Beschreibung + Descrição
Deutsch:
In bergiger und unberührter Landschaft , etwas einsam und weit ab vom Massentourismus liegt die Quinta Regada, ein 7ha großer Hof, der sich in das Tal des kleinen Bergflüsschen" Rio Ceira" schmiegt und den man über eine, auf 2 km Länge steil abfallende, unbefestigte Strasse erreicht. Das kleine Gästehaus liegt alleinstehend in etwa 100m Entfernung und ist
vom Wohnhaus nicht einsehbar. Es ist im Fachwerkstil gebaut und von Außen mit Holz verkleidet, also gut isoliert, kühl im Sommer und warm im Winter. Circa 75qm2 , charmant und rustikal eingerichtete Wohnfläche stehen Ihnen auf zwei Stockwerke verteilt zur Verfügung. Im unteren Bereich liegt ein kleines Badezimmer mit Dusche ein Wohnzimmer mit Bettsofa und mit einer offenen Küche. Die Küche ist einfach ( ohne elekrische Geräte), aber sehr gut, zum Kochen ausgerüstet. Es steht ein Gasherd sowie ein kleiner Gaskühlschrank zur Verfügung. Im oberen Bereich gibt es zwei Schlafzimmer mit jeweils einem Doppelbett , ein Zimmer mit zusätzlichem Kinderbett. Versorgt wird das Haus mit Solarstrom und Wasser von der hofeigenen Quelle. Vor dem Haus befindet sich ein liebevoll angelegter Garten mit Terasse. Das Grundstück ist umgeben vom " Rio Ceira "und es gibt verschiedene kleine Badestellen, die besonders gerne von Eltern mit kleinen Kindern besucht werden, da sie ungefährlich sind. Sandeln, sich sonnen, Staumauern bauen etc. kann man dort besonders gut, an einer der Stellen kann man auch schwimmen. In der nähren Umgebung der Quinta Regada gibt es noch viele, weitere tolle Schwimmstellen, die auch gerne von der einheimischen Bevölkerung besucht werden. Circa 5- 10 km weit entfernt liegen die beiden Bergdörfer Carrima, Colmeal , Soito und Cepos. Das Gebiet gehört zum Gebirge der " Serra do Açor" , diese wiederum gehören zu den Ausläufern der Serra Estrella, dem höchsten Gebirge Zentralportugals.
16 km entfernt liegt der Stausee " Santa Luzia" n dem man sich Boote mieten kann und der ein begehrtes Ausflugsziel ist. In den Monaten Juli und August finden in den umliegenden Dörfern die traditionellen Dorffeste statt, die einen Einblick in das urspüngliche, portugiesische Leben der dort lebenden Bevölkerung geben. In der Kreisstadt Arganil findet jeden Donnerstag ein gern besuchter Wochenmarkt statt, der ein grosses Warenangebot an Lebensmittel, Kleidung und Möbel bietet, sowie sehr leckere Hähnchen vom Grill. Weitere Sehenwürdigkeiten in der Umgebung von Arganil sind die Kirche " São Gens" , der Monte Alto mit seiner Kapelle " Senhor da Ladeira" und die pitoresken Dörfer der näheren Umgebung. Das älteste und berühmteste Dorf davon ist " Piodão", ein Dorf in dem es bis auf die Kirche nur Schieferstein-Häuser gibt. Piodão ebenso wie Arganil verfügen über sehr schöne Museen, die Einblick in die portugiesische Kultur geben und in denen auch immer wieder Ausstellungen verschiedener nationaler , sowie internationaler Künstler realisiert werden. Unser Platz ist auch ein idealer Ausgangspunkt , um Zentral-Portugal zu erkunden, einige der beliebtesten Sehenswürdigkeiten liegen ganz in der Nähe. Als Tagesausflugsziel eignet sich die schöne Universitätsstadt Coimbra, das außergewöhnliche Kloster - Convento do Cristo in Tomar, der Naturpark und Palast Bussaco und die wunderschönen Altstädte von Viseu und Aveiro. Portugues:
Numa paisagem montanhosa e natural, um pouco isolada e bem longe do turismo em massa está situada a Quinta da Regada, que tem uma área de 10 ha. A 5 km de distância encontram-se as pequenas aldeias de Cepos, Carrimá e Colmeal. Para chegar à quinta é preciso percorrer uma estrada de terra batida com 2 km de extensão. A pequena casa de férias está situada em pontas opostas a 100 metros da casa principal. A construção é do tipo Fachwerk - com armação de madeira e muito bem isolada - com temperaturas agradáveis no inverno e no verão. O interior da habitação é luminoso, acolhedor, simples e rústico, com uma área de 75 m2 dividida em dois andares. A parte de cima consiste em dois quartos de casal, um deles com uma cama extra de criança. A parte de baixo consiste numa ampla sala de estar e cozinha abertas e um casa da banho com Wc e chuveiro. Há jogos para crianças e livros. A cozinha está completamente equipada e possui também um bonito fogão antigo a lenha com forno.. A energia eléctrica é fornecida por um sistema solar foto voltaico e a água provém de nascente própria na quinta, inserido num modelo de gestão dos recursos em auto-suficiência e sustentabilidade. Em frente à casa encontra-se um bonito e frondoso jardim com um terraço e ao lado uma pequena ruína histórica - um castro- do tempo em que os Lusitanos fugiram para a serra para se esconderem dos romanos. Vários caminhos vão dar às margens do Rio Ceira uma vez que toda a quinta é banhada por ele a poucos metros da casa, criando várias pequenas praias muito apreciadas por famílias com crianças. Nestas partes o rio não é perigoso por não ter nem profundidade nem corrente mas sendo possível nadar. Nestes lugares as crianças podem chapinhar na água, brincar na areia, apanhar banhos de sol ou construir pequenas barragens. Na área ainda existem muitos outros sítios de lazer e banhos, por vezes com grandes bacias mais frequentadas por turistas e onde é também possível nadar. Esta região pertence à Serra do Açor e esta faz parte do conjunto montanhoso da Serra de Estrela. A 16 km de distância está situada a Barragem de Sta. Luzia, um destino muito procurado na época de verão. Nos meses de julho e agosto dá lugar às pitorescas e típicas festas tradicionais nas aldeias vizinhas. Esta região pertence ao concelho de Arganil, onde existe uma feira semanal ( todas as quintas-feiras) que atrai muitos turistas e locais, onde é possível abastecer com produtos locais. Alguns monumentos em Arganil são a igreja São Gens, o Monte Alto com a sua capela Senhor da Ladeira e as aldeias de xisto no arredores. A mais velha e mais famosa das aldeias é a do Piódão, uma aldeia serrana em que excepto da igreja, todas as casas são construídas em pedra do xisto. Tanto Piódão como Arganil possuem museus bonitos, que dão uma boa ideia da cultura portuguesa desta região e onde por vezes se realizam exposições e eventos culturais. Outros lugares para visitar nos arredores são as vilas de Góis e de Coja, que ficam a uma distância de cerca de 30 km da quinta. Mais longe a cerca de 70 a 100 km de distância encontra-se a Serra da Estrela, a Serra da Lousã, a velha e famosa cidade universitária de Coimbra e seguindo rumo ao mar, a Figueira da Foz inserida na zona da Costa de Prata.
