23/09/2026
Que sejas bem-vindo outono 🍂
Hoje, dia 23 de setembro! Dia de equinócio! Pelas 01h05 da madrugada passada, entrámos oficialmente no outono!
A palavra equinócio vem do latim aequinoctium e significa “noite igual” — É o momento em que o Sol cruza o equador celeste e em que o dia e a noite têm uma duração aproximadamente igual.
A partir daqui, no hemisfério norte, (onde estamos) a luz do dia começa progressivamente a encurtar e as noites a alongar.
E, como reconhecemos esta estação na nossa serra mas, também, em todo o planeta:
É tempo de folhas multicolores caídas pelo chão!
Nas espécies caducifólias, a redução do período de luz e as alterações de temperatura desencadeiam mudanças que conduzem à sua queda. O que parece ser um fim é, na verdade, parte de um ciclo: a matéria orgânica regressa ao solo e os nutrientes voltam a entrar no ecossistema.
É tempo de migração.
Milhares de aves e até insetos, deslocam-se para sul, muitas delas rumo à África subsaariana. Portugal é um ponto importante das suas rotas! Já repararam nos ninhos vazios das cegonhas, por exemplo?
Enquanto uns vão outros ficam!
Com a chegada das primeiras chuvas e da humidade, muitas espécies de anfíbios começam a procurar locais adequados para alimentação e reprodução. Para algumas, como o sapo-corredor, o sapinho-de-verrugas-verdes e o sapo-parteiro-ibérico, o outono pode ser uma época particularmente importante para a reprodução.
Mas o outono também é doce! É tempo de frutos.
Medronhos, bagas de murta, pilriteiro e outros frutos amadurecem nesta época. Para muitas aves, estes recursos alimentares são fundamentais durante a migração — e, ao alimentarem-se, ajudam também a dispersar sementes pela paisagem.
E depois chegam os nossos prediletos!
Com a combinação de humidade e temperaturas mais amenas, o outono torna-se uma das épocas mais visíveis para o desenvolvimento de muitos fungos. Os cogumelos que vemos e comemos são, na realidade, os corpos frutíferos dos fungos!
Na Serra d’Ossa, o outono não chega simplesmente, ele é a transformação da paisagem!
Muda os ritmos.
Move animais.
Alimenta espécies.
Devolve matéria ao solo!
🇬🇧
Welcome, autumn! 🍂
Today, September 23rd! Equinox day! At 1:05 AM last night, we officially entered autumn!
The word equinox comes from the Latin *aequinoctium* and means "equal night"—it's the moment when the Sun crosses the celestial equator and when day and night are approximately equal in length.
From here, in the northern hemisphere (where we are), daylight begins to progressively shorten and nights to lengthen.
And, as we recognize this season in our mountains, but also throughout the planet:
It's time for multicolored leaves to fall to the ground!
In deciduous species, the reduction in the period of light and changes in temperature trigger changes that lead to their fall. What seems to be an end is, in fact, part of a cycle: organic matter returns to the soil and nutrients re-enter the ecosystem.
It's time for migration.
Thousands of birds, and even insects, migrate south, many of them heading towards sub-Saharan Africa. Portugal is an important point on their routes! Have you noticed the empty nests of storks, for example?
While some go, others stay!
With the arrival of the first rains and humidity, many amphibian species begin to look for suitable places for feeding and reproduction. For some, such as the natterjack toad, the green warty toad, and the Iberian midwife toad, autumn can be a particularly important time for reproduction.
But autumn is also sweet! It's fruit season.
Strawberry trees, myrtle berries, hawthorn, and other fruits ripen this season. For many birds, these food resources are fundamental during migration—and, as they feed, they also help disperse seeds across the landscape.
And then come our favorites!
With the combination of humidity and milder temperatures, autumn becomes one of the most visible times for the development of many fungi. The mushrooms we see and eat are actually the fruiting bodies of fungi!
In the Serra d’Ossa, autumn doesn't simply arrive; it's the transformation of the landscape!
It changes rhythms.
It moves animals.
It feeds species.
It returns matter to the soil!
