https://www.facebook.com/105660282390761/

Fiesta de ls Dançadores

Página Inicial
Portugal
Miranda do Douro
Fiesta de ls Dançadores

Fiesta an Honra de N. Sra. de Rosairo
San Martino, Miranda de l Douro

06/09/2024

A todos ls que benirún i ajudórun: un einorme oubrigado! Deseamos un bun trabalho als mordomos de 2025 que yá stan bien calientes i chenos de bagar de fazer ua fiesta siempre melhor.

06/09/2024

Dançadores de la Fiesta an Huonra a Nuossa Senhora de l Rosairo

📸 Joana Calhau

06/09/2024

Pauliteiras de San Martino

📸 Joana Calhau

06/09/2024

La buolta

📸 Joana Calhau

03/09/2024

Un die cheno de música, beile i tradiçones de la nuossa tierra.

📸 Joana Calhau

21/08/2024

💬 Beni a dar uas lérias i a oubir l mirandés neste ancuontro de geraçones.

Se quejirdes, trazei l buosso talho para bos sentardes. Bamos a cumbersar, a daprender i a preserbar la nuossa lhéngua.

20/08/2024

🎈 Encontramo-nos com os mais pequenos para jogos e atividades divertidas hoje na casa do povo!

09/08/2024

L cartaç de la Fiesta stá eiqui! I nós bemos-mos an San Martino! 🎈👋

03/08/2024

Las ties de San Martino 💃

Las mulhieres mirandesas son la personificaçon de la fuorça i de la dedicaçon ne l nordeste stramuntano. Ancarando lhargas jornadas de trabalho pul campo, cuidando de sues famílias i gobernando negócios, eilhas son ls berdadeiros fincones de las sues quemunidades. La spresson “Para segar nun aparécen tantos” speilha bien la sue rialidade: anquanto poucas s’apónen a trabalhar cun tanta alma, estas mulhieres suobressálen p**a sue teima i coraige. Ua houmenaige a las mulhieres mirandesas, de quien manos albelidosas i coraçones balientes dan forma al persente i al feturo de l sou pobo.

🏷️ Camiseta para benda durante la fiesta an berson lemitada.

Eilustraçones: Ana Afonso (anafonso.com)
Traduçones para mirandés: Alcides Meirinhos

🇵🇹
As mulheres mirandesas são a personificação da força e da dedicação no nordeste transmontano. Enfrentando longas jornadas de trabalho no campo, tratando das suas famílias e gerindo negócios, elas são verdadeiros pilares das suas comunidades. A expressão “Para segar nun aparécen tantos” reflete bem a sua realidade: enquanto poucos se dispõem a trabalhar tão arduamente, estas mulheres destacam-se pela sua resiliência e determinação. Um tributo às mulheres mirandesas, cujas mãos habilidosas e corações valentes moldam o presente e o futuro do seu povo.

🏷️ T-shirt disponível durante a festa em versão limitada.

01/08/2024

Esta ye la oufecial de la fiesta! 👕

La nuossa fiesta ye ua celebraçon animada i rica an tradiçones. Todos ls anhos, cumo pormessa a Nuossa Senhora de l Rosairo, ls dançadores de San Martino dánçan cun sous palotes a la puorta de cada casa, ampeçando no sagrado, culas uito badalhadas de ls dançadores, a las 6 de la manhana. La dança cerra ls rituales ne l sagrado cul aguardado “Salto al Castielho”, apuis dua apersentaçon fantástica de bários lhaços hardados zde hai seclos. Ls roncos i toques de la gaita mirandesa, acumpanhados por bombo i caixa de guerra, ampónen la dança i amóstran al mundo las raízes desta cultura tan mirandesa que se fai oubir i sentir p**as geraçones que a cada anho tórnan. Ye oubrigatório porbar l arroç doce, beilar muito i spertar l’alma cula pinga. Eiqui queda l cumbite a todos ls lhugares, bilas, cidades pertuesas i de l mundo para que béngades a bibir este ritual único para resguardar, junto a nós, l patrimonho cultural mirandés.

🏷️ Camiseta para benda durante la fiesta.

Eilustraçones: Ana Afonso (anafonso.com)
Traduçones para mirandés: Alcides Meirinhos

🇵🇹
A nossa festa é uma celebração vibrante e rica em tradições. Todos os anos, como promessa a Nossa Senhora do Rosário, os dançadores da aldeia de São Martinho dançam com os seus palotes à porta de cada casa, começando com o tocar dos sinos da igreja às 6 da manhã. A dança culmina no largo da igreja com o aguardado lhaço "Assalto ao Castelo"; após um espetáculo épico de vários lhaços herdados há séculos. Os roncos e toques da gaita mirandesa, acompanhados de bombo e caixa de guerra, impõem a dança e mostram ao mundo as raízes desta cultura tão mirandesa, que se faz ouvir e sentir pelas gerações que regressam a cada ano. o ritmo, junto com a caixa e o bombo, e as raízes da cultura mirandesa fazem-se ouvir pelas várias gerações que regressam a cada ano. É obrigatório provar o arroz doce, bailar muito e despertar a alma com a pinga. Convidamos todas as aldeias e cidades portuguesas e estrangeiras a este lugar tão especial para preservar connosco o património cultural mirandês.

🏷️ T-shirt disponível para venda durante a festa.

Endereço

São Martinho De Angueira
Miranda Do Douro

Website

facebook.com

Notificações

Seja o primeiro a saber: enviamos-lhe um e-mail quando Fiesta de ls Dançadores publicar novidades e promoções. O seu endereço de e-mail não será utilizado para nenhum outro fim e pode cancelar a subscrição a qualquer momento.