Feira de Verão regressará também nos meses de agosto e setembro. Mas, para já, queremos celebrar consigo este primeiro encontro!
📍 Domingo | 14h00 – 18h00
📍 Calheta de Nesquim
🌧️ Em caso de mau tempo, a feira realizar-se-á dentro.
Traga a família, convide os amigos e venha passar uma tarde agradável connosco. Esperamos por si! ☀️💙

[EN]: This coming Sunday is finally here: From 2:00 p.m. to 6:00 p.m., the Feira de Verão will take place for the first time in Calheta de Nesquim! Look forward to a cozy summer market with many lovingly curated booths and a special atmosphere. Discover, among other things:
🧼 Natural soaps
🧵 Traditional handicrafts
🍜 Asian specialties
🖼️ Paintings and figurines
🍸 Homemade gin
🧁 Sweet and savory treats
💍 Jewelry
🛍️ Secondhand treasures
🎨 Traditionally painted azulejos
🪙 Old coins and banknotes from around the world
… and much more!
☕ The heart of the market is our café, where you’ll find what are probably the most delicious waffles on Pico Island—perfect for a quick break with family and friends.
In addition, the Calheta de Nesquim Sports Club and the Pico Animal Welfare Association will be there to introduce themselves and look forward to your visit.
The Feira de Verão marks the start of a new summer tradition: there will be another market in both August and September. But for now, we’re looking forward to celebrating the kickoff with you!
📍 When? Sunday, 2:00–6:00 p.m.
📍 Where? Calheta de Nesquim
🌧️ In case of bad weather, the market will take place in the Salão.
Come by, stroll through the market, discover something special, enjoy good food, and spend a relaxing Sunday afternoon with us.
We look forward to seeing you! ❤️

[DE]: Am kommenden Sonntag ist es endlich soweit: Von 14:00 bis 18:00 Uhr findet zum ersten Mal die Feira de Verão in Calheta de Nesquim statt! Freut euch auf einen gemütlichen Sommermarkt mit vielen liebevoll ausgewählten Ständen und einer besonderen Atmosphäre. Entdeckt unter anderem:
🧼 Naturseifen
🧵 Traditionelles Kunsthandwerk
🍜 Asiatische Spezialitäten
🖼️ Bilder und Figuren
🍸 Selbstgemachten Gin
🧁 Süße und herzhafte Leckereien
💍 Schmuck
🛍️ Second-Hand-Schätze
🎨 Traditionell bemalte Azulejos
🪙 Alte Münzen und Banknoten aus aller Welt
… und vieles mehr!
☕ Das Herzstück des Marktes ist unser Café, in dem euch die wahrscheinlich leckersten Waffeln der Insel Pico erwarten – perfekt für eine kleine Pause mit Familie und Freunden. Außerdem stellen sich der Sportverein von Calheta de Nesquim sowie der Tierschutzverein von Pico vor und freuen sich auf euren Besuch.
Die Feira de Verão bildet den Auftakt zu einer neuen Sommertradition: Auch im August und September wird es jeweils einen weiteren Markt geben. Doch jetzt freuen wir uns erst einmal darauf, gemeinsam mit euch den Start zu feiern!
📍 Wann? Sonntag, 14:00–18:00 Uhr
📍 Wo? Calheta de Nesquim
🌧️ Bei schlechtem Wetter findet der Markt im Salão statt.
Kommt vorbei, schlendert über den Markt, entdeckt Besonderes, genießt gutes Essen und verbringt einen entspannten Sonntagnachmittag mit uns. Wir freuen uns auf euch! ❤️

09/07/2026

[PT]: NOVO: Feira de Verão na Calheta de Nesquim (Ilha do Pico)
[EN]: NEW: Summer Market in Calheta (Pico Island)
[DE]: NEU: Sommer-Markt in Calheta (Insel Pico)

[PT]: Em Calheta de Nesquim, arranca este mês uma nova iniciativa: a Feira de verão. Durante três domingos (26 de julho, 16 de agosto, 13 de setembro), sempre das 14h às 18h, os vendedores terão a oportunidade de oferecer os seus mais variados produtos: artesanato, estatuetas, pinturas, sabonetes naturais, artigos em segunda mão, joalharia, trabalhos em madeira, livros, roupa, produtos caseiros, comida e bebidas e tudo o que mais te vier à cabeça. Independentemente do que queiras vender, estás cordialmente convidado a apresentar os teus produtos ou obras de arte.
Apressa-te e reserva já uma mesa: inscrições através do número +351 967 033 340 (português e inglês). Não é cobrada qualquer taxa de participação na feira.

[EN]: A new initiative is launching this month in Calheta de Nesquim: the summer market. On three Sundays (26 July, 16 August, 13 September), from 2 pm to 6 pm each day, sellers will have the chance to offer a wide variety of goods: arts and crafts, figurines, paintings, natural soap, second-hand items, jewellery, woodwork, books, clothing, homemade goods, food and drink, and anything else you can think of. Whatever you’d like to sell, you’re warmly invited to showcase your products or artwork.
Hurry and book a table straight away: register by calling +351 967 033 340 (Portuguese and English). There is no market fee.

[DE]: In Calheta startet diesen Monat eine neue Initiative: der Sommer-Markt. An drei Sonntagen (26.07., 16.08., 13.09.) jeweils von 14 – 18 Uhr gibt es die Möglichkeit für Verkäufer ihre unterschiedlichsten Waren anzubieten: Kunsthandwerk, Figuren, Gemälde, Naturseife, second-hand-Sachen, Schmuck, Holzarbeiten, Bücher, Kleidung, selbstgebautes/selbstgebackenes/selbstgemachtes, Speisen & Getränke und alles was dir sonst noch so einfällt. Egal, was du verkaufen möchtest, du bist herzlich eingeladen deine Produkte oder Kunstwerke zu präsentieren.
Beeile dich und reserviere dir sofort einen Tisch: Anmeldung unter +351 967 033 340 (Portugiesisch und Englisch). Es wird keine Marktgebühr erhoben.

Vamos Falar Português - Va Fa Po

12/10/2026

17/09/2026

11/09/2026

10/09/2026

15/08/2026

04/08/2026

27/07/2026

19/07/2026

09/07/2026

Endereço

Website

Notificações

Contactar A Organização

Atalhos

Partilhar

Categoria

Pedido de remoção do anúncio