Asociación Puertorriqueña de Traductores e Intérpretes - APTI

30/04/2026

¡Así celebramos el 5to Día Nacional de los Intérpretes! 🎙️✨

​Pasamos una tarde amena y relajada entre colegas en Los Trailers, Bayamón. Es un orgullo celebrar esta fecha tan especial y exclusiva de Puerto Rico. 🇵🇷🥂

​¿Por qué el 25 de abril? 🦁

Esta fecha no es casualidad. Celebramos en honor a San Marcos Evangelista, quien es históricamente reconocido como el "intérprete de San Pedro" (hermeneutes Petrou). Al igual que él, seguimos siendo el puente que une mundos a través de la palabra.

​¡Gracias a todos los que brindaron con nosotros!

​

30/04/2026

📢 ATA wants to help you exercise your right to language access! These Language Access Cards are designed to help Limited English Proficient (LEP) individuals request assistance in their language and to prompt language services providers for assistance with language access resources. Please share, and download your language card at https://bit.ly/40Gcthd!

ATA’s PR Committee felt that with the many challenges to language access, it was important to speak up and speak out, not only for its members but for the communities we serve!

The card is designed so that LEP individuals can carry it in their wallets or on their phones. The front of the card indicates to the English-speaking provider or recipient of the card what the LEP is requesting, in what language, and how to find a translator or interpreter easily in ATA’s online Language Services Directory.

The back of the card is for the LEP individual to get a basic understanding of their rights in their language and access more resources on the ATA website’s Language Access page. The PR Committee plans to continue building out the resources on this page with more helpful content and translations over time.

24/04/2026

¡Nos vemos mañana!

¿Sabes qué celebramos el 25 de abril? ❓️

En Puerto Rico, celebramos el Día Nacional de los Intérpretes el día de la festividad de San Marcos Evangelista, quien es considerado históricamente el patrón de los intérpretes.

Se dice que Marcos sirvió como intérprete de San Pedro, traduciendo sus enseñanzas para que el mensaje llegara a más personas. Al igual que él, nosotros seguimos siendo esos puentes necesarios para que la comunicación no tenga barreras. 🌍🎙️

¡Por eso, sobran las razones para brindar! 🥂

📅 Fecha: Sábado 25 de abril
⏰ Hora: Desde las 5:00 PM
📍 Lugar: Los Trailers, Bayamón (¡puedes llegar en el Tren Urbano!)

Ven a compartir con la Junta de Directores de la APTI y tus colegas un rato lleno de anécdotas, risas y buen networking.

¡Te esperamos para celebrar nuestra profesión y nuestra historia!

23/04/2026

¡Éxito total! 🎉

Ayer tuvimos el placer de conversar con Maia Sherwood en el conversatorio The ABC's of DtMF: aspectos lexicográficos y traductológicos. Gracias a Maia por aceptar nuestra invitación y a Casa Norberto • Libros & Cafébar por recibirnos en su espacio. Queremos felicitar también a nuestro colega y miembro de la APTI José Luis Rosado Santiago por su excelente labor como coordinador y moderador de este evento.

Por último, pero no menos importante, gracias a todos los que se dieron cita personal y virtualmente. Estos eventos son por y para ustedes.

Pueden encontrar la grabación en el canal de YouTube de Casa Norberto: https://www.youtube.com/live/1Z1ReBjmN7c?si=S4k5gfD8mZGVy8bq

¡Los esperamos el próximo sábado en Los Trailers en Bayamón para nuestra celebración del Día Nacional de los Intérpretes!

21/04/2026

⏰ ¡SOLO FALTA UN DÍA! ⏰

​¿Ya separaste la fecha? Mañana nos vemos en Casa Norberto para hablar de traducción y lexicografía en The ABC's of DtMF. 🐰📚

​Mañana, 22 de abril a las 7:00 PM, conversaremos con Maia Sherwood Droz sobre su obra y los retos de llevar esos términos locales al inglés.

​📍 ¿Dónde?
​En persona: Casa Norberto (Plaza Las Américas)
​Online: YouTube

​¡No dejes pasar este evento tan especial de APTI!

​✅ Confirma tu asistencia aquí: https://tinyurl.com/2svkswb7

​¡Te esperamos mañana! ✨

​

Únete a la APTI en un diálogo con la Dra. Maia Sherwood sobre la versión inglesa de su diccionario El ABC de DtMF: The ABCs of DtMF.

15/04/2026

A nuestros colegas de APTI, les compartimos la información del Congreso Anual de NAJIT 2026.

​Este es uno de los eventos más importantes para profesionales de la interpretación y la traducción jurídica.

Es el espacio perfecto para:
• ​Actualizarte con talleres de alto nivel.
• ​Conectar con colegas y expertos de toda la región.
• ​Fortalecer tu perfil profesional.

​📅 ¡Separa la fecha!

Toda la información sobre el programa, sede e inscripciones la encuentras aquí:
🔗 https://najit.org/najit2026/

​¡No pierdas la oportunidad! 💼⚖️

​

Our conference offers an innovative and dynamic approach to learning while sparking your creativity, engaging you in thoughtful discussion, and connecting you with colleagues within the language profession.

11/04/2026

¿Sabes qué celebramos el 25 de abril? ❓️

En Puerto Rico, celebramos el Día Nacional de los Intérpretes el día de la festividad de San Marcos Evangelista, quien es considerado históricamente el patrón de los intérpretes.

Se dice que Marcos sirvió como intérprete de San Pedro, traduciendo sus enseñanzas para que el mensaje llegara a más personas. Al igual que él, nosotros seguimos siendo esos puentes necesarios para que la comunicación no tenga barreras. 🌍🎙️

¡Por eso, sobran las razones para brindar! 🥂

📅 Fecha: Sábado 25 de abril
⏰ Hora: Desde las 5:00 PM
📍 Lugar: Los Trailers, Bayamón (¡puedes llegar en el Tren Urbano!)

Ven a compartir con la Junta de Directores de la APTI y tus colegas un rato lleno de anécdotas, risas y buen networking.

¡Te esperamos para celebrar nuestra profesión y nuestra historia!

20/03/2026

La Asociación Puertorriqueña de Traductores e Intérpretes (APTI) tiene el placer de invitarles a:

The ABCs of DtMF: aspectos lexicográficos y traductológicos

Hablaremos con Maia Sherwood Droz sobre su fascinante diccionario que recoge el léxico de DeBÍ TiRAR MáS FOTOS de Bad Bunny y los retos que presentó su traducción al inglés.

🗓️ ¿Cuándo? 22 de abril de 2026
🕖 ¿A qué hora? 7:00 PM (AST)
📍 ¿Dónde? Librería Casa Norberto (Plaza Las Américas) o por YouTube.
🎙️ Moderador: José Luis Rosado

¡No te lo pierdas! Puede confirmar su asistencia escaneando el código QR o visitando https://tinyurl.com/2svkswb7.

Rimas Bad Bunny

11/02/2026

¡Momentos inolvidables en nuestra Asamblea Anual! 📸☕

​Más allá de los procesos oficiales, nuestra asamblea del pasado 31 de enero fue un espacio de comunidad y alegría. Queremos dedicar un agradecimiento especial a NAJIT por su generoso auspicio, permitiéndonos disfrutar de unos deliciosos refrigerios y sorpresas que hicieron la jornada mucho más amena. 🥐🎁

​¡Y hubo premios! 🎉
Celebramos varias rifas entre los asistentes, incluyendo obsequios de NAJIT y una pieza muy especial: el libro El ABC de DtMF, escrito por la colega Maia Sherwood.

​📖 Dato importante: La rifa de este libro es solo un preámbulo de una de las grandes actividades que estamos planificando para este 2026.

¡Manténganse atentos porque muy pronto revelaremos de qué se trata!
​Gracias a todos por su energía y por fortalecer los lazos de nuestra profesión.

​

06/02/2026

¡Nueva Junta Directiva 2026!

​Nos complace informar que el pasado 31 de enero de 2026, la Asociación Puertorriqueña de Traductores e Intérpretes (APTI) celebró con éxito su Asamblea Anual. Durante el encuentro, se llevaron a cabo las elecciones para definir el liderato de nuestra organización.

​Es un honor presentar a los profesionales que integrarán la Junta Directiva para este año:
● ​Presidenta: Dennise A. Serrano
● ​Vicepresidenta: Mayra Cardona
● ​Secretaria: Margarita Padró
● ​Tesorero: Daniel Montaño
● ​Vocal: Myriam Ríos

​Agradecemos a todos los miembros que participaron en este proceso democrático y reafirmamos nuestro compromiso con la excelencia en el campo de la traducción y la interpretación. ¡Enhorabuena a la nueva directiva!

​

30/01/2026

A los miembros de la APTI 📢

Les recordamos que mañana es nuestra Asamblea. Les pedimos que lleven su vaso reusable para evitar el uso de plásticos de un solo uso y así cumplir con la política ambiental del Taller Comunidad La Goyco.

¡Los esperamos!

28/01/2026

La Asamblea Ordinaria de la Asociación Puertorriqueña de Traductores e Intérpretes se celebrará el 31 de enero de 2026. Allí presentaremos los informes de la Junta para 2025 y se celebrarán las elecciones de los puestos de la junta directiva. Se envió por correo electrónico la convocatoria completa junto a las minutas de la pasada asamblea y la agenda propuesta.

CONVOCATORIA
Asamblea Ordinaria de la APTI y Elecciones a la Junta Directiva
📅 Fecha: 31 de enero de 2026
🕕 Hora: 9:30 am
📍 Lugar: Taller Comunidad La Goyco

¡Habrá sorpresas!