Ucrânia com Amor

15/06/2026

UA|PT

Сьогодні вночі росія знову завдала масованого удару по Києву балістичними ракетами.
Під ударом опинилися житлові будинки, цивільна інфраструктура та історичні пам’ятки. Вогонь охопив Успенський собор Києво-Печерської лаври — одну з найважливіших святинь України та об’єкт світової спадщини ЮНЕСКО.
Росія продовжує розпочату нею варварську війну не лише проти української державності, мови та культури, а також проти історії та людської цивілізації.
Ми висловлюємо співчуття родинам загиблих і підтримку всім, хто сьогодні пережив цю страшну ніч.
Україна продовжує боротися.
І продовжує нагадувати світу: зло не зупиняється само по собі. Просимо Португалію та усіх інших цивілізованих держави світу продовжувати та зміцнювати підтримку України

PT:

Esta noite, a Rússia voltou a lançar um ataque massivo contra Kyiv com mísseis balísticos.
Edifícios residenciais, infraestruturas civis e monumentos históricos foram atingidos. Um incêndio atingiu a Catedral da Dormição da Lavra de Kyiv-Pechersk — um dos mais importantes santuários da Ucrânia e Património Mundial da UNESCO.
A Rússia continua a guerra bárbara que iniciou não apenas contra a soberania, a língua e a cultura da Ucrânia, mas também contra a história e a própria civilização humana.
Expressamos as nossas condolências às famílias das vítimas e a nossa solidariedade para com todos aqueles que viveram mais esta noite de terror.
A Ucrânia continua a resistir.
E continua a lembrar ao mundo que o mal não se detém por si só.
Apelamos a Portugal e a todas as outras nações civilizadas para que continuem e reforcem o seu apoio à Ucrânia. Defender a Ucrânia é defender os valores da liberdade, da democracia e do direito internacional que sustentam o mundo livre.

10/06/2026

UA|PT

🇵🇹💙💛 День Португалії, Камоенса та португальських громад

Сьогодні ми відзначаємо день країни, яка протягом століть дивилася за обрій і сміливо відкривала нові світи. Країни великих мореплавців, поетів і мислителів. Країни, яка зберегла свою самобутність, культуру та мову, водночас залишаючись відкритою до світу та людей різного походження.

Від імені асоціації «Україна з Любов’ю» (Ucrânia com Amor) щиро вітаємо Португалію, португальський народ та всіх португальців, які живуть у різних куточках світу, з національним святом — Днем Португалії.

Для української громади це свято має особливе значення. Протягом багатьох років Португалія стала другою домівкою для тисяч українців. А після початку повномасштабної війни саме тут багато наших співвітчизників знайшли прихисток, безпеку, підтримку та надію на майбутнє.

Особливі слова вдячності ми адресуємо Мадейрі — острову, який став прикладом гостинності, людяності та солідарності. Тут поруч живуть люди різних культур, мов і традицій, збагачуючи одне одного та створюючи справжню спільноту. Саме такі цінності роблять Мадейру унікальною, а Португалію — сильною.

Ми вдячні португальському народу за дружбу з Україною, за підтримку нашої боротьби за свободу, за допомогу українським родинам і за те, що в найважчі часи ви не залишилися осторонь.

Сьогодні, коли Португалія святкує свою історію та досягнення, ми бажаємо цій прекрасній країні миру, процвітання, стабільності та впевненості у майбутньому. Бажаємо, щоб нові покоління португальців так само пишалися своєю країною, як пишаються нею сьогодні.

Нехай Атлантичний океан і надалі буде символом відкритості, а португальський дух — символом мужності, гідності та прагнення до нових горизонтів.

Parabéns, Portugal!
Parabéns, Madeira!

З найкращими побажаннями та щирою вдячністю,

Асоціація «Україна з Любов’ю»
Associação Ucrânia com Amor 🇺🇦🤝

PT:

🇵🇹💙💛

Hoje celebramos um país que, ao longo dos séculos, olhou para além do horizonte e teve a coragem de descobrir novos mundos. Um país de grandes navegadores, poetas e pensadores. Um país que preservou a sua identidade, cultura e língua, permanecendo ao mesmo tempo aberto ao mundo e às pessoas de diferentes origens.

Em nome da Associação Ucrânia com Amor, felicitamos Portugal, o povo português e todos os portugueses espalhados pelos quatro cantos do mundo por este dia tão especial.

Para a comunidade ucraniana, esta data tem um significado especial. Ao longo de muitos anos, Portugal tornou-se uma segunda casa para milhares de ucranianos. E, desde o início da guerra em grande escala, foi aqui que muitos dos nossos compatriotas encontraram abrigo, segurança, apoio e esperança para o futuro.

Dirigimos uma palavra de agradecimento muito especial à Madeira — uma terra que se tornou exemplo de hospitalidade, humanidade e solidariedade. Aqui convivem pessoas de diferentes culturas, línguas e tradições, enriquecendo-se mutuamente e construindo uma verdadeira comunidade. São estes valores que tornam a Madeira única e Portugal um país mais forte.

Estamos profundamente gratos ao povo português pela amizade com a Ucrânia, pelo apoio à nossa luta pela liberdade, pela ajuda prestada às famílias ucranianas e por nunca ter permanecido indiferente nos momentos mais difíceis.

Neste dia em que Portugal celebra a sua história e as suas conquistas, desejamos a este belo país paz, prosperidade, estabilidade e confiança no futuro. Que as novas gerações de portugueses continuem a orgulhar-se da sua pátria, tal como nós hoje nos orgulhamos de caminhar ao vosso lado.

Que o Oceano Atlântico continue a ser símbolo de abertura ao mundo e que o espírito português permaneça símbolo de coragem, dignidade e vontade de alcançar novos horizontes.

Parabéns, Portugal!
Parabéns, Madeira!

Com os nossos melhores votos e profunda gratidão,

Associação Ucrânia com Amor 🇺🇦🤝

04/06/2026

UA/PT

🕯4️⃣ червня в Україні вшановують пам’ять дітей, які загинули внаслідок збройної агресії росії проти України.

За даними Офісу Генерального прокурора за час російсько-української війни 705 дітей загинули, щонайменше 2537 дітей отримали поранення. Це ті злочини, які вдалося підтвердити.

Сьогодні ми вшановуємо пам’ять дітей України, які загинули від рук, куль, розірваних ракет і бомб ворога. Сльози, відчай, біль, злість і ненависть! Це те, що відчуває кожен з нас. Знищується народ. Знищується нація. Знищується основна цінність – наше майбутнє. Відібрані, скалічені життя наших дітей – це незгоєні довічні рани України.
За роки російсько-української війни постраждали десятки тисяч дітей з України, деякі навіть не встигли побачити цей світ. Пам’ятаємо кожного янгола! Пам’ятаємо про маленькі серця загиблих українців! Вшануйте кожну загиблу дитину хвилиною мовчання, запаліть свічку пам’яті!

Не забудемо жодну жертву, не пробачимо ворогові, бережемо світлу пам’ять про кожну дитину!
💔🩵💛
🕯No dia 4 de junho, a Ucrânia presta homenagem às crianças que morreram em consequência da agressão armada da rússia ao país.

Segundo a Procuradoria-Geral, 705 crianças morreram durante a guerra russo-ucraniana e pelo menos 2.537 ficaram feridas. Estes são os crimes que foram confirmados.

Hoje, homenageamos as crianças ucranianas que morreram às mãos, balas, mísseis e bombas do inimigo. Lágrimas, desespero, dor, raiva e ódio! É isso que cada um de nós sente. O povo está a ser destruído. A nação está a ser destruída. O principal valor está a ser destruído: o nosso futuro. As vidas ceifadas e mutiladas das nossas crianças são as feridas que nunca cicatrizarão na Ucrânia.

Ao longo dos anos da guerra russo-ucraniana, dezenas de milhares de crianças ucranianas sofreram; algumas nem sequer tiveram a possibilidade de ver este mundo. Lembramo-nos de cada anjo! Lembramo-nos dos pequenos corações dos ucranianos que tombaram! Honre cada criança falecida com um minuto de silêncio, acenda uma vela em sua memória!

Que não nos esqueçamos de nenhuma vítima, que não perdoemos o inimigo, que guardemos com carinho a doce memória de cada criança!

03/06/2026

UA|PT

«Мультикультурність: Відмінність, яка нас об’єднує»

Вчора відбулося відкриття виставки «Multiculturalidade: A Diferença que nos Une», яка стала ще одним нагадуванням про те, що сучасна Мадейра — це не лише острів неймовірної природи, а й місце зустрічі культур, мов і традицій з усього світу.

Для Асоціації «Україна з Любов’ю» було честю представити Україну поруч з іншими спільнотами, які сьогодні є невід’ємною частиною життя острова. На Мадейрі живуть і працюють люди з різних країн Європи, Латинської Америки, Африки та Азії. Особливо помітними є громади з Бразилії, Венесуели, Великої Британії, Німеччини, Румунії, Південної Африки, України та багатьох інших країн. Фуншал уже приймає тисячі мешканців десятків національностей, і це різноманіття продовжує зростати.

Наша українська громада також стала частиною цієї багатокольорової мозаїки. Попри війну, вимушене переселення та численні труднощі, українці продовжують зберігати свою культуру, мову та традиції, водночас активно інтегруючись у життя Мадейри та роблячи свій внесок у розвиток місцевого суспільства.

Особливо символічно, що така виставка проходить саме на Мадейрі. Протягом століть цей атлантичний острів був місцем зустрічі різних народів, морських шляхів та культур. Сьогодні Мадейра залишається відкритою світу, поєднуючи свою сильну регіональну ідентичність із повагою до тих, хто обирає цей острів своїм домом. Саме тому різноманіття тут не розділяє, а збагачує.

Ми щиро дякуємо організаторам за можливість долучитися до цього важливого проєкту та всім відвідувачам, які завітали познайомитися з культурами різних народів.

Коли ми пізнаємо одне одного, руйнуються стереотипи. Коли ми ділимося своєю культурою, народжується взаємна повага. А коли повага стає основою спілкування — відмінності перетворюються на те, що нас об’єднує.
💙💛

Асоціація «Україна з Любов’ю» / Ucrânia com Amor 🇺🇦❤️🇵🇹

📍Виставка працюватиме у будівлі уряду до 15 липня. Вхід вільний

PT:

«Multiculturalidade: A Diferença que nos Une»

Ontem teve lugar a inauguração da exposição «Multiculturalidade: A Diferença que nos Une», uma iniciativa que nos recorda que a Madeira de hoje não é apenas uma ilha de beleza natural extraordinária, mas também um ponto de encontro de culturas, línguas e tradições vindas de todo o mundo.

Para a Associação Ucrânia com Amor, foi uma honra representar a Ucrânia ao lado de outras comunidades que fazem parte integrante da vida da Região. Na Madeira vivem e trabalham pessoas oriundas de diversos países da Europa, da América Latina, de África e da Ásia. Comunidades do Brasil, Venezuela, Reino Unido, Alemanha, Roménia, África do Sul, Ucrânia e muitos outros países contribuem diariamente para a riqueza humana e cultural da nossa sociedade. O Funchal acolhe atualmente residentes de dezenas de nacionalidades, refletindo uma realidade cada vez mais diversa e multicultural.

A comunidade ucraniana é também parte desta grande mosaico de culturas. Apesar da guerra, do deslocamento forçado e dos inúmeros desafios enfrentados nos últimos anos, os ucranianos continuam a preservar a sua língua, cultura e tradições, ao mesmo tempo que participam ativamente na vida da Madeira e contribuem para o desenvolvimento da comunidade local.

É particularmente simbólico que uma exposição como esta tenha lugar na Madeira. Ao longo dos séculos, esta ilha atlântica foi um ponto de passagem, encontro e intercâmbio entre povos e culturas. Hoje continua a ser uma terra aberta ao mundo, capaz de conciliar uma forte identidade regional com o acolhimento daqueles que aqui escolhem viver. Por isso, a diversidade não divide — enriquece.

Agradecemos sinceramente aos organizadores pela oportunidade de participar neste importante projeto e a todos os visitantes que vieram conhecer um pouco mais das culturas representadas.

Quando nos conhecemos melhor, os estereótipos desaparecem. Quando partilhamos a nossa cultura, nasce o respeito mútuo. E quando o respeito se torna a base da convivência, as diferenças transformam-se naquilo que nos une.
💙💛

Associação Ucrânia com Amor 🇺🇦❤️🇵🇹

📍 A exposição estará patente ao público no edifício do Governo Regional da Madeira até ao dia 15 de julho. A entrada é livre.

Direção Regional das Comunidades e Cooperação Externa Governo da Madeira Embaixada da Ucrânia na República Portuguesa

01/06/2026

A exposição “Multiculturalidade: A Diferença que nos Une”, uma mostra integrada nas comemorações do Dia Mundial da Diversidade Cultural para o Diálogo e o Desenvolvimento, é inaugurada amanhã, dia 2 de junho, às 17h00, no Palácio do Governo.

Com entrada gratuita, a mostra poderá ser visitada durante um mês e meio, até 15 de julho, de segunda a sexta-feira, entre as 09h00 e as 17h30, apresentando um conjunto de 18 painéis com 32 imagens, em formato bilingue (português e inglês), que dão a conhecer elementos culturais das comunidades estrangeiras mais representativas residentes na Região Autónoma da Madeira.

A exposição propõe uma viagem visual e simbólica por diferentes geografias, reunindo referências de países como Venezuela, Reino Unido, Ucrânia, Brasil, Itália, Estados Unidos da América, Nepal, Bangladesh, China, África do Sul, Roménia, Angola, São Tomé e Príncipe, Turquia, Polónia e França. Cada painel destaca paisagens, tradições, símbolos que refletem a identidade e a herança cultural destas comunidades.

Mais do que uma mostra de imagens, a iniciativa assume-se como um tributo às mais de 19 mil pessoas, oriundas de 133 nacionalidades distintas, que escolheram a Madeira para viver, trabalhar e construir futuro, contribuindo diariamente para uma sociedade mais diversa, criativa e coesa.

A mostra, patente num dos edifícios mais emblemáticos da cidade do Funchal, reforça ainda o papel do Palácio do Governo como espaço de cultura e reflexão, acolhendo iniciativas que promovem a diversidade e a integração.

Ao percorrer os painéis, o visitante é convidado a reconhecer que a diversidade não separa, mas aproxima — e que, na Madeira, a diferença é, verdadeiramente, aquilo que une.

29/05/2026

PT|UA

Hoje, um drone russo atingiu um edifício residencial na Roménia, um país membro da NATO. Civis ficaram feridos. Este incidente é mais um lembrete de que a guerra da Rússia já ultrapassou há muito as fronteiras da Ucrânia. As suas consequências fazem-se sentir em toda a Europa.

Aquilo sobre o qual a Ucrânia tem alertado o mundo está a tornar-se uma realidade para os países vizinhos: o agressor não pára por si só.

Expressamos a nossa solidariedade para com o povo romeno e apelamos à comunidade internacional para que tome medidas firmes na proteção da população civil, no reforço da segurança europeia e na responsabilização da Rússia.

A segurança da Europa começa pela defesa da Ucrânia.

UA:

Сьогодні російський дрон влучив у житловий будинок у Румунії — країні-члені НАТО. Постраждали мирні люди. Це ще одне нагадування: російська війна вже давно виходить за межі України. Її наслідки відчуває вся Європа.

Те, про що Україна попереджає світ уже понад чотири роки, стає реальністю для сусідніх держав: агресор не зупиняється сам.

Ми висловлюємо солідарність з народом Румунії та закликаємо міжнародну спільноту до рішучих дій для захисту цивільного населення, посилення безпеки та притягнення Росії до відповідальності.

Безпека Європи починається із захисту України.

🇺🇦💔🇷🇴

29/05/2026

26/05/2026

PT|UA

A diversidade que nos une

Nos dias 22 e 23 de maio, o Centro Cívico de São Martinho voltou a transformar-se num verdadeiro encontro de culturas durante mais uma edição da Festa da Diversidade Cultural — uma celebração da convivência, do respeito e da riqueza humana que faz da Madeira uma terra cada vez mais plural e acolhedora.
A associação Ucrânia com Amor teve a honra de representar a cultura ucraniana neste evento tão especial, partilhando tradições, identidade, arte e a força do espírito do nosso povo.
Queremos expressar o nosso profundo agradecimento à Direção Regional das Comunidades e Cooperação Externa, à Junta de Freguesia de São Martinho, a todos os organizadores e parceiros que tornaram possível esta iniciativa, que dá visibilidade às comunidades estrangeiras residentes na Madeira e promove o verdadeiro diálogo intercultural.
A edição deste ano reuniu comunidades de diferentes partes do mundo, num retrato vivo da multiculturalidade que hoje enriquece a Região Autónoma da Madeira, onde vivem mais de 19 mil cidadãos estrangeiros de 133 nacionalidades.
Um agradecimento muito especial aos nossos voluntários — pelo tempo, dedicação, energia e carinho com que prepararam cada detalhe do espaço da Ucrânia. O vosso empenho mostrou, mais uma vez, que a solidariedade constrói pontes e cria comunidade.
Agradecemos também a todos os visitantes que passaram pelo nosso espaço, conversaram connosco, demonstraram curiosidade pela cultura ucraniana e partilharam connosco momentos de verdadeira proximidade humana.
Num tempo em que o mundo tantas vezes parece dividido, eventos como este lembram-nos que a diversidade não nos separa — enriquece-nos, aproxima-nos e torna-nos mais humanos.
Obrigado, Madeira, por continuar a ser casa.
💙💛

Para a comunidade ucraniana, estar presente é também afirmar que, mesmo longe da nossa terra, continuamos a levar connosco a nossa cultura, a nossa dignidade e a esperança.

UA:

Різноманіття, яке нас об’єднує

22–23 травня Центр громадського життя Сан-Мартінью знову перетворився на справжнє місце зустрічі культур під час чергового Фестивалю культурного різноманіття — свята співіснування, взаємної поваги та людського багатства, яке робить Мадейру дедалі більш відкритою, багатогранною та гостинною землею.
Асоціація «Україна з любов’ю» мала честь представляти українську культуру на цій особливій події, ділячись нашими традиціями, ідентичністю, мистецтвом і силою духу нашого народу.
Ми хочемо висловити щиру вдячність Регіональній дирекції у справах громад та зовнішнього співробітництва, Парафіяльній раді Сан-Мартінью, а також усім організаторам і партнерам, які зробили можливим цей захід, що дає видимість іноземним громадам, які проживають на Мадейрі, та сприяє справжньому міжкультурному діалогу.
Цьогорічний фестиваль об’єднав громади з різних куточків світу, ставши живим відображенням мультикультурності, яка сьогодні збагачує Автономний регіон Мадейра, де проживає понад 19 тисяч іноземних громадян зі 133 національностей.
Особлива подяка нашим волонтерам — за ваш час, відданість, енергію та тепло, з якими ви підготували український простір. Ваша праця ще раз довела: солідарність будує мости й створює справжню спільноту.
Дякуємо також усім відвідувачам, які завітали до нашого стенду, спілкувалися з нами, цікавилися українською культурою та розділили з нами моменти щирої людської близькості.
У час, коли світ так часто здається розділеним, такі події нагадують нам: різноманіття не роз’єднує нас — воно збагачує, зближує й робить нас людянішими.
Дякуємо, Мадейро, за те, що продовжуєш бути домом. 💙💛

Для української громади участь у таких заходах — це також спосіб засвідчити, що навіть далеко від рідної землі ми продовжуємо нести з собою нашу культуру, нашу гідність і нашу надію.