02/07/2026
PL / EN / RU / FA / FR / AR
Czasem na naszym migracyjnym poletku pojawiają się też dobre informacje. Wobec samowolnych obrońców granic skierowany został do sądu akt oskarżenia. Dwie osoby, “patrolujące” granicę polsko-niemiecką latem 2025 r., zostały oskarżone m.in. o “przywłaszczenie funkcji publicznej”. Jedna z nich również o zmuszanie przemocą lub groźbą do określonego zachowania i kierowanie gróźb karalnych. Agresywne zachowania i próby legitymowania były skierowane do przebywających w okolicy osób, zazwyczaj o ciemnym kolorze skóry.
Mamy nadzieję, że konsekwencje będą wyciągane wobec wszystkich samowolnych patroli rzekomo broniących kraju przed migracją. Te rasistowskie, ksenofobiczne “kontrole” zagrażają bezpieczeństwu nie tylko osób migranckich, ale każdej i każdego z nas. Przywołują najmroczniejsze czasy, kiedy to wygląd i czyjeś widzimisię decydowało o tym, jakie są twoje prawa. Dlatego będziemy przyglądać się temu postępowaniu i czekamy na działania prokuratury wobec samozwańczych patroli, które pojawiły się niedawno na Dworcu Centralnym w Warszawie.
❗Jednocześnie przypominamy, że nie macie obowiązku pokazywać swoich dokumentów żadnej osobie, która nie jest funkcjonariuszem publicznym.
O wasz dokument tożsamości mogą poprosić m.in:
- Policja
- Straż Miejska
- Straż Graniczna
Jeżeli macie wątpliwości z kim rozmawiacie, poproście o wylegitymowanie się. Funkcjonariusz nie ma prawa wam odmówić. Ma obowiązek okazać legitymację, podać imię i nazwisko, przyczynę i podstawę prawną czynności.
Macie również prawo nagrywać całe zdarzenie, w sposób, który nie utrudnia funkcjonariuszom działania. Nagrania są wyłącznie do waszego użytku, nie wolno ich publikować.
Pamiętajcie, że osoba, która was legitymuje nie ma prawa zatrzymać waszego dokumentu tożsamości.
Jeśli podejrzewacie, że osoby które was zaczepiają, podszywają się pod służby, lub w jakikolwiek inny sposób naruszają prawo, nie wahajcie się zadzwonić na policję (przez numer alarmowy 112).
Tylko razem możemy powstrzymać tę brunatną falę.
_______
EN
Sometimes, there is good news in our migration field. An indictment has been sent to court against self-appointed border defenders. Two people who were "patrolling" the Polish-German border in the summer of 2025 have been charged with, among other things, "usurping public office." One of them was also charged with using violence or unlawful threats to compel a specific behavior, as well as making criminal threats. The aggressive behavior and attempts to check IDs were directed at people in the area, usually those with darker skin.
We hope that consequences will be enforced against all self-appointed patrols allegedly defending the country against migration. These racist, xenophobic "checks" threaten the safety of not only migrants, but every single one of us. They evoke the darkest times, when appearance and someone's whim determined what your rights were. That is why we will be monitoring these proceedings, and we are waiting for the prosecutor's office to take action against the self-proclaimed patrols that recently appeared at the Central Railway Station in Warsaw.
❗At the same time, we remind you that you are under no obligation to show your documents to anyone who is not a public official.
Your identity document can be requested by, among others:
The Police
The Municipal Guard (Straż Miejska)
The Border Guard (Straż Graniczna)
If you have doubts about who you are speaking with, ask them to identify themselves. An officer has no right to refuse. They are obliged to show their ID badge, provide their first and last name, and state the reason and legal basis for the action.
You also have the right to record the entire incident in a way that does not hinder the officers' work. The recordings are strictly for your own use and must not be published.
Remember that the person checking your ID has no right to confiscate your identity document.
If you suspect that the people approaching you are impersonating services, or are violating the law in any other way, do not hesitate to call the police (via the emergency number 112).
Only together can we stop this brown wave.
_______
RU
Иногда на нашем миграционном поприще появляются и хорошие новости. В суд было направлено обвинительное заключение против самовольных «защитников границ». Два человека, «патрулировавшие» польско-немецкую границу летом 2025 года, были обвинены, помимо прочего, в «присвоении государственных функций». Одному из них также предъявлены обвинения в принуждении к определенному поведению с применением насилия или противоправных угроз, а также в высказывании уголовно наказуемых угроз. Агрессивное поведение и попытки проверить документы были направлены против находившихся поблизости людей, как правило, с темным цветом кожи.
Мы надеемся, что последствия повлечет за собой деятельность всех самозваных патрулей, якобы защищающих страну от миграции. Эти расистские, ксенофобские «проверки» угрожают безопасности не только мигрантов, но и каждого из нас. Они напоминают о самых мрачных временах, когда внешность и чья-то прихоть определяли, какими правами вы обладаете. Поэтому мы будем следить за этим разбирательством и ждать действий прокуратуры в отношении самозваных патрулей, которые недавно появились на Центральном вокзале в Варшаве.
❗В то же время напоминаем, что вы не обязаны предъявлять свои документы никому, кто не является должностным лицом (представителем государственных органов).
Ваше удостоверение личности могут потребовать, среди прочего:
Полиция (Policja)
Городская стража (Straż Miejska)
Пограничная служба (Straż Graniczna)
Если у вас есть сомнения в том, с кем вы разговариваете, попросите их предъявить документы. Сотрудник не имеет права отказать. Он обязан предъявить служебное удостоверение, назвать свои имя и фамилию, причину и правовое основание для проведения проверки.
Вы также имеете право записывать все происходящее на видео или аудио, если это не препятствует действиям сотрудников. Записи предназначены исключительно для вашего личного использования, их публикация запрещена.
Помните, что лицо, проверяющее ваши документы, не имеет права изымать ваше удостоверение личности.
Если вы подозреваете, что обращающиеся к вам люди выдают себя за сотрудников служб или каким-либо другим образом нарушают закон, не колеблясь звоните в полицию (по экстренному номеру 112).
Только вместе мы сможем остановить эту коричневую волну.
_______
FA
گاهی اوقات، اخبار خوبی در حوزه مهاجرت به گوش میرسد. کیفرخواستی علیه خودخواندههای مدافع مرز، به دادگاه ارسال شده است. دو نفر که در تابستان ۲۰۲۵ در حال «گشتزنی» در مرز لهستان و آلمان بودند، از جمله به اتهام «غصب عنوان و مشاغل عمومی» متهم شدهاند. یکی از آنها همچنین به استفاده از خشونت یا تهدیدهای غیرقانونی برای وادار کردن فرد به رفتاری خاص و همچنین تهدیدهای مجرمانه متهم شده است. معمولا افراد با رنگ پوست تیره در آن منطقه با چنین رفتارهای پرخاشگرانه مواجه شده اند و مجبور گردیده اند مدرک شناسایی خود را به این مدافعین غیر قانونی نشان دهند.
ما امیدواریم که عواقب قانونی دامن گیر تمام گشتهای خود سرانهای شود که ادعا میکنند از کشور در برابر مهاجرت دفاع میکنند. این «بازرسیهای» نژادپرستانه و بیگانه ستیزانه، امنیت نه تنها مهاجران، بلکه تک تک ما را تهدید میکند. آنها یادآور تاریکترین دوره تاریخ هستند؛ زمانی که ظاهر و میل یک نفر تعیین میکرد که حقوق شما چیست. به همین دلیل ما این پرونده را زیر نظر خواهیم داشت و منتظر اقدام دادستانی علیه گشتهای خود خواندهای هستیم که اخیراً در ایستگاه مرکزی قطار ورشو (Dworzec Centralny) ظاهر شدهاند.
در عین حال، به شما یادآوری میکنیم که هیچ الزامی برای نشان دادن مدارک خود به فردی که مأمور رسمی دولتی نیست، ندارید.
مدرک شناسایی شما میتواند توسط ارگانهای زیر (و چند ارگان دیگر) درخواست شود:
پلیس (Policja)
گارد شهری (Straż Miejska)
مرزبانی (Straż Graniczna)
اگر در مورد هویت فردی که با شما صحبت میکند شک دارید، از او بخواهید مدارک شناسایی خود را ارائه دهد. مأمور حق امتناع ندارد. او موظف است کارت شناسایی خود را نشان دهد، نام و نام خانوادگی خود را اعلام کند و علت و مبنای قانونی این اقدام را بیان کند.
شما همچنین این حق را دارید که از کل ماجرا فیلم برداری یا ضبط صدا کنید، به گونهای که مانع کار ماموران نشود. این فیلمها صرفاً برای استفاده شخصی شماست و نباید منتشر شوند.
به یاد داشته باشید فردی که مدارک شما را بررسی میکند، حق ضبط یا مصادره مدرک شناسایی شما را ندارد.
اگر شک دارید افرادی که به شما نزدیک میشوند خود را به جای مأموران جا زدهاند، یا به هر نحو دیگری قانون را نقض میکنند، در تماس با پلیس (از طریق شماره اضطراری ۱۱۲) تردید نکنید.
تنها با هم میتوانیم جلوی این موج قهوهای (فاشیسم) را بگیریم.
FR
Parfois, de bonnes nouvelles apparaissent dans notre domaine migratoire. Un acte d'accusation a été renvoyé devant le tribunal contre des défenseurs des frontières autoproclamés. Deux personnes qui « patrouillaient » à la frontière polono-allemande à l'été 2025 ont été inculpées, entre autres, d'« usurpation de fonctions publiques ». L'une d'elles a également été accusée d'avoir commis des violences ou des menaces illégales pour contraindre à un comportement spécifique, ainsi que d'avoir proféré des menaces criminelles. Les comportements agressifs et les tentatives de contrôle d'identité visaient des personnes présentes dans les environs, généralement de couleur de peau foncée.
Nous espérons que des sanctions seront prises à l'encontre de toutes les patrouilles civiles qui prétendent défendre le pays contre l'immigration. Ces « contrôles » racistes et xénophobes menacent la sécurité non seulement des personnes migrantes, mais de chacun d'entre nous. Ils rappellent les heures les plus sombres, époque où l'apparence et le bon vouloir de quelqu'un déterminaient vos droits. C'est pourquoi nous suivrons de près cette procédure et attendons des actions du parquet contre les patrouilles autoproclamées apparues récemment à la gare centrale de Varsovie (Dworzec Centralny).
Par la même occasion, nous vous rappelons que vous n'êtes pas tenus de montrer vos documents à une personne qui n'est pas un agent de la fonction publique.
Votre document d'identité peut être demandé, entre autres, par :
La Police (Policja)
La Garde Municipale (Straż Miejska)
Les Garde-Frontières (Straż Graniczna)
Si vous avez des doutes sur l'identité de votre interlocuteur, demandez-lui de s'identifier. Un agent n'a pas le droit de refuser. Il est tenu de présenter sa carte professionnelle, de donner son nom et son prénom, ainsi que le motif et la base légale de son intervention.
Vous avez également le droit d'enregistrer toute la scène, d'une manière qui ne gêne pas l'action des forces de l'ordre. Les enregistrements sont strictement réservés à votre usage personnel et ne doivent pas être publiés.
Rappelez-vous que la personne qui contrôle votre identité n'a pas le droit de confisquer votre document d'identité.
Si vous soupçonnez que les personnes qui vous abordent se font passer pour les forces de l'ordre, ou violent la loi de toute autre manière, n'hésitez pas à appeler la police (via le numéro d'urgence 112).
Ce n'est qu'ensemble que nous pourrons arrêter cette vague brune.
_______
AR
بين الحين والآخر، تظهر أخبار سارة في مجال الهجرة. فقد وُجهت لائحة اتهام ضد حرس حدود غير مرخصين. وُجهت إلى شخصين كانا يقومان بدوريات على الحدود البولندية الألمانية صيف عام ٢٠٢٥ تهمٌ من بينها "استغلال النفوذ العام". كما وُجهت لأحدهما تهمة إجبار الناس على سلوكيات معينة بالقوة أو التهديد، وتوجيه تهديدات جنائية. وكان سلوكهما العدواني ومحاولاتهما لكشف هويتهما موجهة ضد سكان المنطقة، وخاصة ذوي البشرة الداكنة.
نأمل أن تُحاسب جميع الدوريات غير المرخصة التي تدّعي حماية البلاد من الهجرة. فهذه "التفتيشات" العنصرية والمعادية للأجانب تُهدد سلامة المهاجرين، بل وسلامة كل فرد منا. إنها تُعيد إلى الأذهان أحلك الأيام، حين كان المظهر الخارجي وأهواء الآخرين تُحدد حقوقنا. لذلك، سنتابع هذا التحقيق عن كثب، وننتظر إجراءات النيابة العامة ضد هذه الدوريات التي نصّبت نفسها بنفسها، والتي ظهرت مؤخرًا في محطة وارسو المركزية.
❗نُذكّركم أيضًا بأنه ليس من واجبكم إبراز هويتكم لأي شخص ليس موظفًا حكوميًا.
قد يطلب منكم الأشخاص التالي ذكرهم هويتكم، من بين آخرين:
- الشرطة
- شرطة البلدية
- حرس الحدود
إذا ساورتكم أي شكوك حول هوية الشخص الذي تتحدثون إليه، فاطلبوا منه إثبات هويته.
ليس للموظف الحق في رفض طلبكم. عليه إبراز هويته، وبيان اسمه، وسبب الطلب، والأساس القانوني له.
كما يحق لكم تسجيل الحادثة كاملةً بطريقة لا تعيق عمل الضباط. التسجيلات للاستخدام الشخصي فقط، ولا يجوز نشرها.
تذكر أن الشخص الذي يتحقق من هويتك ليس له الحق في الاحتفاظ بوثيقة هويتك.
إذا ساورتكم الشكوك بأن الأشخاص الذين يُضايقونكم ينتحلون صفة رجال إنفاذ القانون، أو ينتهكون القانون بأي شكل من الأشكال، فلا تترددوا في الاتصال بالشرطة (باستخدام رقم الطوارئ ١١٢).
معًا فقط نستطيع وقف هذه الظاهرة. W
