03/04/2026
This is a foal with a broken leg.
Este es un potrillo con una pata rota.
And this is what we’ve been dealing with all week.
Y esto es con lo que hemos estado lidiando toda la semana.
There is no excuse for this.
No hay excusa para esto.
If you’re visiting Vieques — this is not a racetrack.
Si estás visitando Vieques — esto no es una pista de carreras.
If you live here — frustration is not a reason to drive recklessly.
Si vives aquí — la frustración no es razón para manejar de forma imprudente.
Pay attention. Respect the life around you.
Si estás aquí de vacaciones — baja la velocidad. Presta atención. Respeta la vida a tu
Because this is what happens when you don’t.
Porque esto es lo que pasa cuando no lo haces.
And what’s even harder to understand…
Y lo que es aún más difícil de entender…
is how often people hit animals and just keep driving.
es con qué frecuencia las personas atropellan animales y simplemente siguen de largo.
No call.
Sin llamar.
No report.
Sin reportar.
No help.
Sin ayudar.
Just suffering left behind.
Solo sufrimiento dejado atrás.
It takes a community to care for something this special.
Se necesita una comunidad para cuidar algo tan especial.
It takes all of us.
Nos necesita a todos.
These horses are not invincible.
Estos caballos no son invencibles.
They are fragile, powerful, and deeply dependent on the environment we share.
Son frágiles, poderosos y dependen profundamente del entorno que compartimos.
So please:
Por favor:
Drive slow.
Maneja despacio.
Stay alert.
Mantente alerta.
Respect the animals.
Respeta a los animales.
Not just the horses —
No solo los caballos —
the chickens, the dogs, the cats, the goats, the cows…
las gallinas, los perros, los gatos, las cabras, las vacas…
and yes, even the children who live here too.
y sí, también los niños que viven aquí.
Because this island is still wild.
Porque esta isla sigue siendo salvaje.
And that means we all have to move with care.
Y eso significa que todos debemos movernos con cuidado.
If you hit an animal: STOP. Call for help. Do the right thing.
Si atropellas un animal: DETENTE. Llama para pedir ayuda. Haz lo correcto.
If you hit a horse, call the municipality police immediately.787-296-8171
Si atropellas un caballo, llama inmediatamente a la policía municipal.
We can’t fix everything.
No podemos arreglarlo todo.
But we can be better than this.
Pero podemos ser mejores que esto.
