Darat Nada Atrash - دارة ندى الأطرش

13/04/2026

أصدقاؤنا،
استكمالا للعمل على مشروع "شجرة العائلة"بالتعاون مع مؤسسة FamilySearch، والهادف لتوثيق وبناء شجرات عائلات من محافظة بيت لحم، من خلال إجراء مقابلات مصوّرة مع أشخاص لديهم معرفة بعائلاتهم، وشغف بتوثيق تاريخها وحفظه للأجيال القادمة.
ندعوا كل من يرغب ببناء شجرة عائلته، ولديه القدرة والاستعداد لإجراء البحث وجمع المعلومات اللازمة، إلى تعبئة طلب المشاركة المرفق.
https://forms.gle/qGC7K8KAFWAGHtgj7
بانتظار مشاركتكم لنحفظ الذاكرة العائلية معًا

21/02/2026

محاضرة قَيّمة وثَرية بعنوان "حارات وحمائل وعائلات مدن بيت لحم، بيت جالا وبيت ساحور من منطلق تاريخي اجتماعي" يقدمها الدكتور خليل شوكة لصالح مؤسسة "Family search"
روابط التسجيل ومتابعة البث المباشر وإعادة المشاهدة :
https://streamyard.com/watch/hxFYGiJj8vYN
https://www.youtube.com/live/HwoEEd3lBlg

20/02/2026

English follows
ضمن برنامج التدريب الداخلي في مؤسسة الجبل الفيروزي، تشرفنا في دارة ندى الأطرش باستقبال مصممة الأزياء الفرنسية ساشا بارنت، والفنان لويس بارتيليمي، في جولة تعريفية في شارع النجمة، بمشاركة عدد من الطلبة وطاقم المؤسسة.
وتأتي هذه الزيارة في إطار تعزيز التبادل الثقافي والانفتاح على تجارب فنية وإبداعية دولية، بما يثري الحوار حول الحرف، والهوية، ومساحات العمل الثقافي المشترك.

As part of Turquoise Mountain’s internship programme, Darat Nada Atrash welcomed French fashion designer Sasha Barnett and artist Louis Barthélemy for a walking tour along Star Street, joined by participating students and team members.
The visit reflects a commitment to cultural exchange and engagement with international creative practice, deepening conversations around craft, identity, and shared cultural work.
#ثقافة

17/02/2026

English follows

تشرفنا بزيارة السيدة تمارا التميمي، مديرة مؤسسة الجبل الفيروزي – فرع فلسطين، يرافقها مدير المشاريع والشراكات الثقافية الأستاذ سامر مخلوف، إلى مقر المركز.
وتأتي هذه الزيارة تأكيدًا على الشراكة الهامة التي تجمعنا بمؤسسة الجبل الفيروزي منذ اللحظات التأسيسية الأولى لإطلاق فرعها في فلسطين، وهي شراكة نعتز بها ونحرص على تطويرها باستمرار .
ايمانا منا بأهمية العمل المشترك في سبيل تعزيز الأنشطة الثقافية والنهوض بقطاع الإنتاجات الحرفية الإبداعية، بما يسهم في دعم الهوية الثقافية وتمكين الطاقات المحلية.

We had the pleasure of welcoming Turquoise Mountain—Palestine Director Tamara Tamimi, accompanied by Cultural Projects and Partnerships Manager Samer Makhlouf.
The visit reaffirmed the long-standing partnership between Dar Al-Sabagh and Turquoise Mountain since Turquoise Mountain first established a presence in Palestine, an institutional relationship we value and remain committed to strengthening.
Both sides underscored the importance of sustained collaboration to expand cultural activity and support the creative craft sector, strengthening cultural identity and local capacity.

16/02/2026

English follows

استقبل طاقم المركز كل من السّيد شوقي فحل، مؤسس ورئيس منظمة التّنمية الدولية الكَندية، والفنان والنحات الكندي المعروف تيموثي شمالز بتنسيق من كارمن غطاس مديرة قسم الاعلام والعلاقات العامة في بلدية بيت لحم وبرفقة عدد من طاقم البلدية.
تَعرف الضيوف خلال الزيارة على طبيعة عمل المركز وزاروا المقر الجديد له، ودار حديث شيِّق بين الأستاذ المؤسس جورج الأعمى والسيد تيموثي حول تاريخ صناعة الصدف في بيت لحم من خلال تعريفه على أهم قطع الصدف التاريخية من مجموعته، وعدد من المنحوتات الفنية الفلسطينية، بالاضافة لبحث آفاق التعاون المشترك في سبيل الارتقاء بالمشهد الثقافي في فلسطين وبيت لحم بشكل خاص.

The center’s team welcomed Mr. Shawky Fahel, founder and chair of the Canadian International Development Organization, along with the Canadian sculptor Timothy P. Schmalz. The visit was facilitated by Carmen Ghattas, director of public relations, media, and cultural affairs at Bethlehem Municipality, and accompanied by members of the municipal team.
The delegation was introduced to the Centre’s work and toured its new premises. An engaging conversation followed between Mr. George Al Ama and Schmalz on Bethlehem’s mother-of-pearl craft tradition, featuring key historical pieces from Al Ama’s collection alongside selected Palestinian artworks. The visit also explored avenues for collaboration to support cultural life in Palestine, with a particular focus on Bethlehem

15/02/2026

English follows
لِقاء مثمر ومميز جَمع الأستاذ جورج الأعمى بالسيد خوسي إيميليو حِسِّي جدي، أحد مؤسسي مركز "مِنوال" – مساحة اللقاء الثقافي الفلسطيني في جمهورية التشيلي، الذي زار المركز مؤخرا برفقة الدليل السياحي الأستاذة لويزا حزبون بالتنسيق مع الصديقة ارينيه أبو حاطوم، خلال اللقاء تعرف الضيوف على المقر الجديد للمركز، وتباحث الطرفين في سبل التعاون المشترك خاصة في خدمة المغتربين الفلسطينيين 🇨🇱 🇵🇸

Mr. George Al Ama welcomed José Emilio Hassi Gidi, cofounder of Espacio de Encuentro Cultural Palestino (MNWAL) in Santiago, Chile. The visit was accompanied by tour guide Luisa Hazboun and coordinated with Arineh Abu Hatoum.
The delegation toured the Centre’s new premises and discussed avenues for future collaboration, with a particular focus on initiatives serving the Palestinian diaspora community
#منوال

09/02/2026

كل الفخر بالدكتور خليل شوكة، مدير المركز، مثمنين ما قدمه ولا زال في خدمة وحفظ الهوية والتاريخ الفلسطيني خاصة لبيت لحم ⭐️🌿

🌍 EN | AR

EN | We are incredibly proud to celebrate the distinguished work of Dr. Shokeh Khalil (BU’77) whose latest book, An Odyssey of a City: The Story of Bethlehem City, offers a profound look at the "stones and souls" of our homeland. Moving beyond traditional landmarks, Dr. Shokeh portrays Bethlehem as a living, breathing entity, meticulously documenting its architectural and socio-economic evolution from the Ottoman period to the present.
A proud Sociology graduate of Bethlehem University, Dr. Shokeh has dedicated his career to blending archival research with oral histories. Now as the Director of Dar Al Sabagh Diaspora Studies and Research Centre and author of 11 books, he continues to bridge the gap between historical records and living memory. We honor his commitment to cultural preservation and his role in ensuring the story of Bethlehem remains vibrant for generations to come.
Read more : https://www.bethlehem.edu/2026/02/09/khalil-shokeh-soul-of-bethlehem/


AR |
تفتخر جامعة بيت لحم بمسيرة خريجها المتميز الدكتور خليل شوكة (خريج 1977)، الذي يكرس جهده العلمي والأدبي لتسليط الضوء على التاريخ الفلسطيني، وتحديداً في مؤلفه الأخير "رحلة مدينة: قصة بيت لحم بين الماضي والحاضر". يتجاوز الدكتور شوكة في هذا العمل الرؤية التقليدية للمدينة كمعلم ديني جامد، ليقدمها ككيان حي ينبض بالتحولات الاجتماعية والمعمارية، مستفيداً من خلفيته الأكاديمية في علم الاجتماع ليربط بين السجلات العثمانية النادرة والذاكرة الشفوية للأجيال. ومن خلال موقعه كمدير لمركز دار الصباغ، يوثق شوكة دور المؤسسات المحلية والبلدية والعائلات العريقة في صياغة هوية المدينة، مستعيناً بالخرائط والصور القديمة لترسيخ رواية "الحجر والبشر" وحمايتها من النسيان، ليظل عمله مرجعاً أساسياً يجسد صمود الذاكرة الفلسطينية وإرث خريجينا الأوفياء لوطنهم.
للمزيد:
https://www.bethlehem.edu/ar/2026/02/09/khalil-shokeh-soul-of-bethlehem-ar/

03/02/2026

أصدقاؤنا،
يعمل المركز ضمن مشروع "شجرة العائلة"بالتعاون مع مؤسسة FamilySearch، على توثيق وبناء شجرات عائلات من محافظة بيت لحم، وذلك من خلال إجراء مقابلات مصوّرة مع أشخاص لديهم معرفة بعائلاتهم، وشغف بتوثيق تاريخها وحفظه للأجيال القادمة.
ندعو كل من يرغب ببناء شجرة عائلته، ولديه القدرة والاستعداد لإجراء البحث وجمع المعلومات اللازمة، إلى تعبئة طلب المشاركة المرفق.
https://forms.gle/qGC7K8KAFWAGHtgj7
بانتظار مشاركتكم لنحفظ الذاكرة العائلية معًا

07/01/2026

25 شاب وشابة من الضفة والداخل الفلسطيني المحتل، من المشاركين في برنامج "تَواصُل" حظيو بفرصة التّعرف على شارع النجمة والبلدة القديمة وعلى أهم القصص التاريخية المرتبطة بهما، ضمن جولة نفذها المركز بالتنسيق مع الأستاذ خافيير أبو عيد.

"As part of the 'Tawasul' program, 25 Palestinian youth from the West Bank and the Palestinians of 1948 took part in a guided tour of Star Street and the Old City. The visit, conducted by the Center in collaboration with Mr. Xavier Abu Eid, focused on the rich historical legacy and stories of the area."

#مسار

31/12/2025

حين ينطق الفن بهويته
الصليب التّلحمي في بوسطن!
يَنظر المركز بعين الإهتمام والتقدير للمقال الصادر عن مَتحف "إيزابيلا ستيوارت غاردنر" (Isabella Stewart Gardner Museum) في بوسطن، وهي المؤسسة الرائدة التي جمعت مقتنياتها "إيزابيلا غاردنر" لإفتتاح متحف يعرض مجموعتها الفريدة، وضِمن رحلاتها لجمع القطع الفنية، اقتنت "إيزابيلا" صليباً من البندقية في إيطاليا، لذا صُنف آنذاك كعمل إيطالي، وظل معنوناً بهذا الوصف لعقود من الزمان، حتى جاءت مرحلة الترميم الحديث والبحث العلمي لتكشف هويته الحقيقية؛ ليتبين أنه تحفة فنية صنعتها أنامل حرفيي بيت لحم في القرن السابع عشر.
في سياق استعادة السردية: يأتي إعلان متحف "غاردنر" ليؤكد صوابية المشروع التوثيقي الذي يقوده الباحث الأستاذ جورج الأعمى منذ سنوات طويلة. فمن خلال أبحاثه الدؤوبة، وإعادة امتلاك العديد من القطع الصدفية من المزادات العالمية لدراستها واعادتها الى مسقط رأسها، استطاع الأعمى بالتعاون مع العديد من المؤسسات والأفراد إعادة بناء السردية المفقودة لهذه الحرفة وتسليط الضوء على فن الصدف التلحمي.
الرابط المادي: من بوسطن إلى الحفرية الاثرية "بد جقمان"، فإن ما يميز هذا المقال والبحث والأكاديمي هو النتائج المخبرية التي وجدت أن قاعدة الصليب المصنوعة من خشب الزيتون تحتوي على تطعيمات من عظام الجمال. وهذا الاكتشاف يتقاطع بشكل كبير مع ما كشفت عنه حفرية "بد جقمان" في بيت لحم، والتي شارك فيها الأستاذ جورج الأعمى مع عالمة الآثار "مارلين باريه" بالتعاون مع وزارة السياحة والاثار والقنصلية الفرنسية العامة في القدس وعدد من طلبة قسم الاثار من جامعة القدس - ابو ديس ، حيث عُثر على العديد من جماجم الجمال التي كانت تصل محملة بالصدف من جدة والبحر الأحمر؛ وعند وصولها، كان أهالي بيت لحم يذبحونها ويأكلون لحومها، بينما كانت تُستخدم عظامها في أشغالهم الحرفية الدقيقة.
يُساهم المَقال في تصحيح الخطأ التاريخي الشائع الذي يَنسِب الأعمال الفلسطينية لأوروبا، ويعيد الإعتبار لمدينة بيت لحم كمركز عالمي رائد لفن النقش على الصدف. كما يبرز دور الأستاذ الأعمى في تقديم الاستشارات للمتاحف الدولية وتسليط الضوء على "المجسمات" (Models) والبضائع التقوية الصدفية، مثل نماذج كنيسة القيامة، وربط هذه القطع المتناثرة بأصولها التلحمية.
أما فيما يخص إبراز دور الرهبنة الفرنسيسكانية، يوثق الأعمى في أبحاثه العلاقة التاريخية بين الحرفيين الفلسطينيين والرهبنة الفرنسيسكانية، وكيف تطورت هذه الحرفة لتلبي احتياجات الحجاج والنخب الأوروبية. الصليب المذكور، بِشِعاره وتصميمه، هو نموذج حي لعلاقة الرهبان الفرنسيسكان وأهالي بيت لحم في تطوير هذا الفن وترويجه عالمياً، إن نَسْب هذه القطع النادرة لمدينة بيت لحم وحرفييها الذين امتهنوا الصنعة منذ أكثر من ثمانمائة عام، يعيد الاعتبار لمهنة كانت سبباً أساسياً في بناء اقتصاد المدينة وتطويره، وفتحت آفاقاً عالمية أمام الرواية الفلسطينية التلحمية.
يتتبع المقال بدقة أساليب التقنيات الحديثة والتقليدية التي استخدمها المرممون للحفاظ على هذه القطعة، لتبقى شاهدة على تاريخ فلسطيني تلحمي عريق غير قابل للشك أو التزييف.
ندعوكم لقراءة المقال كاملاً من خلال الرابط التالي:
https://2u.pw/XJXHvy

الصورة مأخوذة من المقال الأصلي لصالح متحف إيزابيلا ستيوارت غاردنر، بوسطن (S6w1)
وهي لصليب فلسطيني من القرن السابع عشر - القرن الثامن عشر في الكنيسة الإسبانية

24/12/2025

شارك الزميلان رندة صليبي وإياد حنضل مؤخرا في تدريب مع مؤسسة Family Search، في عَمّان، كجزء من مشروع بناء شجرة العائلة 📝☘

Our colleagues Randa Salebi and Eyad Handal recently participated in a training program with FamilySearch in Amman, as part of the Family Tree Building Project.

23/12/2025

زارتنا السيدة اليخاندرا بيريس الفلسطينية المغتربة في استراليا، والتي تعود أصولها لمدينة بيت لحم، برفقة الدليل السياحي الاستاذ يامن أبو العبد، وساعدتها الزميلة منال أبو عياش في التعرف أكثر على جذور عائلتها، وزودتها بالمعلومات اللازمة لذلك. 🌿🌿

We were pleased to welcome Ms. Alejandra Perez, a Palestinian Diaspora from Australia whose family roots trace back to the city of Bethlehem, accompanied by the tour guide, Mr. Yamen Abu Al-Abed. Our colleague Manal Abu Ayash assisted her in learning more about her family origins and provided her with the necessary information to support her family history research.