GRH Wielkopolska Przez Wieki

17/10/2025

[ENG below]

W minioną niedzielę zawitaliśmy w Brzozie, gdzie zaprezentowaliśmy się podczas gry terenowej "Cześć Pamięci Wielkopolskim Bohaterom".

Uczestnikom opowiedzieliśmy o Wielkopolanach, pokazaliśmy stoisko z uzbrojeniem oraz przeprowadziliśmy krótki pokaz musztry.

Dziękujemy za zaproszenie I mamy nadzieję do zobaczenia podczas kolejnej edycji!

[ENG]

Last Sunday, we visited Brzoza, where we presented our team during the "Honor to the Heroes of Greater Poland" field game.

We told participants about the people of Greater Poland, showed them our weapons stand, and conducted a short drill demonstration.

Thank you for the invitation, and we hope to see you at the next edition!

10/10/2025

[ENG below]

W minioną niedzielę mieliśmy przyjemność uczestniczyć w pikniku militarnym w Gołańczy. Wystąpiliśmy jako oddział niemiecki z okresu II Wojny Światowej i uczestniczyliśmy w odtworzeniu jednej z bitew Kampanii Wrześniowej.

Wraz z nami w wydarzeniu brali udział rekonstruktorzy z Towarzystwo Historyczne w Kcyni Harcerska Grupa Rekonstrukcji Historycznych ZHR Bydgoszcz SGRH Toruń-Podgórz

Dziękujemy za zaproszenie i do zobaczenia!

[ENG]

Last Sunday, we had the pleasure of attending a military picnic in Gołańcz. We posed as a German unit from World War II and participated in a reenactment of one of the battles of the September Campaign.

Reenactors from Towarzystwo Historyczne w Kcyni Harcerska Grupa Rekonstrukcji Historycznych ZHR Bydgoszcz SGRH Toruń-Podgórz participated in the event with us.

Thank you for the invitation, and we'll see you soon!

03/10/2025

[ENG below]

Zeszły weekend był dla nas bardzo intensywny, a spędziliśmy go w Kluczborku wraz z Harcerska Grupa Rekonstrukcji Historycznych ZHR Bydgoszcz .

Odbywał się tam Harcerski Turniej Drużyn Puszczańskich, w ramach którego wcieliliśmy się w sylwetki żołnierzy z okresu II Wojny Światowej.

27 września, jako załoga niemiecka, uczestniczyliśmy w odtworzeniu wycinka bitwy o Monte Cassino.
Następnego dnia, tym razem jako żołnierze polscy, przemaszerowaliśmy wraz z harcerzami przez Kluczbork i uczestniczyliśmy w apelu kończącym turniej.

Bardzo cieszymy się że mogliśmy brać udział w tym wydarzeniu, dziękujemy za zaproszenie i do zobaczenia!

[ENG]

Last weekend was a very busy one for us, and we spent it in Kluczbork with Grupa .

The Scout Tournament for Forest Troops was held there, where we took on the roles of soldiers from World War II.

On September 27th, as a German crew, we participated in a reenactment of a section of the Battle of Monte Cassino. The next day, this time as Polish soldiers, we marched with scouts through Kluczbork and participated in the tournament's closing assembly.

We are very happy to have been able to participate in this event. Thank you for the invitation, and we look forward to seeing you!

19/09/2025

X edycja cyklicznej imprezy organizowanej przez SMH HUZAR z Kaźmierza.

15/09/2025

[ENG below]

14 września gościliśmy w Kaźmierzu, gdzie uczestniczyliśmy w X RetroStacji, której organizatorem było Stowarzyszenie Miłośników Historii HUZAR.

RetroStacja, jak sama nazwa wskazuje, odbyła się na starym dworcu kolejowym w Kaźmierzu. Dookoła znaleźć można było stoiska rekonstruktorów, którzy razem z nami odtworzyli sylwetki Wojsk Wielkopolskich. Znaleźli się tam członkowie grup Wronieckie Stowarzyszenie Historyczne "Historica", Stowarzyszenie Historyczne "Saper Wielkopolski", 3 Bastion Grolman, GRH Tschuff, Piętnastacy, Stowarzyszenie Rekonstrukcji Historycznej Ehrhardt M17, KOH Vorhut - Klub Odtwórstwa Historycznego Vorhut.

My przedstawiliśmy sylwetki żołnierzy 8 Pułku Strzelców Wielkopolskich i zaprezentowaliśmy naszą Pocztę Polową.

Całość wydarzenia zwieńczył Pan Adam Sikorski, który nagrał wraz z nami odcinek swojego programu "Było, nie minęło", a my opowiedzieliśmy o łączności Wojsk Wielkopolskich.

Dziękujemy za zaproszenie i możliwość uczestnictwa w jubileuszowej edycji RetroStacji. Gratulujemy świetnej organizacji i mamy nadzieję że do zobaczenia za rok!

[ENG]

On September 14th, we visited Kaźmierz, where we participated in the X RetroStacja, organized by the Miłośników Historii HUZAR.

RetroStacja, as the name suggests, took place at the old railway station in Kaźmierz. Around the station, there were reenactors who joined us in reenacting the Greater Poland Army. Members of the Stowarzyszenie Historyczne "Historica", Historyczne "Saper Wielkopolski", @3 Bastion Grolman, Tschuff, , Rekonstrukcji Historycznej Ehrhardt M17 were among the participants.

We presented profiles of soldiers from the 8th Greater Poland Rifle Regiment and presented our Field Mail.

The event concluded with Mr. Adam Sikorski, who recorded an episode of his program "Było, nie minęło" with us, and we spoke about the communications of the Greater Poland Army. Thank you for the invitation and the opportunity to participate in the anniversary edition of RetroStacja. Congratulations on the excellent organization, and we hope to see you next year!

17/08/2025

[ENG below]

Jak co roku, Święto Wojska Polskiego spędziliśmy w Żninie. Z samego rana, na zaproszenie Gmina Żnin, wzięliśmy udział w ceremonii złożenia wiązanek pod tablicą Żołnierzy Żnińskiego Batalionu Obrony Narodowej 1939.

Najważniejszym dla nas momentem dnia było wydarzenie organizowane wraz z Muzeum Ziemi Pałuckiej i Żniński Dom Kultury, o nazwie "Święto Wojska Polskiego. Historia i Współczesność". Nasza grupa zajęła się koordynowaniem członu historycznego, w ramach którego piosenkę epokową zaśpiewały uczennice Szkoła Muzyki Rozrywkowej przygotowane przez Panią Bianka Urbanowska, a rekonstruktorzy zaprezentowali dioramy historyczne. Wraz z nami sylwetki z okresu wojny polsko-bolszewickiej odtworzyli rekonstruktorzy z Towarzystwo Historyczne w Kcyni, Stowarzyszenie Miłośników Historii HUZAR , Harcerska Grupa Rekonstrukcji Historycznych ZHR Bydgoszcz, Strzeleckie "Trefl", oraz Antoni Bogusław Antoniów.

Zamysłem inscenizacji było pokazanie przekroju Wojska Polskiego w czasie wojny polsko-bolszewickiej, a w szczególności chcieliśmy uwydatnić aspekt wielkopolski.

Punktem otwierającym było odśpiewanie Roty przez Weronika Stepczyńska, wszyscy rekonstruktorzy ustawili się w szpaler pod sceną. Następnie rozeszli się do swoich dioram, wśród których znalazły się między innymi Punkt Werbunkowy, Poczta Polowa, Warsztat Rymarski czy Stoisko Sportowe.

Między epokowymi piosenkami nasza grupa wykonała krótki pokaz musztry Wojsk Wielkopolskich.

Jeśli chodzi o aspekt współczesny, na scenie wystąpili wykonawcy śpiewający współczesne pieśni wojskowe, widzowie mogli zaś odwiedzić stoiska Wojska Polskiego, Straży Pożarnej, Policji oraz Pałuckiego WOPR. Na wszystkich czekała ciepła grochówka i lemoniada.

Następnego dnia natomiast odwiedziliśmy Strzelnica w Godawach - Stowarzyszenia Godawianie, gdzie uczestnikom zawodów strzeleckich zaprezentowaliśmy nasze Stoisko Wojskowe.

Dziękujemy wszystkim zaangażowanym za wsparcie i wkład w organizację tegorocznego Święta Wojska Polskiego. Do zobaczenia za rok!

--------------------------------------------------------------------------

As every year, we spent the Polish Armed Forces Day in Żnin. Early in the morning, at the invitation of the Gmina Żnin, we took part in the ceremony of laying wreaths at the memorial plaque of the Soldiers of the Żnin Battalion of National Defense 1939.

The most important moment of the day for us was the event organized together with the Muzeum Ziemi Pałuckiej and the Dom Kultury, entitled *“Polish Armed Forces Day. History and Modernity.”* Our group was responsible for coordinating the historical section, within which period songs were performed by students of the School of Popular Music, prepared by Ms. Bianka Urbanowska, and reenactors presented historical dioramas. Along with us, figures from the Polish–Soviet War were recreated by reenactors from the Towarzystwo Historyczne w Kcyni, Stowarzyszenie Miłośników Historii HUZAR, Grupa Rekonstrukcji Historycznej ZHR Bydgoszcz, the "Trefl" Shooting Society, and Antoni Bogusław Antoniów.

The aim of the reenactment was to show the diversity of the Polish Army during the Polish–Soviet War, with particular emphasis on the Greater Poland aspect. The opening point was the singing of *Rota* by Stepczyńska, with all the reenactors lined up in formation beneath the stage. They then dispersed to their dioramas, which included, among others, a Recruitment Point, Field Post Office, Saddler’s Workshop, and Sports Stand.

Between the period songs, our group performed a short drill demonstration of the Greater Poland Army.

As for the modern aspect, the stage featured performers singing contemporary military songs, while visitors could explore stands of the Polish Army, Fire Department, Police, and the Pałuki WOPR (Water Volunteer Rescue Service). Everyone was treated to warm pea soup and lemonade.

The following day, we visited Strzelnica w Godawach - Stowarzyszenia Godawianie – where, during the shooting competition, we presented our Military Stand to the participants.

We would like to thank everyone involved for their support and contribution to the organization of this year’s Polish Armed Forces Day. See you next year!

29/07/2025

Serdecznie zapraszamy!

Zapraszamy 🇵🇱🇵🇱1️⃣5️⃣.0️⃣8️⃣.2️⃣0️⃣2️⃣5️⃣🇵🇱🇵🇱
Żniński Rynek🇵🇱🇵🇱