CUKR - Ukrainian Centre for Culture and Development, Ruska 46a, Wroclaw (2026)

14/08/2026

pl (ua | en ⬇️) 🎤 Zaczynamy odsłaniać headlinerów SKOVORODA FEST 2026! Poznajcie zespół SVAT!

SVAT to ukraińsko-polski zespół, którego frontmanem jest Włodzimierz Svat, autor tekstów, kompozytor i uczestnik 13. edycji programu „The Voice of Ukraine” w 2023 roku.

Tworzy w trzech językach, łącząc różne kultury z autorskim brzmieniem. Na SKOVORODA FEST zespół zaprezentuje swój materiał w nowej odsłonie i przygotuje dla publiczności muzyczną niespodziankę 🎶

📅 22 sierpnia
🕗 20:00–21:00
📍 Podwórko Neonów, Ruska 46, Wrocław

🎟 Wstęp jest bezpłatny, ale pamiętajcie o pobraniu darmowej wejściówki:
https://app.evenea.pl/event/skovorodafest2026/

Do zobaczenia na SKOVORODA FEST 2026! 💛
------------------
ua 🎤 Починаємо знайомити вас із хедлайнерами SKOVORODA FEST 2026! Зустрічайте гурт SVAT!

SVAT — українсько-польський гурт, фронтменом якого є Володимир Сват, автор пісень, композитор та учасник 13-го сезону «Голосу країни» у 2023 році.

Він створює музику трьома мовами, поєднуючи різні культури з власним авторським звучанням. На SKOVORODA FEST гурт представить свої пісні в новому звучанні та підготує музичний сюрприз для публіки 🎶

📅 22 серпня
🕗 20:00–21:00
📍 Подвір’я Неонів, Ruska 46, Вроцлав

🎟 Вхід безкоштовний, але не забудьте забронювати квиток:
https://app.evenea.pl/event/skovorodafest2026/

До зустрічі на SKOVORODA FEST 2026! 💛
----------------------
en 🎤 We’re starting to reveal the headliners of SKOVORODA FEST 2026! Meet the SVAT band!

SVAT is a Ukrainian-Polish band fronted by Volodymyr Svat, a songwriter, composer and contestant on the 13th season of The Voice of Ukraine in 2023.

He creates music in three languages, bringing different cultures together through his distinctive sound. At SKOVORODA FEST, the band will present its songs in a fresh live arrangement, with a musical surprise in store for the audience 🎶

📅 22 August
🕗 8:00–9:00 PM
📍 Neon Courtyard, Ruska 46, Wrocław

🎟 Admission is free, but don’t forget to book your ticket:
https://app.evenea.pl/event/skovorodafest2026/

See you at SKOVORODA FEST 2026! 💛

13/08/2026

🇺🇦 (🇵🇱&🇬🇧)⬇️
Василь Харизма та Андрій Пілат у Вроцлаві! 🔥

Готуйтеся до вечора українського стендапу, живого гумору та хорошої компанії 😎
Василь Харизма та Андрій Пілат уже зовсім скоро виступлять у CUKR!

На вас чекають жарти про знайомі ситуації, щоденне життя, людей навколо нас і все те, з чого іноді найкраще просто разом посміятися 🙌

📅 28 серпня
🕖 19:00
📍 CUKR, Вроцлав

Збирайте друзів і приходьте провести цей вечір разом 💛

🎟 Квитки: https://widget.mticket.pl/widget459site14348/widget/event/184899
__________________
🇵🇱 Wasyl Charyzma i Andrii Pilat we Wrocławiu! 🔥

Szykujcie się na wieczór ukraińskiego stand-upu, żywego humoru i dobrej atmosfery 😎
Wasyl Charyzma i Andrii Pilat już wkrótce wystąpią w CUKR-ze!

Czekają na Was żarty o dobrze znanych sytuacjach, codziennym życiu, ludziach wokół nas i wszystkim tym, z czego czasem najlepiej po prostu wspólnie się pośmiać 🙌

📅 28 sierpnia
🕖 19:00
📍 CUKR, Wrocław

Zabierzcie znajomych i wpadajcie spędzić ten wieczór razem z nami 💛

🎟 Bilety: https://widget.mticket.pl/widget459site14348/widget/event/184899
__________________
🇬🇧 Vasyl Kharyzma and Andrii Pilat are coming to Wrocław! 🔥

Get ready for an evening of Ukrainian stand-up, live comedy and great energy 😎
Vasyl Kharyzma and Andrii Pilat will soon take the stage at CUKR!

Expect jokes about familiar situations, everyday life, people around us and all those things that are sometimes best handled by laughing about them together 🙌

📅 August 28
🕖 7:00 PM
📍 CUKR, Wrocław

Bring your friends and join us for a great evening 💛

🎟 Tickets: https://widget.mticket.pl/widget459site14348/widget/event/184899

11/08/2026

ua (pl | en ⬇️) 📚 Понад 300 книжок, літературні ігри та book dating! Знайомтеся з книжковим простором SKOVORODA FEST 2026 💛

22 серпня під час фестивалю благодійний фонд «Любов і лють» запросить вас у світ книжок, літературних ігор та цікавих зустрічей для дітей і дорослих.

👉 Що на вас чекає?
📖 Книжковий ярмарок
Понад 300 видань українською, польською та англійською мовами: художня література, фентезі, детективи, романтичні історії, бізнес-література, а також книжки для дітей і підлітків. Книжки можна буде придбати за доступними цінами, а 100% коштів від продажу спрямують на актуальні збори Фундації на підтримку України.

🎭 Літературні каламбури
Раунди о 15:00, 16:00, 17:00, 18:00 та 19:00.
👥 Мінімум 6 учасників | ⏱️ Один раунд триває близько 30 хвилин. Назви книжок, імена авторів і авторок та літературні вислови потрібно буде показати без слів або намалювати так, щоб команда змогла їх відгадати. На переможців чекатимуть призи!

👧 Дитяча вікторина про українські свята та символи
🕒 16:00–17:00
Діти дізнаються більше про значення українських символів, орнаментів вишиванки та тризуба, а також відкриють для себе цікаві факти про культуру й історію України. Зустріч проведуть Анна Діоміна та Міла Радченко, авторки збірки «Легенди вільної країни».

💕📚 Book dating
У вас буде 3 хвилини, щоб розповісти співрозмовнику або співрозмовниці про книжку, яка має для вас особливе значення. Потім — нова людина і нова історія. Це чудова нагода познайомитися, обмінятися книжковими рекомендаціями та перевірити, з ким ви справді «на одній сторінці».

📅 22 серпня 2026
📍 SKOVORODA FEST 2026 | Подвір’я Неонів і CUKR, вул. Руська 46, Вроцлав

💸 Участь у всіх активностях безкоштовна!

До зустрічі в літературній зоні SKOVORODA FEST 2026! 💛
—---------------------
pl 📚 Ponad 300 książek, literackie gry i book dating! Poznajcie strefę literacką SKOVORODA FEST 2026 💛

22 sierpnia podczas festiwalu Fundacja „Miłość i Gniew” zaprosi Was do świata książek, literackich gier i spotkań przygotowanych zarówno dla dzieci, jak i dorosłych.

👉 Co na Was czeka?
📖 Kiermasz książek
Ponad 300 tytułów w języku ukraińskim, polskim i angielskim — literatura piękna, fantasy, kryminały, romanse, książki biznesowe oraz literatura dla dzieci i młodzieży. Książki będą dostępne w atrakcyjnych cenach, a 100% środków ze sprzedaży zostanie przeznaczone na aktualne zbiórki Fundacji wspierające Ukrainę.

🎭 Literackie kalambury
Rundy o godz. 15:00, 16:00, 17:00, 18:00 i 19:00.
👥 Minimum 6 osób | ⏱️ Jedna runda trwa ok. 30 minut.
Tytuły książek, nazwiska autorów i literackie hasła trzeba będzie pokazać bez słów lub narysować tak, aby drużyna mogła je odgadnąć. Na zwycięzców czekają nagrody!

👧 Quiz dla dzieci o ukraińskich świętach i symbolach
🕒 16:00–17:00
Dzieci poznają znaczenie ukraińskich symboli, wzorów wyszywanki i tryzuba oraz odkryją ciekawostki związane z kulturą i historią Ukrainy. Spotkanie poprowadzą Anna Diomina i Mila Radchenko, autorki zbioru „Legendy wolnego kraju”.

💕📚 Book dating
Masz 3 minuty, aby opowiedzieć drugiej osobie o książce, która jest dla Ciebie ważna. Potem zmiana rozmówcy i kolejna historia. To świetna okazja, żeby poznać nowych ludzi, wymienić się książkowymi rekomendacjami i sprawdzić, z kim jesteście „na tej samej stronie”.

📅 22 sierpnia 2026
📍 SKOVORODA FEST 2026 | Podwórko Neonów i CUKR, ul. Ruska 46, Wrocław

💸 Udział we wszystkich aktywnościach jest bezpłatny!

Do zobaczenia w literackiej strefie SKOVORODA FEST 2026! 💛
-----------------------
en 📚 Over 300 books, literary games and book dating! Discover the literary zone at SKOVORODA FEST 2026 💛

On 22 August, as part of the festival programme, the Love and Fury Foundation will invite you into a world of books, literary games and engaging activities for both children and adults.

👉 What’s waiting for you?
📖 Book fair
Explore more than 300 titles in Ukrainian, Polish and English, including fiction, fantasy, crime, romance, business books, and literature for children and young adults. Books will be available at attractive prices, and 100% of the proceeds will go towards the Foundation’s current fundraisers supporting Ukraine.

🎭 Literary charades
Rounds at 15:00, 16:00, 17:00, 18:00 and 19:00.
👥 Minimum 6 participants | ⏱️ Each round lasts about 30 minutes. Book titles, authors’ names and literary phrases will have to be acted out without words or drawn so that your team can guess them. Prizes await the winners!

👧 Children’s quiz about Ukrainian holidays and symbols
🕒 16:00–17:00
Children will learn about the meaning of Ukrainian symbols, traditional embroidery patterns and the trident, while discovering interesting facts about Ukrainian culture and history. The activity will be led by Anna Diomina and Mila Radchenko, authors of the collection “Legends of a Free Country”.

💕📚 Book dating
You’ll have 3 minutes to tell another person about a book that means something to you. Then it’s time to switch partners and hear another story. It’s a great opportunity to meet new people, exchange book recommendations and find out who you’re truly “on the same page” with.

📅 22 August 2026
📍 SKOVORODA FEST 2026 | Neon Courtyard and CUKR, Ruska 46, Wrocław

💸 All activities are free of charge!

See you in the literary zone at SKOVORODA FEST 2026! 💛

10/08/2026

🇵🇱(🇺🇦&🇬🇧⬇️)

Grafik już jest — sprawdź 👀

✔️ Wtorek, 11.08, 19:00 – Polish Speaking Club
📍 CUKR, ul. Ruska 46A/201

✔️ Czwartek, 13.08, 18:00 – DACH Magazine
🖇️Rejestracja: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScK1H9k2HpDm7j5qDwJHHQA6m9c_zjd_2OW14c_YBc883PRrw/viewform 📍 CUKR, ul. Ruska 46A/201

✔️ Piątek, 14.08, 19:00 – Polish Speaking Club
📍 CUKR, ul. Ruska 46A/201

✔️ Piątek, 14.08, 19:00 – Jeyhun Safarov Stand-up
🖇️Rejestracja: https://secure.wayforpay.com/payment/wroclaw1408?fbclid=IwY2xjawTX97ZwZG9mAWV4dG4DYWVtAjEwAGJyaWQRMFBZaG8wN0thSVFoandrbjJzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEeK54BpY1lP8rq5Zs919qW1kTkStJKi3TNOaVYen2PCNaLET8GLG4GOtgLpn8_aem_b2RUP0NTHX1c-i61vLVkuQ
📍 CUKR, ul. Ruska 46A/201

✔️ Niedziela, 16.08, 09:30 – Cashflow Club ( Dzień na kajakach + Brunch) 📍 Odra, Centrum

✔️ Niedziela, 16.08, 11:00 – Zajęcia ze Śpiewu dla Dorosłych
📍 CUKR, ul. Ruska 46A/201

✔️ Niedziela, 16.08, 16:00 – Wieczór Gier Planszowych
🖇️Rejestracja: https://forms.gle/cR2ZSjFe87Xk8Kgu6
📍 CUKR, ul. Ruska 46A/201

📌Infopunkt Instytut Praw Migrantów będzie przyjmował w pon. w godzinach 10:00-18:00 oraz we wt.- sob. w godzinach 10:00-17:00, zapisy do specjalistów przyjmowane są telefonicznie lub mailowo:
📲 Telefon: +48 510 011 846; +48 571 330 203
📩 Adres e-maill: [email protected]
📍 Instytut Praw Migrantów, ul.Ruska 46A/202 (3 na domofonie)
P.S. Zapisz ten post, aby nic nie przegapić!

Działania realizowane są w ramach projektu „Dolnośląskie Centrum Kultury Polskiej“ współfinansowanego z Programu Krajowego Funduszu Azylu, Migracji i Integracji, oraz budżetu państwa.
_____________________________________

🇬🇧(🇺🇦⬇️)

The schedule is here — check it out 👀

✔️ Tuesday, 11.08, 19:00 – Polish Speaking Club
📍 CUKR, ul. Ruska 46A/201

✔️ Thursday, 13.08, 18:00 – DACH Magazine 🖇️Registration: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScK1H9k2HpDm7j5qDwJHHQA6m9c_zjd_2OW14c_YBc883PRrw/viewform 📍 CUKR, ul. Ruska 46A/201

✔️ Friday, 14.08, 19:00 – Polish Speaking Club
📍 CUKR, ul. Ruska 46A/201

✔️ Friday, 14.08, 19:00 – Jeyhun Safarov Stand-up
🖇️Registration: https://secure.wayforpay.com/payment/wroclaw1408?fbclid=IwY2xjawTX97ZwZG9mAWV4dG4DYWVtAjEwAGJyaWQRMFBZaG8wN0thSVFoandrbjJzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEeK54BpY1lP8rq5Zs919qW1kTkStJKi3TNOaVYen2PCNaLET8GLG4GOtgLpn8_aem_b2RUP0NTHX1c-i61vLVkuQ
📍 CUKR, ul. Ruska 46A/201

✔️ Sunday, 16.08, 09:30 – Cashflow Club (Kayaking Day + Brunch)
📍 Odra, Centrum

✔️ Sunday, 16.08, 11:00 – Singing Classes for Adults 📍 CUKR, ul. Ruska 46A/201

✔️ Sunday, 16.08, 16:00 – Board Games Evening 🖇️Registration: https://forms.gle/cR2ZSjFe87Xk8Kgu6
📍 CUKR, ul. Ruska 46A/201

📌 Migrant Rights Institute Info Point
Open on Monday from 10:00 to 18:00 and from Tuesday to Saturday from 10:00 to 17:00.
Appointments with specialists can be made by phone or email:
📲 Phone: +48 510 011 846; +48 571 330 203
📩 Email: [email protected]
📍 Address: Migrant Rights Institute, ul. Ruska 46A/202 (Press 3 on the intercom)
Save this post so you don’t miss anything!

The activities are carried out as part of the "Lower Silesian Center of Polish Culture" project, co-financed by the National Fund for Asylum, Migration and Integration, and the state budget.
_________________________________________

🇺🇦(🇬🇧⬇️ )

Розклад уже тут — дивись 👀

✔️ Вівторок, 11.08, 19:00 – Polish Speaking Club
📍 CUKR, ul. Ruska 46A/201

✔️ Четвер, 13.08, 18:00 – DACH Magazine
🖇️Реєстрація: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScK1H9k2HpDm7j5qDwJHHQA6m9c_zjd_2OW14c_YBc883PRrw/viewform
📍 CUKR, ul. Ruska 46A/201

✔️ П’ятниця, 14.08, 19:00 – Polish Speaking Club
📍 CUKR, ul. Ruska 46A/201

✔️ П’ятниця, 14.08, 19:00 – Джейхун Сафаров Стендап
🖇️Реєстрація: https://secure.wayforpay.com/payment/wroclaw1408?fbclid=IwY2xjawTX97ZwZG9mAWV4dG4DYWVtAjEwAGJyaWQRMFBZaG8wN0thSVFoandrbjJzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEeK54BpY1lP8rq5Zs919qW1kTkStJKi3TNOaVYen2PCNaLET8GLG4GOtgLpn8_aem_b2RUP0NTHX1c-i61vLVkuQ
📍 CUKR, ul. Ruska 46A/201

✔️ Неділя, 16.08, 09:30 – Кешфлоу Клуб (День на каяках + Бранч) 📍 Odra, Centrum

✔️ Неділя, 16.08, 16:00 – Вечір Настільних Ігор 🖇️Реєстрація: https://forms.gle/cR2ZSjFe87Xk8Kgu6
📍 CUKR, ul. Ruska 46A/201

📌Інфопункт Інституту прав мігрантів
Прийом у понеділок з 10:00 до 18:00 та з вівторка по суботу з 10:00 до 17:00.
Запис до спеціалістів здійснюється телефоном або електронною поштою:
📲 Телефон: +48 510 011 846; +48 571 330 203
📩 E-mail: [email protected]
📍 Інститут прав мігрантів, ul. Ruska 46A/201 (Натисніть 3 на домофоні)
📌 Збережіть цей пост, щоб нічого не пропустити!

Дії реалізуються в межах проекту «Нижньосілезький Центр Польської Культури», співфінансованого з Національної програми Фонду притулку, міграції та інтеграції та державного бюджету.

06/08/2026

🇺🇦(🇵🇱 | 🇬🇧 ⬇️)
🐾 CUKR разом із благодійним фондом «ГАВКІТ» допомагає тваринам із прифронтових притулків!
Ми долучилися до проєкту «ГАВдарунок», завдяки якому речі, що більше не потрібні вашим домашнім улюбленцям, можуть отримати друге життя там, де їх справді бракує. Ініціатива поєднує повторне використання речей із підтримкою тварин у прифронтових притулках.
У нашому центрі вже встановлено два бокси:
📍 у великій залі CUKR
📍 в Інституті прав мігрантів — IPM

Можна приносити:
🐕 одяг для тварин
🦮 повідці, нашийники та інші аксесуари
🧸 іграшки
❗ Просимо приносити лише чисті та придатні до подальшого використання речі. Якщо вони були у вжитку, одяг і текстиль необхідно обов’язково випрати, а інші предмети — ретельно очистити.
Також допомогти можна, зробивши донат на діяльність фонду «ГАВКІТ» : https://zrzutka.pl/sudyzf
_____________________

🇵🇱⬇️
🐾 CUKR wspólnie z Fundacją Charytatywną „GAVKIT” pomaga zwierzętom z przyfrontowych schronisk!
Dołączyliśmy do projektu „GAVdarunek”, dzięki któemu rzeczy nieużywane już przez Wasze zwierzęta mogą otrzymać drugie życie tam, gdzie są naprawdę potrzebne. Inicjatywa łączy ponowne wykorzystanie przedmiotów ze wsparciem zwierząt przebywających w schroniskach na terenach przyfrontowych.

W naszym centrum znajdują się już dwa pojemniki:
📍 w dużej sali CUKR-u
📍 w Instytucie Praw Migrantów — IPM
Możecie przynosić:
🐕 ubranka dla zwierząt
🦮 smycze, obroże i inne akcesoria
🧸 zabawki
❗ Prosimy przynosić wyłącznie czyste rzeczy, które nadają się do dalszego użytku. Używane ubranka i tekstylia należy wcześniej wyprać, a pozostałe przedmioty dokładnie wyczyścić.

Możecie również pomóc, przekazując darowiznę na działalność Fundacji „HAVKIT”: https://zrzutka.pl/sudyzf
_____________________

🇬🇧⬇️
🐾 CUKR and the GAVKIT Charity Foundation are joining forces to support animals in shelters near the front line!

We have joined the GAVdarunok project, which gives unused pet items a second life where they are truly needed. The initiative combines reuse with practical support for animals living in shelters in frontline areas.
Two boxes are now available at our centre:

📍 in CUKR’s main hall
📍 at the IPM
You can donate:
🐕 pet clothes
🦮 leashes, collars, and other accessories
🧸 toys
❗ Please donate only clean items that are suitable for reuse. Used clothes and textiles must be washed, while all other items should be thoroughly cleaned before donation.
You can also help by donating to the HAVKIT Charity Foundation: https://zrzutka.pl/sudyzf

06/08/2026

pl (ua | en ⬇️) 🙌 Dołącz do zespołu wolontariuszy SKOVORODA FEST 2026 i zostań częścią historii festiwalu!

Chcesz współtworzyć jedno z największych wielokulturowych wydarzeń we Wrocławiu, zdobyć nowe doświadczenie i poznać ludzi z różnych kultur? Szukamy wolontariuszek i wolontariuszy, którzy pomogą nam w organizacji festiwalu i zadbają razem z nami o jego sprawny przebieg.

📅 22 sierpnia 2026 r.
📍 Podwórko Neonów, ul. Ruska 46, Wrocław

Do zadań zespołu wolontariackiego będą należeć m.in.:
• przygotowanie i dekorowanie przestrzeni;
• pomoc przy rejestracji osób uczestniczących;
• wsparcie podczas festiwalowych aktywności;
• inne zadania organizacyjne związane z przebiegiem wydarzenia.

W zamian zdobędziesz doświadczenie w organizacji międzynarodowego festiwalu, rozwiniesz nowe umiejętności, poznasz inspirujące osoby oraz otrzymasz porozumienie wolontariackie.

👉 Aby się zgłosić, wypełnij krótki formularz zgłoszeniowy:
https://forms.gle/4cExKmkHTQyr1QeQ6

Czekamy na Ciebie 💛
---------------------
ua 🙌 Приєднуйся до волонтерської команди SKOVORODA FEST 2026 і стань частиною історії фестивалю!

Хочеш долучитися до організації однієї з найбільших мультикультурних подій у Вроцлаві, здобути новий досвід і познайомитися з людьми з різних культур? Ми шукаємо волонтерок і волонтерів, які допоможуть нам з організацією фестивалю та подбають разом із нами про його злагоджений перебіг.

📅 22 серпня 2026 року
📍 Подвір’я неонів, вул. Руська, 46, Вроцлав

До завдань волонтерської команди входитимуть, зокрема:
• підготовка та оформлення простору;
• допомога з реєстрацією учасників і учасниць;
• підтримка під час фестивальних активностей;
• інші організаційні завдання, пов’язані з проведенням заходу.

Ти отримаєш досвід організації міжнародного фестивалю, розвинеш нові навички, познайомишся з цікавими людьми та отримаєш угоду про волонтерську діяльність.

👉 Щоб долучитися, заповни коротку реєстраційну форму:
https://forms.gle/4cExKmkHTQyr1QeQ6

Чекаємо на тебе 💛
—------------------
en 🙌 Join the SKOVORODA FEST 2026 volunteer team and become part of the festival’s story!

Would you like to help organise one of Wrocław’s largest multicultural events, gain valuable experience and meet people from different cultures? We are looking for volunteers who can join us to help organise the festival and make sure everything runs smoothly.

📅 22 August 2026
📍 Neon Courtyard, 46 Ruska Street, Wrocław

The volunteer team’s tasks will include:
• preparing and decorating the venue;
• helping with participant registration;
• assisting with festival activities;
• carrying out other organisational tasks related to the event.

In return, you will gain experience in organising an international festival, develop new skills, meet inspiring people and receive a formal volunteer agreement.

👉 To apply, fill in the short registration form:
https://forms.gle/4cExKmkHTQyr1QeQ6

We look forward to having you with us 💛

05/08/2026

🇺🇦(🇵🇱 | 🇬🇧 ⬇️)

📖 Якою є сучасна українська культура сьогодні? Які історії розповідають українські письменники, поети, художники, фотографи та музиканти — в Україні й за її межами?

Запрошуємо на першу в Польщі презентацію DACH Magazine — незалежного англомовного журналу, який знайомить міжнародну аудиторію із сучасними українськими митцями та мисткинями.

На сторінках DACH зустрічаються проза, поезія, фотографія, візуальне мистецтво й музика. Це простір для різних поколінь, досвідів і творчих голосів, які разом формують живий образ сучасної України.

Під час зустрічі редактори Вікторія Спалек і Річард Петтіфер розкажуть:

➡️ які теми сьогодні порушують українські автори та авторки;
➡️ як українська культура звучить у міжнародному контексті;
➡️ як команда знаходить нові імена через відкриті конкурси;
➡️ які твори та мистецькі напрями увійдуть до другого випуску журналу.

Це буде нагода відкрити для себе нову українську літературу й мистецтво, познайомитися з людьми, які їх створюють і популяризують, поставити запитання та долучитися до розмови про сучасну Україну.

До та після презентації буде час для неформального спілкування, знайомств і дискусій. На гостей чекатимуть снеки та напої ✨

📅 13 серпня
🕕 18:00
📍 CUKR, ul. Ruska 46A/201, Wrocław
🗣 Мови: англійська та українська
🖇️Реєстрація: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScK1H9k2HpDm7j5qDwJHHQA6m9c_zjd_2OW14c_YBc883PRrw/viewform
________________________________

🇵🇱⬇️

📖 Jak wygląda współczesna kultura ukraińska? Jakie historie opowiadają dziś ukraińscy pisarze, poeci, artyści, fotografowie i muzycy — w Ukrainie i poza jej granicami?

Zapraszamy na pierwszą w Polsce prezentację DACH Magazine — niezależnego, anglojęzycznego magazynu, który przybliża międzynarodowej publiczności współczesnych twórców i twórczynie z Ukrainy.

Na stronach DACH spotykają się proza, poezja, fotografia, sztuki wizualne i muzyka. To przestrzeń dla różnych pokoleń, doświadczeń i twórczych głosów, które wspólnie tworzą żywy obraz współczesnej Ukrainy.

Podczas spotkania redaktorzy Viktoriia Spalek i Richard Pettifer opowiedzą:

➡️ jakie tematy podejmują dziś ukraińscy autorzy i autorki;
➡️ jak ukraińska kultura wybrzmiewa w międzynarodowym kontekście;
➡️ jak zespół odkrywa nowe osoby twórcze poprzez otwarte nabory;
➡️ jakie dzieła i kierunki artystyczne znajdą się w drugim numerze magazynu.

To okazja, aby odkryć nową ukraińską literaturę i sztukę, poznać osoby, które je tworzą i promują, zadać pytania oraz dołączyć do rozmowy o współczesnej Ukrainie.

Przed prezentacją i po niej będzie czas na nieformalne rozmowy, poznawanie nowych osób i dyskusje. Na gości będą czekać przekąski i napoje ✨

📅 13 sierpnia
🕕 18:00
📍 CUKR, ul. Ruska 46A/201, Wrocław
🗣 Języki: angielski i ukraiński
🖇️ Rejestracja: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScK1H9k2HpDm7j5qDwJHHQA6m9c_zjd_2OW14c_YBc883PRrw/viewform
____________________________________

🇬🇧⬇️

📖 What does contemporary Ukrainian culture look and sound like today? What stories are Ukrainian writers, poets, visual artists, photographers, and musicians telling — both in Ukraine and abroad?

Join us for the first presentation of DACH Magazine in Poland — an independent English-language magazine introducing contemporary Ukrainian artists to an international audience.

DACH brings together prose, poetry, photography, visual art, and music. It creates a space for different generations, experiences, and creative voices that together form a vivid portrait of contemporary Ukraine.

During the event, editors Viktoriia Spalek and Richard Pettifer will talk about:

➡️ the themes explored by Ukrainian artists and writers today;
➡️ how Ukrainian culture resonates in an international context;
➡️ how the team discovers new creative voices through open calls;
➡️ the artists, works, and ideas shaping the magazine’s second issue.

It is a chance to discover new Ukrainian literature and art, meet the people who create and promote it, ask questions, and join a conversation about contemporary Ukraine.

There will be time for informal conversations, networking, and discussion before and after the presentation. Snacks and drinks will be provided ✨

📅 13 August
🕕 6:00 PM
📍 CUKR, ul. Ruska 46A/201, Wrocław
🗣 Languages: English and Ukrainian
🖇️ Registration: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScK1H9k2HpDm7j5qDwJHHQA6m9c_zjd_2OW14c_YBc883PRrw/viewform

05/08/2026

Запрошуємо на чайну церемонію, організовану нашими партнерами Фундацією Inside! 🙌🌱

Join the tea ceremony hosted by our partners as Fundacja Inside! 🙌🌱

Dołączcie do ceremonii herbacianej organizowanej przez naszych partnerów z Fundacji Inside! 🙌🌱

05/08/2026

🇺🇦(🇵🇱 | 🇬🇧 ⬇️)

🥊 Маємо для вас чудову пропозицію — безкоштовне тренування із самооборони від CUKR та Pro Boxing Academy!

Не потрібно бути спортсменом чи мати попередній досвід. Тренування проходитиме в дружній і невимушеній атмосфері, без тиску та стереотипів 🙌

Під час заняття ви опануєте базові техніки самооборони та дізнаєтеся, як:

✅ зберігати спокій у небезпечній ситуації,
✅ оцінювати обставини й правильно реагувати,
✅ подбати про власну безпеку та безпеку інших,
✅ психологічно впоратися зі стресом.

📅 8 серпня, субота
🕙 10:00
⏱ Тривалість: приблизно 60–70 хвилин
📍 ul. Lelewela 4, Wrocław
🗣 Мови: польська та українська, за потреби також англійська
💸 Участь безкоштовна

⚠️ Кількість місць обмежена. Реєстрація через приватні повідомлення.

Що взяти із собою?

👟 змінне спортивне взуття або шкарпетки — у залі гумове покриття,
😊 гарний настрій!
____________

🇵🇱⬇️

🥊 Mamy dla Was świetną propozycję — bezpłatny trening samoobrony organizowany przez CUKR i Pro Boxing Academy!

Nie musisz być osobą wysportowaną ani mieć wcześniejszego doświadczenia. Trening odbędzie się w przyjaznej, swobodnej atmosferze, bez presji i stereotypów 🙌

Podczas spotkania poznasz podstawowe techniki samoobrony oraz dowiesz się, jak:

✅ zachować spokój w sytuacji zagrożenia,
✅ ocenić sytuację i odpowiednio zareagować,
✅ zadbać o bezpieczeństwo swoje i innych,
✅ poradzić sobie psychicznie w stresującym momencie.

📅 8 sierpnia, sobota
🕙 10:00
⏱ Czas trwania: ok. 60–70 minut
📍 ul. Lelewela 4, Wrocław
🗣 Języki: polski i ukraiński, w razie potrzeby również angielski
💸 Udział bezpłatny

⚠️ Liczba miejsc jest ograniczona. Zapisy poprzez wiadomość prywatną.

Co zabrać?

👟 sportowe buty na zmianę lub skarpetki — sala ma gumową nawierzchnię,
😊 dobry humor!
____________

🇬🇧⬇️

🥊 We have a great opportunity for you — a free self-defence training session organised by CUKR and Pro Boxing Academy!

You do not need to be athletic or have any previous experience. The session will take place in a friendly and relaxed atmosphere, with no pressure or stereotypes 🙌

During the training, you will learn basic self-defence techniques and find out how to:

✅ stay calm in a dangerous situation,
✅ assess what is happening and respond appropriately,
✅ protect yourself and others,
✅ cope mentally with a stressful situation.

📅 Saturday, 8 August
🕙 10:00 AM
⏱ Duration: approximately 60–70 minutes
📍 ul. Lelewela 4, Wrocław
🗣 Languages: Polish and Ukrainian, with English translation available if needed
💸 Free participation

⚠️ Places are limited. Registration via direct message.

What should you bring?

👟 sports shoes to change into or socks — the training room has a rubber floor,
😊 a good mood!

04/08/2026

ua (pl | en ⬇️) 🎁 Ще один сюрприз у програмі Skovoroda Fest Wrocław 2026! Приходь на фестиваль і долучайся до безкоштовного театрально-танцювального воркшопу від Laboratorium DAMA 🎭

Тобі не потрібен досвід у театрі та вміння танцювати. Достатньо цікавості, відкритості та бажання спробувати щось нове 🙌

📚 Під час заняття ти:
✅ візьмеш участь у руховій та голосовій розминці;
✅ познайомишся з вправами, що поєднують голос, рух, ритм і простір;
✅ створиш власні звукові та рухові образи;
✅ долучишся до роботи над спільною сценічною композицією;
✅ разом із групою створиш короткий перформанс.

🎭 Ведучі:
Дарія Арабаджі та Mara K (Марія Романюха) з Laboratorium DAMA.

📅 22 серпня 2026 року | 🕒 15:00–16:00
📍 Велика зала CUKR, Український центр культури та розвитку, вул. Ruska 46A/201, Вроцлав

🔞 Для учасників і учасниць віком від 16 років.

🗣 Захід проходитиме українською та польською мовами.

👉 Реєстраційна форма: https://forms.gle/tCLD71j5rhUTPrcBA

Візьми із собою зручний одяг і воду 💧

Кількість місць обмежена, тому не відкладай реєстрацію на потім!
---------------------------
pl 🎁 Kolejna niespodzianka w programie SKOVORODA FEST 2026! Przyjdź na festiwal i dołącz do bezpłatnych warsztatów teatralno-tanecznych Laboratorium DAMA 🎭

Nie potrzebujesz doświadczenia teatralnego ani tanecznego. Wystarczy ciekawość, otwartość i chęć spróbowania czegoś nowego 🙌

📚 Podczas zajęcia:
✅ weźmiesz udział w rozgrzewce ruchowej i głosowej;
✅ poznasz ćwiczenia łączące głos, ruch, rytm i przestrzeń;
✅ stworzysz własne dźwiękowe i ruchowe obrazy;
✅ dołączysz do pracy nad wspólną kompozycją sceniczną;
✅ wspólnie z grupą stworzysz krótki fragment performatywny.

🎭 Prowadzące:
Daria Arabadżi i Mara K (Maria Romaniukha) z Laboratorium DAMA.

📅 22 sierpnia 2026 r. | 🕒 15:00–16:00
📍 Duża sala CUKR, Centrum Ukraińskie Kultury i Rozwoju, ul. Ruska 46A/201, Wrocław

🔞 Dla osób w wieku 16+.

🗣 Wydarzenie zostanie poprowadzone w języku ukraińskim i polskim.

👉 Formularz zgłoszeniowy:
https://forms.gle/tCLD71j5rhUTPrcBA

Na warsztat zabierz wygodny strój i wodę 💧

Liczba miejsc jest ograniczona, dlatego nie odkładaj rejestracji na później!
--------------------
en 🎁 Another surprise in the SKOVORODA FEST 2026 programme! Come to the festival and join a free theatre and dance workshop by Laboratorium DAMA 🎭

No theatre or dance experience is required. All you need is curiosity, an open mind and a willingness to try something new 🙌

📚 During the workshop, you will:
✅ take part in a movement and vocal warm-up;
✅ explore exercises combining voice, movement, rhythm and space;
✅ create your own sound and movement images;
✅ contribute to a shared stage composition;
✅ work with the group to create a short performance piece.

🎭 Facilitators: Daria Arabadżi and Mara K (Maria Romaniukha) from Laboratorium DAMA.

📅 22 August 2026 | 🕒 3:00–4:00 PM
📍 CUKR Main Hall, Ukrainian Centre for Culture and Development, 46A/201 Ruska Street, Wrocław

🔞 For participants aged 16 and over.

🗣 The workshop will be held in Ukrainian and Polish.

👉 Registration form: https://forms.gle/tCLD71j5rhUTPrcBA

Please bring comfortable clothes and water 💧

Places are limited, so do not wait too long to register!

CUKR - Ukrainian Centre for Culture and Development

14/08/2026

13/08/2026

11/08/2026

10/08/2026

06/08/2026

06/08/2026

05/08/2026

05/08/2026

05/08/2026

04/08/2026

Adres

Strona Internetowa

Ostrzeżenia

Skontaktuj Się Z Ta Organizacja

Skróty

Udostępnij

Kategoria

Prośba o usunięcie wpisu