06/07/2024
(Bilingual-bilingüe)
ODA A DYLCIA NOEMÍ PAGAN
Temple de héroe…
¿De donde emana?
¿Se nace? ¿Se hereda? ¿Se imita?
El vestuario no te hace
ni te lo quita andar desnuda.
Tu lo cargas sin esfuerzo
aun cuando te cuesta y pesa.
No es el llegar lo que da gloria
si no el andar sin rendimiento.
El objeto es alumbrar
para que otros no anden ciegos.
Se vislumbra la verdad
en lo digno de los hechos.
Noemí Santana González
5 de julio de 2024
ODE TO DYLCIA NOEMÍ PAGAN
A hero's mettle…
From where does it emanate?
Is it born? Inherited? Imitated?
The wardrobe does not make you
nor being naked take it from you.
You carry it effortlessly
even with the cost and weight of it.
The glory is not in the arriving,
but to proceed without surrendering.
The object is to shed light
so that others do not walk blind.
The truth is glimpsed
in the nobility of your actíons.
Noemí Santana González
July 5, 2024